A Tale of Two Cities — Page 1

Pt → English CHAPTER II. Level 8/10

O Correio

The Mail

Era a estrada de Dover que se estendia, numa sexta-feira à noite, no final de novembro, diante do primeiro dos personagens com quem esta história tem negócios.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.

A estrada de Dover se estendia, para ele, além da mala-posta de Dover, enquanto ela subia pesadamente a Colina de Shooter.

The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

Ele subia a colina pelo lodaçal ao lado da mala-posta, como faziam os demais passageiros; não porque tivessem o menor gosto pelo exercício de caminhar, naquelas circunstâncias, mas porque a colina, e as rédeas, e a lama, e a mala-posta, eram todos tão pesados, que os cavalos já tinham parado três vezes, além de uma vez puxar a carruagem para o outro lado da estrada, com a intenção rebelde de levá-la de volta a Blackheath.

He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.

As rédeas e o chicote e o cocheiro e o guarda, no entanto, em conjunto, haviam lido aquele artigo de guerra que proibia um propósito de outra forma fortemente favorável ao argumento de que alguns animais brutos são dotados de Razão; e a parelha havia se rendido e voltado ao seu dever.

Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

Com cabeças caídas e caudas trêmulas, eles abriram caminho pela lama espessa, afundando e tropeçando de vez em quando, como se estivessem se despedaçando nas juntas maiores.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.

Sempre que o cocheiro os fazia descansar e os trazia a uma parada, com um cauteloso "Wo-ho! so-ho então!", o cavalo da frente mais próximo sacudia violentamente a cabeça e tudo que havia nela — como um cavalo extraordinariamente enfático, negando que a carruagem pudesse subir a colina.

As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.

Vocabulary

Mail: Serviço de correio ou diligência postal.
was: Passado do verbo 'ser' ou 'estar' em inglês.
road: Estrada ou caminho por onde se viaja.
lay: Passado de 'lie'; estava situado ou deitado.
Friday: Sexta-feira, quinto dia da semana de trabalho.
night: Período escuro do dia; noite.
late: Tarde; em hora avançada do dia ou noite.
November: Décimo primeiro mês do ano.
before: Antes de; em tempo ou posição anterior.
first: Primeiro; que ocupa a posição inicial.
persons: Plural de pessoa; indivíduos ou seres humanos.
whom: Pronome relativo objetivo; 'quem' ou 'com quem'.
history: Narrativa de eventos passados; história ou conto.
business: Assunto, negócio ou relação com algo.
beyond: Além de; do outro lado ou mais distante de algo.
mail: Serviço postal ou diligência que transportava correspondência.
lumbered: Movia-se pesada e lentamente, com dificuldade.
walked: Caminhou; deslocou-se a pé.
hill: Colina; elevação do terreno menor que uma montanha.
mire: Lama profunda e pegajosa; terreno muito enlameado.
side: Lado; a parte lateral de algo ou alguém.
rest: O restante; os outros ou o que sobra.
passengers: Passageiros; pessoas que viajam num veículo.
because: Conjunção causal; 'porque' ou 'devido ao fato de'.
least: Menor grau; 'mínimo' ou 'pelo menos'.
relish: Prazer, entusiasmo ou gosto por algo.
walking: Ato de caminhar; locomover-se a pé.
exercise: Atividade física; prática de movimento corporal.
under: Sob; embaixo de ou nas condições de algo.
circumstances: Circunstâncias; condições ou situações que envolvem um evento.
harness: Arreio; conjunto de correias que prendem cavalos à carruagem.
mud: Lama; mistura de terra e água no chão.
heavy: Pesado; de grande peso ou densidade.
horses: Cavalos; animais usados para puxar carruagens.
times: Vezes; número de ocorrências de algo.
already: Já; antes do tempo esperado ou até agora.
stop: Parar; cessar o movimento ou a ação.
besides: Além disso; adicionalmente ou fora isso.
once: Uma vez; em uma única ocasião.
drawing: Puxando; exercendo força para mover algo adiante.
coach: Carruagem fechada de passageiros puxada por cavalos.
across: Através de; de um lado ao outro de algo.
mutinous: Rebelde; que se recusa a obedecer ou se amotina.
intent: Intenção firme; propósito determinado de fazer algo.
back: De volta; retornando ao ponto de origem.
Reins: Rédeas; correias usadas para controlar cavalos.
whip: Chicote; instrumento usado para guiar ou açoitar animais.
coachman: Cocheiro; pessoa que conduz uma carruagem puxada por cavalos.
guard: Guarda; pessoa responsável pela segurança da diligência.
however: No entanto; conjunção adversativa que indica contraste.
combination: Combinação; união de elementos ou pessoas com objetivo comum.
read: Leu; interpretou o significado de algo escrito ou observado.
article: Artigo ou cláusula; item específico de um conjunto de regras.
war: Guerra; conflito armado entre grupos ou nações.
forbade: Proibiu; não permitiu determinada ação ou intenção.
purpose: Propósito; objetivo ou intenção por trás de uma ação.
otherwise: De outra forma; caso contrário ou em outro sentido.
strongly: Fortemente; com muita força, intensidade ou convicção.
favour: Favor; apoio ou vantagem concedida a alguém.
argument: Argumento; raciocínio apresentado para sustentar uma ideia.
brute: Bruto; animal irracional ou ser sem razão.
animals: Animais; seres vivos não humanos do reino animal.
endued: Dotado; provido ou equipado com qualidade ou capacidade.
Reason: Razão; capacidade de pensar e compreender logicamente.
team: Equipe ou parelha; grupo que trabalha junto.
capitulated: Capitulou; cedeu e aceitou as condições impostas.
returned: Retornou; voltou ao lugar ou tarefa anterior.
duty: Dever; obrigação ou responsabilidade de alguém.
drooping: Pendendo para baixo; cabisbaixo por cansaço ou tristeza.
heads: Cabeças; parte superior do corpo de pessoas ou animais.
tremulous: Trêmulo; que treme levemente por esforço ou medo.
tails: Caudas; apêndice traseiro do corpo de animais.
mashed: Abriu caminho com dificuldade; avançou pesadamente pela lama.
way: Caminho; direção ou rota seguida para avançar.
through: Através de; passando pelo interior ou de lado a lado.
thick: Espessa ou densa; de grande consistência ou profundidade.
floundering: Debatendo-se; movendo-se com dificuldade na lama ou água.
stumbling: Tropeçando; movendo-se com passos instáveis e inseguros.
between: Entre; no espaço ou tempo que separa dois elementos.
whiles: Intervalos; períodos ou momentos entre outras ações.
falling: Caindo; movendo-se para baixo por força da gravidade.
pieces: Pedaços; partes separadas de um todo.
larger: Maior; de tamanho superior em comparação com outro.
joints: Articulações; pontos de conexão entre partes do corpo.
often: Frequentemente; com grande regularidade ou repetição.
driver: Condutor; pessoa que dirige ou guia um veículo.
rested: Fez descansar; deu pausa para recuperação de energia.
brought: Trouxe; levou algo ou alguém a determinado lugar.
stand: Parada; posição estacionária ou imóvel.
wary: Cauteloso; atento e desconfiado diante de possível perigo.
near: Próximo; perto de algo ou alguém no espaço.
leader: Cavalo da frente; animal que lidera a parelha.
violently: Violentamente; com força extrema ou movimento brusco.
shook: Sacudiu; moveu algo rapidamente de um lado ao outro.
head: Cabeça; parte superior do corpo de um ser vivo.
everything: Tudo; cada coisa ou a totalidade de elementos.
upon: Sobre; em cima de ou imediatamente após algo.
like: Como; de maneira semelhante ou parecida com algo.
unusually: Incomumente; de forma fora do habitual ou normal.
emphatic: Enfático; que expressa algo com muita ênfase e força.
horse: Cavalo; animal doméstico usado para transporte ou trabalho.
denying: Negando; recusando ou contradizendo algo firmemente.
could: Podia ou conseguia; passado modal de capacidade ou possibilidade.
got: Conseguiu ou obteve; passado de 'get'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →