A Tale of Two Cities — Page 6
처음에는 그는 깊이 잠들었지만, 점차 침대 위에서 뒤척이며 움직이기 시작하더니, 마침내 뾰족한 머리카락이 시트를 갈가리 찢어놓을 것만 같은 모습으로 잠에서 깨어났다.
At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.
그 순간, 그는 몹시 짜증스러운 목소리로 외쳤다:
At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
"제기랄, 저 여자가 또 그 짓을 하고 있잖아!"
"Bust me, if she ain't at it agin!"
단정하고 부지런해 보이는 한 여자가 방구석에서 무릎을 꿇고 있다가, 자신이 지목된 사람임을 드러내듯 황급히 그리고 당황한 기색으로 일어섰다.
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
"뭐!" 크런처 씨가 장화를 찾으러 침대 밖을 내다보며 말했다. "또 그 짓을 하고 있었던 거야, 그렇지?"
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"
이 두 번째 인사말로 아침을 맞이한 후, 그는 세 번째 인사랍시고 여자에게 장화 한 짝을 집어던졌다.
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.
그것은 몹시 진흙투성이인 장화였는데, 이는 크런처 씨의 가정 살림과 관련된 기묘한 사정을 보여주었다. 즉, 그는 은행 영업시간이 끝난 후 깨끗한 장화를 신고 귀가하는 경우가 많았지만, 다음날 아침에 일어나면 그 장화가 흙으로 뒤덮여 있기 일쑤였던 것이다.
It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
"대체 뭐 하는 거야," 크런처 씨가 목표물을 빗맞힌 후 호칭을 바꾸며 말했다. "뭘 하고 있던 거야, 애거러웨이터?"
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"
"그냥 기도를 드리고 있었어요."
"I was only saying my prayers."
"기도를 한다고! 참 좋은 여자 다 봤네! 무릎을 꿇고 엎드려서 나를 상대로 기도를 하다니, 그게 무슨 짓이야?"
"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"
"당신에게 반하는 기도를 드린 게 아니에요. 당신을 위해 기도하고 있었어요."
"I was not praying against you; I was praying for you."
"그렇지 않았어. 설령 그랬다 해도, 나는 그런 무례한 짓을 당하지 않을 거야. 이봐! 어린 제리, 네 어머니는 참 좋은 여자야, 아버지의 번영을 거스르는 기도를 드리다니."
"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity."
Vocabulary
- first
- 순서나 시간상 가장 앞선 것
- slept
- sleep의 과거형; 잠을 잤다
- heavily
- 깊고 무겁게, 아주 심하게
- degrees
- 단계적으로 조금씩 변하는 정도나 단계
- roll
- 몸을 이리저리 구르거나 뒤척이다
- surge
- 갑자기 세게 움직이거나 솟구치다
- until
- 특정 시점까지 계속됨을 나타내는 접속사
- rose
- rise의 과거형; 위로 올라갔다
- above
- 어떤 것보다 더 높은 위치에
- surface
- 물체나 액체의 가장 바깥쪽 표면
- spiky
- 뾰족하게 솟아오른 모양의
- must
- 강한 의무나 필연성을 나타내는 조동사
- tear
- 무언가를 세게 찢거나 뜯다
- sheets
- 침대에 까는 넓은 천 시트
- ribbons
- 가늘고 긴 천이나 종이 조각들
- juncture
- 중요한 시점이나 결정적인 순간
- exclaimed
- exclaim의 과거형; 감탄하며 외쳤다
- dire
- 매우 심각하고 극단적으로 나쁜
- exasperation
- 극도의 짜증과 분노가 쌓인 감정 상태
- ain't
- am not/is not/are not의 비표준 구어체
- agin
- again의 방언형; 다시, 또
- orderly
- 정돈되고 체계적으로 잘 정리된
- industrious
- 부지런하고 열심히 일하는 성격의
- appearance
- 겉으로 보이는 외모나 모습
- knees
- 다리의 관절 부위인 무릎의 복수형
- corner
- 두 면이나 선이 만나는 모퉁이나 구석
- sufficient
- 필요한 만큼 충분히 있는
- haste
- 서두르며 빠르게 행동하는 급박함
- trepidation
- 불안하고 두려운 마음에서 오는 떨림
- referred
- refer의 과거형; 언급되거나 지칭되었다
- boot
- 발과 발목을 덮는 튼튼한 신발 부츠
- hailing
- 누군가를 큰 소리로 불러 환영하다
- morn
- morning의 시적 표현; 아침
- salutation
- 만남이나 편지에서 하는 공식적인 인사
- threw
- throw의 과거형; 던졌다
- muddy
- 진흙이 묻어 더럽고 질척한 상태의
- may
- 가능성이나 허락을 나타내는 조동사
- introduce
- 새로운 주제나 사람을 처음 소개하다
- odd
- 이상하고 특이하여 눈에 띄는
- circumstance
- 특정 상황을 둘러싼 관련 사실이나 조건
- connected
- 서로 관련되거나 연결되어 있는
- domestic
- 가정이나 집안과 관련된
- economy
- 자원을 절약하며 관리하는 살림 방식
- whereas
- 반면에, 두 상황을 대조하는 접속사
- banking
- 은행 업무와 관련된 금융 활동
- boots
- 발과 발목을 덮는 튼튼한 신발의 복수형
- covered
- 무언가로 덮여 있는 상태
- clay
- 빚거나 도자기를 만드는 점토 흙
- varying
- 다양하게 달라지거나 변화하는
- apostrophe
- 소유격이나 축약을 나타내는 구두점 기호
- missing
- 있어야 할 것이 없어지거나 빠진
- mark
- 특정 기호나 표시를 나타내는 명사
- prayers
- 신에게 드리는 기도의 복수형
- flopping
- 털썩 쓰러지거나 무겁게 엎드리다
- yourself
- 너 자신을 가리키는 재귀 대명사
- praying
- 신에게 간절히 기도하는 행위
- against
- 반대하거나 맞서는 것을 나타내는 전치사
- liberty
- 자유롭게 행동할 수 있는 권리나 자유
- prosperity
- 경제적으로 성공하고 번영하는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →