A Tale of Two Cities — Page 7
넌 효성스러운 어머니를 두었구나, 그래, 내 아들아.
You've got a dutiful mother, you have, my son.
넌 독실한 어머니를 두었구나, 그래, 내 아이야: 가서 엎드려 빌면서 자기 외동아들의 입에서 빵과 버터를 빼앗아 가달라고 기도하다니.
You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.
(셔츠 바람이었던) 어린 크런처는 이것을 매우 불쾌하게 여기며 어머니를 돌아보고는 자신의 먹을 것을 기도로 빼앗아 가는 행위에 강하게 반대 의사를 표했다.
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
"그리고 당신은 뭘 믿는 거요, 이 건방진 여편네," 크런처 씨가 자신도 모르게 앞뒤가 맞지 않는 말을 하며 말했다, "당신 기도의 가치가 얼마나 된다고 생각하는 거요? 당신 기도의 값어치를 말해 봐요!"
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"
"그것들은 그저 마음에서 우러나오는 것뿐이에요, 제리. 그 이상의 가치는 없어요."
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
"그 이상의 가치는 없다고," 크런처 씨가 되풀이했다. "그렇다면 별로 가치가 없군. 어쨌든 나는 기도 공격을 받지 않겠소, 말해 두지만. 난 그럴 여유가 없어. 당신의 고자질 때문에 운이 나빠지게 되는 건 질색이오."
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then. Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it. I'm not a going to be made unlucky by your sneaking.
엎드려 빌어야겠다면, 남편과 자식을 위해 빌지, 그들에게 반하여 빌지 마시오.
If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
내가 이렇게 몰인정한 아내 대신 다른 아내를 뒀더라면, 그리고 이 불쌍한 아이가 이렇게 몰인정한 어미 대신 다른 어미를 뒀더라면, 지난주에 기도 공격과 방해 공작에 종교적으로 농락당해 최악의 불운으로 빠지는 대신 돈을 좀 벌었을 텐데.
If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
"제-기-랄!" 크런처 씨가 말했다.
B-u-u-ust me!" said Mr.
Vocabulary
- you
- 청자를 가리키는 2인칭 대명사
- ve
- have의 축약형 (you've = you have)
- got
- get의 과거형; 소유하다, 얻다의 의미
- dutiful
- 의무를 충실히 하는, 책임감 있는
- mother
- 어머니, 여성 부모
- have
- 소유하다, 가지다의 의미의 동사
- my
- 1인칭 소유격 대명사, ~의
- son
- 아들, 남성 자식
- religious
- 종교의, 신앙심이 깊은
- boy
- 소년, 남자 아이
- going
- 가고 있는, 진행 중인
- and
- 그리고, 그 외 연결 접속사
- herself
- 그녀 자신, 자신을 강조하는 재귀대명사
- down
- 아래로, 내려의 의미
- praying
- 기도하는, 하나님께 간청하는
- that
- 그것, 저것의 지시대명사 또는 접속사
- the
- 정관사, 특정한 사람이나 물건을 지칭
- may
- ~일 수도 있다, 허락하다의 조동사
- be
- 이다, 존재하다의 기본 동사
- snatched
- 빼앗다, 재빨리 잡다의 과거형
- out
- 밖으로, 나가는 방향
- of
- ~의, ~에서의 전치사
- mouth
- 입, 얼굴의 말을 하는 기관
- her
- 그녀의, 그녀를 나타내는 대명사
- only
- 오직 하나의, 유일한 형용사
- child
- 아이, 자녀
- Master
- 주인, 선생님의 의미
- who
- 누가, 누구인지 묻는 의문대명사
- was
- be의 과거형, ~였다
- in
- ~안에, 속하는 전치사
- his
- 그의, 그 남자의 소유격
- shirt
- 셔츠, 남성 상의 옷
- took
- take의 과거형, 가져가다
- this
- 이것, 가까운 것을 지시
- very
- 매우, 아주의 부사
- ill
- 병든, 아픈의 형용사
- turning
- 돌다, 방향을 바꾸다
- to
- ~에게, 방향을 나타내는 전치사
- strongly
- 강하게, 강력하게의 부사
- any
- 어떤, 무엇이든의 형용사
- away
- 멀리, 떨어져 있는 부사
- personal
- 개인의, 사적인 형용사
- And
- 그리고, 연결 접속사
- what
- 무엇, 뭔지 묻는 의문사
- do
- 하다, 행동을 나타내는 동사
- suppose
- 생각하다, 가정하다
- conceited
- 자만하는, 거만한 형용사
- female
- 여성의, 암컷의 형용사
- said
- say의 과거형, 말했다
- Mr
- 미스터, 남성 경칭 약자
- with
- ~과 함께, ~를 가진 전치사
- unconscious
- 무의식의, 자각하지 못하는
- worth
- 가치있는, ~의 가치
- your
- 당신의, 너희들의 소유격
- prayers
- 기도, 기원의 명사
- Name
- 이름, 성명의 명사
- price
- 가격, 값의 명사
- put
- 놓다, 두다의 동사
- at
- ~에, 위치를 나타내는 전치사
- They
- 그들, 복수 3인칭 대명사
- come
- 오다, 도착하다의 동사
- from
- ~에서, 출처를 나타내는 전치사
- heart
- 마음, 심장의 명사
- are
- be의 현재형, ~이다
- no
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- more
- 더, 추가의 부사
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 접속사
- repeated
- 반복한, 되풀이된의 형용사
- much
- 많은, 많이의 부사
- then
- 그러면, 그 때의 부사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →