A Tale of Two Cities — Page 10

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

Dificilmente se poderia chamar aquilo de um comércio, apesar de sua descrição favorita de si mesmo como "um honesto comerciante".

It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."

Seu estoque consistia em um banquinho de madeira, feito de uma cadeira de encosto partido cortada, banquinho esse que o jovem Jerry, caminhando ao lado do pai, carregava todas as manhãs até embaixo da janela da casa bancária mais próxima do Temple Bar:

His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down, which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:

onde, com a adição do primeiro punhado de palha que pudesse ser recolhido de qualquer veículo que passasse, para proteger os pés do homem de biscates do frio e da umidade, formava o acampamento do dia.

where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.

Nesse seu posto, o Sr. Cruncher era tão bem conhecido na Fleet Street e no Temple quanto o próprio Bar — e era quase tão sisudo quanto ele.

On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.

Acampado a um quarto para as nove, bem a tempo de tocar seu chapéu tricórnio para os mais velhos que passavam entrando na Tellson's, Jerry tomou seu posto naquela ventosa manhã de março, com o jovem Jerry ao seu lado,

Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning, with young Jerry standing by him,

quando não estava ocupado fazendo incursões pelo Bar para infligir danos físicos e mentais de natureza aguda nos meninos que passavam e eram pequenos o suficiente para os seus amáveis propósitos.

when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.

Pai e filho, extremamente parecidos um com o outro, observando em silêncio o movimento matinal da Fleet Street, com suas duas cabeças tão próximas uma da outra quanto os dois olhos de cada um eram, guardavam uma considerável semelhança com um par de macacos.

Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.

Vocabulary

could: Passado de 'can'; indica possibilidade ou capacidade.
scarcely: Quase não; apenas; com dificuldade.
trade: Comércio; atividade de compra e venda de bens.
spite: 'In spite of' significa apesar de; mesmo assim.
favourite: Preferido; o que se gosta mais.
description: Descrição; maneira de descrever algo ou alguém.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele mesmo; a si mesmo.
honest: Honesto; que diz a verdade; íntegro e sincero.
tradesman: Comerciante; pessoa que vende bens ou serviços.
stock: Estoque; conjunto de mercadorias ou itens disponíveis.
consisted: Era composto de; formado por determinados elementos.
wooden: Feito de madeira; relativo a madeira.
stool: Banquinho; assento pequeno sem encosto nem braços.
chair: Cadeira; assento com encosto para sentar.
side: Lado; parte lateral de algo ou de alguém.
carried: Carregou; transportou algo de um lugar a outro.
beneath: Abaixo de; embaixo de; em posição inferior.
banking-house: Casa bancária; estabelecimento onde se realizam operações financeiras.
nearest: Mais próximo; o mais perto de determinado lugar.
addition: Adição; acréscimo; algo incluído além do existente.
handful: Punhado; pequena quantidade que cabe na mão.
straw: Palha; fibra seca usada para isolamento ou cama.
gleaned: Coletado; recolhido em pequenas quantidades de diversas fontes.
vehicle: Veículo; meio de transporte como carruagem ou carro.
wet: Molhado; úmido; coberto de água ou umidade.
odd-job-man's: Do trabalhador de tarefas variadas; faz-tudo.
encampment: Acampamento; local improvisado de instalação temporária.
post: Posto; posição fixa onde alguém trabalha ou fica.
itself: Ele mesmo; a própria coisa; pronome reflexivo neutro.
almost: Quase; aproximadamente; perto de ser ou acontecer.
Encamped: Acampado; instalado de forma fixa em determinado local.
quarter: Quarto; quinze minutos; um quarto de hora.
touch: Tocar; encostar levemente em algo ou alguém.
three-cornered: De três cantos; triangular; chapéu com três pontas.
hat: Chapéu; peça de vestuário usada sobre a cabeça.
station: Posto; posição; lugar fixo onde alguém se coloca.
windy: Ventoso; com muito vento; agitado pelo vento.
engaged: Ocupado; envolvido; dedicado a determinada atividade.
forays: Investidas; incursões rápidas em território inimigo ou alheio.
inflict: Infligir; causar dano, sofrimento ou punição a alguém.
bodily: Corporal; físico; relativo ao corpo humano.
mental: Mental; relativo à mente; psicológico.
injuries: Ferimentos; danos físicos ou psicológicos causados a alguém.
acute: Agudo; intenso; perspicaz; de percepção muito rápida.
enough: Suficiente; o bastante; em quantidade adequada.
amiable: Amável; gentil; de personalidade agradável e simpática.
purpose: Propósito; objetivo; intenção por trás de uma ação.
extremely: Extremamente; em grau muito elevado; muitíssimo.
silently: Silenciosamente; sem fazer barulho; em completo silêncio.
traffic: Tráfego; movimento de veículos e pessoas nas ruas.
bore: Tinha; carregava; exibia determinada característica ou aparência.
considerable: Considerável; grande; de tamanho ou grau notável.
resemblance: Semelhança; parecença; similaridade entre duas ou mais coisas.
pair: Par; conjunto de dois itens iguais ou similares.
monkeys: Macacos; animais primatas de aparência expressiva e curiosa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →