A Tale of Two Cities — Page 5

그들 한가운데서, 사형집행인은 언제나 바쁘게 움직였지만 쓸모없기는 마찬가지였으니, 끊임없이 불려 다녔다; 때로는 잡다한 죄인들을 긴 줄로 세워 교수형에 처하고; 때로는 화요일에 붙잡힌 주거침입자를 토요일에 교수형에 처하고; 때로는 뉴게이트에서 수십 명의 손을 불로 지지고, 또 때로는 웨스트민스터 홀 문 앞에서 팸플릿을 불태웠다; 오늘은 흉악한 살인자의 목숨을 빼앗고, 내일은 농부의 아이에게서 6펜스를 훔친 가련한 좀도둑의 목숨을 빼앗았다.

In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.

이 모든 일들과 그와 비슷한 수천 가지 일들이 소중한 1775년에, 그리고 그 무렵에 일어났다. 그것들에 둘러싸인 채, 나무꾼과 농부가 아무도 주목하지 않는 가운데 일하는 동안, 커다란 턱을 가진 두 사람과 평범하고 아름다운 얼굴을 가진 또 다른 두 사람은 충분한 소란을 피우며 활보하고, 신성한 권리를 거드름 피우며 내세웠다. 이렇게 하여 1775년은 그들의 위대하신 분들과, 수많은 보잘것없는 존재들—이 이야기의 인물들도 그 가운데 포함되어—을 그들 앞에 놓인 길을 따라 이끌어 갔다.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five. Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand. Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.