A Tale of Two Cities — Page 3
Quanto a este último aspecto, quando cada hospedaria e taberna podia apresentar alguém a soldo "do Capitão", desde o estalajadeiro até ao mais ínfimo moço de estrebaria sem categoria definida, era a coisa mais provável do mundo.
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
Foi nisso que o guarda do correio de Dover ficou a pensar, naquela noite de sexta-feira de novembro de mil setecentos e setenta e cinco, enquanto o veículo traquejava subindo Shooter's Hill,
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill,
enquanto ele estava no seu poleiro particular atrás do correio, batendo os pés para se aquecer e mantendo um olho e uma mão sobre o cofre de armas que tinha diante de si,
as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him,
onde uma trabuco carregado estava no topo de seis ou oito pistolas de cavalaria também carregadas, depositadas sobre uma camada de sabres.
where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
O correio de Dover encontrava-se na sua habitual posição de desconfiança geral: o guarda suspeitava dos passageiros, os passageiros suspeitavam uns dos outros e do guarda, todos suspeitavam de toda a gente,
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else,
e o cocheiro não tinha certeza de nada exceto dos cavalos; quanto a esses animais, ele poderia em boa consciência ter jurado pelos dois Testamentos que não estavam em condições de fazer a viagem.
and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
"Wo-ho!" disse o cocheiro. "Então! Mais uma puxada e vocês chegam ao cume — e que se danem, pois tive trabalho suficiente para os trazer até aqui! Joe!"
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
"Olá!" respondeu o guarda.
"Halloa!" the guard replied.
"Que horas são, Joe?"
"What o'clock do you make it, Joe?"
"Dez bons minutos depois das onze."
"Ten minutes, good, past eleven."
"Meu Deus!" exclamou o irritado cocheiro, "e ainda nem chegamos ao topo de Shooter's! Tsst! Iá! Andem lá!"
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!"
Vocabulary
- as
- Na qualidade de; enquanto; porque; durante
- to
- Preposição indicando direção, destino ou relacionamento
- the
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- latter
- O segundo de dois; mais recente; posterior no tempo
- when
- Em que momento; durante o tempo que; sempre que
- every
- Cada um; todos sem exceção; cada individualmente
- and
- Conjunção coordenativa unindo palavras ou orações
- could
- Passado de can; podia; tinha capacidade ou permissão
- produce
- Produzir; criar; gerar; apresentar; manifestar algo
- somebody
- Alguém; uma pessoa indeterminada; pessoa importante
- in
- Preposição indicando estar dentro; localização; período temporal
- Captain
- Capitão; oficial militar de patente; chefe de navio
- pay
- Pagar; salário; remuneração; compensação financeira
- ranging
- Variando; abrangendo; distribuindo em linha ou fila
- from
- Preposição indicando origem; procedência; ponto de partida
- landlord
- Proprietário; dono de imóvel; chefe de estalagem
- lowest
- Mais baixo; inferior; mínimo; de menor nível
- stable
- Estábulo; estável; firme; que não muda facilmente
- it
- Pronome pessoal neutro; aquilo; coisa já mencionada
- was
- Passado do verbo ser ou estar; existia; havia
- likeliest
- Mais provável; mais provável de ocorrer; mais aparente
- thing
- Coisa; objeto; assunto; fato; questão; criatura
- upon
- Preposição; em cima de; sobre; acerca de algo
- cards
- Cartas; cartões; probabilidades; possibilidades; destino provável
- So
- Assim; portanto; consequentemente; tão; muito assim
- guard
- Guarda; protetor; vigia; defender; proteger alguém
- of
- Preposição indicando posse; pertença; origem; matéria
- Correio; correspondência; armadura metálica; postagem rápida
- thought
- Pensamento; ideia; crença; considerou; pensou em algo
- himself
- Ele mesmo; a si próprio; reflexivo de he
- that
- Aquele; aquilo; que; qual; usado para referência
- Friday
- Sexta-feira; quinto dia da semana; dia de semana
- night
- Noite; período de escuridão; período do anoitecer
- November
- Novembro; décimo primeiro mês do calendário anual
- one
- Um; número cardinal; unidade; pessoa indeterminada qualquer
- thousand
- Mil; número cardinal equivalente a dez centenas
- seven
- Sete; número cardinal entre seis e oito
- hundred
- Cem; centena; número equivalente a dez dezenas
- seventy-five
- Setenta e cinco; número cardinal entre setenta e seis
- lumbering
- Pesado; desajeitado; movendo-se lentamente; exploração madeireira
- up
- Para cima; acima; levantado; preposição de direção
- Hill
- Colina; morro; elevação do terreno; nome próprio
- stood
- Passado de stand; estava de pé; permaneceu em pé
- on
- Preposição indicando posição; sobre; em contato com
- his
- Dele; possessivo masculino singular; que pertence a ele
- own
- Próprio; pessoal; único; possuir; ter propriedade
- particular
- Particular; especial; específico; individualizado; preciso determinado
- perch
- Poleiro; pousadouro; posição elevada; descanso de aves
- behind
- Atrás; posterior; para trás; preposição de posição
- beating
- Batida; pancada; vibração; batendo; vencendo em competição
- feet
- Pés; plural de foot; unidade de medida
- keeping
- Guardando; mantendo; conservando; preservando algo cuidadosamente
- an
- Artigo indefinido singular usado antes de vogal
- eye
- Olho; órgão da visão; atenção; observação atenta
- hand
- Mão; extremidade do braço; ajudante; controle domínio
- before
- Antes; anterior; diante de; em frente de
- him
- O; dele; pronome pessoal masculino acusativo terceira pessoa
- where
- Onde; em qual lugar; em que localidade situação
- loaded
- Carregado; cheio; municiado; armado com carga explosiva
- lay
- Repouso; posição deitada; colocar; depor; repousa
- at
- Preposição indicando posição; localização; momento; alvo específico
- top
- Topo; cume; parte superior; máximo nível mais alto
- six
- Seis; número cardinal entre cinco e sete
- or
- Ou; conjunção disjuntiva; alternativa entre opções possíveis
- eight
- Oito; número cardinal entre sete e nove
- deposited
- Depositado; colocado; armazenado; deixado em lugar seguro
- The
- Artigo definido singular ou plural em inglês
- its
- Seu; dele; dela; possessivo neutro terceira pessoa singular
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →