A Tale of Two Cities — Page 11
A semelhança não foi diminuída pela circunstância acidental de que o Jerry maduro mordia e cuspia palha, enquanto os olhos cintilantes do jovem Jerry o observavam inquietamente, assim como tudo o mais na Fleet-street.
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
A cabeça de um dos mensageiros internos regulares vinculados ao estabelecimento de Tellson foi colocada pela porta, e a palavra foi dada:
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
"Porteiro procurado!"
"Porter wanted!"
"Viva, pai! Aqui está um serviço cedo para começar!"
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
Tendo assim desejado boa sorte ao seu pai, o jovem Jerry sentou-se no banco, entrou em seu interesse reversionário na palha que seu pai havia mastigado, e meditou.
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
"Sem-pre enferrujado! Os dedos dele são sem-pre enferrujados!" murmurou o jovem Jerry. "De onde meu pai tira toda essa ferrugem? Ele não pega ferrugem nenhuma aqui!
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- Semelhança ou parecença entre pessoas ou coisas.
- lessened
- Reduzido, diminuído em grau ou intensidade.
- accidental
- Que acontece por acaso, sem intenção prévia.
- circumstance
- Condição ou fato que envolve e influencia uma situação.
- mature
- Adulto, desenvolvido, com experiência de vida.
- bit
- Mordeu levemente algo com os dentes.
- spat
- Cuspiu algo para fora da boca.
- straw
- Palha, talo seco de cereais usado como forragem.
- twinkling
- Cintilando, brilhando rapidamente como estrelas.
- youthful
- Relativo à juventude, com características de jovem.
- restlessly
- De forma inquieta, sem parar ou descansar.
- watchful
- Atento, vigilante, observando tudo ao redor.
- regular
- Habitual, comum, que ocorre com frequência normal.
- indoor
- Que trabalha ou ocorre dentro de um edifício.
- messengers
- Mensageiros, pessoas que entregam recados ou cartas.
- attached
- Vinculado, ligado a uma organização ou pessoa.
- establishment
- Estabelecimento, empresa ou instituição organizada formalmente.
- Porter
- Carregador ou porteiro, pessoa que carrega objetos pesados.
- Hooray
- Expressão de alegria e entusiasmo, como 'viva'.
- thus
- Assim, dessa forma, portanto, como consequência.
- speed
- Velocidade; 'God speed' significa boa sorte.
- seated
- Sentado, na posição de quem ocupa um assento.
- stool
- Banquinho, assento sem encosto para uma pessoa.
- reversionary
- Relativo a herança futura ou direito de reversão.
- chewing
- Mastigando, triturando algo com os dentes.
- cogitated
- Refletiu profundamente, pensou com atenção sobre algo.
- rusty
- Enferrujado, coberto de ferrugem por oxidação.
- muttered
- Murmurou, falou baixinho de forma incompreensível.
- rust
- Ferrugem, camada avermelhada que forma no ferro.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →