A Tale of Two Cities — Page 2
Sempre que o líder fazia esse barulho de chocalho, o passageiro se assustava, como um passageiro nervoso poderia se assustar, e ficava perturbado em seu espírito.
Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
Havia uma névoa fumegante em todos os vales, e ela havia vagado em sua solidão pela colina acima, como um espírito maligno, em busca de repouso e não encontrando nenhum.
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
Uma névoa úmida e intensamente fria, ela abria seu lento caminho pelo ar em ondulações que visivelmente se seguiam e se sobrepunham umas às outras, como as ondas de um mar insalubre poderiam fazer.
A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
Era densa o suficiente para ocultar tudo da luz das lanternas da carruagem, exceto seus próprios movimentos e alguns metros de estrada; e o vapor dos cavalos ofegantes se misturava a ela, como se eles próprios a tivessem criado por inteiro.
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
Outros dois passageiros, além do primeiro, caminhavam penosamente morro acima ao lado da mala-posta.
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.
Os três estavam embrulhados até os ossos das bochechas e acima das orelhas, e usavam botas altas.
All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
Nenhum dos três teria podido dizer, pelo que via, como era qualquer um dos outros dois; e cada um estava tão oculto sob inúmeras camadas de roupas aos olhos da mente quanto aos olhos do corpo de seus dois companheiros.
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.
Naqueles dias, os viajantes eram muito cautelosos quanto a fazer confidências a curto prazo, pois qualquer pessoa na estrada poderia ser um ladrão ou estar em conluio com ladrões.
In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
Vocabulary
- whenever
- Em qualquer momento ou ocasião em que algo acontece
- the
- Artigo definido que especifica uma coisa particular
- leader
- Pessoa que dirige ou comanda um grupo
- made
- Passado de fazer; criou ou produziu algo
- this
- Demonstrativo que indica algo próximo ou imediato
- rattle
- Som contínuo de batidas ou tremulações leve repetidas
- passenger
- Pessoa que viaja em veículo conduzido por outro
- started
- Começou ou iniciou algo; sobressaltou-se subitamente
- as
- Conjunção ou preposição com múltiplos significados
- nervous
- Estado de ansiedade ou inquietação; medroso
- might
- Passado de may; expressa possibilidade ou potência
- and
- Conjunção que une palavras ou orações
- was
- Passado do verbo ser ou estar
- disturbed
- Perturbado ou incomodado por algo ou alguém
- in
- Preposição indicando localização ou inclusão dentro de algo
- mind
- Mente; faculdade de pensar e raciocinar
- there
- Advérbio indicando lugar ou existência de algo
- steaming
- Emitindo vapor ou fumaça aquecida pelo calor
- mist
- Neblina fina ou vapor que reduz visibilidade
- all
- Totalidade; cada um sem exceção de algo
- hollows
- Depressões ou cavidades no terreno ou superfície
- it
- Pronome pessoal neutro de terceira pessoa
- had
- Passado do auxiliar have; indica ação concluída
- roamed
- Andou errante ou vagou sem destino definido
- its
- Pronome possessivo neutro de terceira pessoa
- forlornness
- Estado de desamparo, tristeza ou abandono extremo
- up
- Preposição ou advérbio indicando movimento para cima
- hill
- Elevação de terreno; colina de altura menor
- like
- Semelhante a; gosto de; preposição de comparação
- an
- Artigo indefinido usado antes de sons vocálicos
- evil
- Maligno, perverso ou prejudicial moralmente
- spirit
- Ser imaterial; espírito; essência ou princípio vital
- seeking
- Procurando ou tentando encontrar algo ou alguém
- rest
- Repouso; pausa; aquilo que permanece ou sobra
- finding
- Descoberta; resultado de busca ou investigação
- none
- Nenhum; ninguém; quantidade zero ou inexistente
- clammy
- Úmido e frio ao toque; pegajoso desagradavelmente
- intensely
- De forma muito forte, profunda ou extremada
- cold
- Temperatura baixa; sensação de frio intenso
- slow
- Que se move ou acontece sem velocidade
- way
- Caminho, trajeto ou direção para chegar lugar
- through
- Preposição indicando passagem de um lado ao outro
- air
- Atmosfera; gás que respiramos para sobreviver
- ripples
- Pequenas ondulações na superfície de água
- that
- Pronome demonstrativo; aquele ou aquilo específico
- visibly
- De forma visível; claramente perceptível aos olhos
- followed
- Veio depois; acompanhou movimento de alguém
- overspread
- Espalhou-se ou cobriu toda extensão de área
- one
- Número um; artigo indefinido ou pronome impessoal
- another
- Um outro; adicional; diferente do primeiro
- waves
- Movimentos ondulatórios da água; oscilações sucessivas
- of
- Preposição indicando posse, origem ou composição
- unwholesome
- Prejudicial à saúde física ou mental; nocivo
- sea
- Massa de água salgada que cobre terra
- do
- Fazer; auxiliar verbal para ênfase ou negação
- dense
- Compacto; espesso; com muita matéria por volume
- enough
- Suficiente; em quantidade adequada para necessidade
- to
- Preposição ou marca infinitivo verbal
- shut
- Fechou; obstruiu passagem ou acesso de algo
- out
- Para fora; preposição indicando exclusão ou afastamento
- everything
- Todas as coisas; a totalidade sem exceção
- from
- Preposição indicando origem, ponto de partida
- light
- Radiação visível; claridade oposta à escuridão
- but
- Conjunção indicando contraste ou exceção
- these
- Pronome demonstrativo plural próximo ao falante
- own
- Próprio; possuir algo que lhe pertence
- workings
- Funcionamento; operações ou atividades contínuas
- few
- Pequeno número; pouco; quantidade limitada
- yards
- Unidade de distância; áreas abertas ou cercadas
- road
- Via ou caminho para deslocamento de veículos
- reek
- Cheiro forte e desagradável; mau odor
- labouring
- Trabalhando com esforço; andando com dificuldade
- horses
- Animais quadrúpedes usados para tração
- steamed
- Emitiu vapor; viajou usando força de vapor
- into
- Preposição indicando movimento dentro de algo
- if
- Conjunção condicional; caso; supondo que algo
- they
- Pronome pessoal plural terceira pessoa neutro
- two
- Número dois; quantidade de duas unidades
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →