A Tale of Two Cities — Page 9

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

Enquanto isso, seu filho, cuja cabeça estava ornada com pontas mais delicadas, e cujos olhos jovens ficavam próximos um do outro, assim como os do pai, mantinha a vigília exigida sobre sua mãe.

In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.

Ele perturbava muito aquela pobre mulher a intervalos, saindo disparado de seu pequeno quarto de dormir, onde fazia sua toalete, com um grito abafado de "Você vai tombar, mãe.

He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother.

-- Ei, pai!" e, depois de provocar esse alarme fictício, entrando novamente com um sorriso malicioso.

--Halloa, father!" and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.

O temperamento do Sr. Cruncher não havia melhorado nada quando ele chegou ao café da manhã.

Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.

Ele se ressentiu particularmente com o fato de a Sra. Cruncher rezar graças à mesa, com animosidade especial.

He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.

"Agora, Exasperante! O que você está fazendo? De novo com isso?"

"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"

Sua esposa explicou que havia simplesmente "pedido uma bênção".

His wife explained that she had merely "asked a blessing."

"Não faça isso!" disse o Sr. Cruncher, olhando em volta, como se esperasse ver o pão desaparecer sob a eficácia das preces de sua esposa.

"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.

"Não vou ser abençoado para fora de casa. Não quero que minhas vitualhas sejam abençoadas para longe da minha mesa. Fique quieta!"

"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"

Com os olhos extremamente vermelhos e um ar carrancudo, como se tivesse passado a noite toda em uma festa que não tinha tido nenhum caráter festivo, Jerry Cruncher atacou seu café da manhã mais do que o comeu, rosnando sobre ele como qualquer habitante de quatro patas de uma jaula de zoológico.

Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.

Por volta das nove horas, ele suavizou seu semblante agitado e, apresentando uma aparência tão respeitável e profissional quanto conseguia sobrepor ao seu eu natural, saiu para as ocupações do dia.

Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.

Vocabulary

meantime: Período entre dois eventos; nesse ínterim.
son: Filho do sexo masculino de alguém.
whose: Pronome relativo indicando posse de alguém.
head: Parte superior do corpo humano; cabeça.
garnished: Decorado ou adornado com algo adicional.
tenderer: Comparativo de tenro; mais macio ou jovem.
spikes: Pontas afiadas e compridas; espinhos ou picos.
young: De pouca idade; jovem.
eyes: Órgãos da visão; olhos.
stood: Forma passada de ficar de pé; estava em pé.
close: Próximo; perto de algo ou alguém.
another: Um diferente; mais um de algo.
kept: Forma passada de manter ou guardar algo.
required: Necessário; exigido por alguma razão ou norma.
watch: Observar atentamente; vigiar alguém ou algo.
upon: Preposição formal significando sobre ou em cima.
mother: Progenitora feminina; mãe de alguém.
greatly: Em grande medida; muito ou intensamente.
disturbed: Perturbado ou incomodado por algo inesperado.
poor: Pobre; sem recursos ou digno de compaixão.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino; mulher.
intervals: Períodos de tempo entre eventos; intervalos.
darting: Movendo-se rápida e subitamente em direção a algo.
sleeping: Dormindo; estado de repouso inconsciente.
closet: Pequeno quarto ou armário para guardar itens.
toilet: Ato de se arrumar; preparação pessoal diária.
suppressed: Contido ou reprimido; não deixado se manifestar.
cry: Grito ou choro; expressão vocal de emoção.
flop: Cair de forma pesada e desajeitada; tombar.
Halloa: Exclamação antiga para chamar atenção; atenção!
father: Progenitor masculino; pai de alguém.
raising: Levantando ou provocando algo; criando um alarme.
fictitious: Inventado ou falso; que não é real.
alarm: Sinal de perigo ou aviso; susto repentino.
again: Mais uma vez; de novo ou novamente.
undutiful: Que não cumpre seus deveres; desobediente.
grin: Sorriso largo mostrando os dentes; sorriso malicioso.
temper: Estado emocional; disposição ou humor de alguém.
improved: Melhorado; tornado melhor do que era antes.
breakfast: Primeira refeição do dia; café da manhã.
resented: Sentiu raiva ou indignação por algo; se ofendeu.
grace: Oração de agradecimento feita antes das refeições.
particular: Específico; especial ou distinto entre outros.
animosity: Hostilidade ou ódio intenso por alguém.
Aggerawayter: Forma dialetal de 'aggravator'; pessoa que irrita.
wife: Mulher casada; esposa de alguém.
explained: Esclareceu ou explicou algo a alguém.
merely: Simplesmente; apenas sem nada além disso.
asked: Pediu ou solicitou algo a alguém.
blessing: Bênção; pedido de graça ou proteção divina.
rather: De certa forma; um pouco ou preferivelmente.
expected: Esperava ou antecipava que algo acontecesse.
loaf: Pão em formato alongado; um pão inteiro.
disappear: Desaparecer; deixar de ser visível ou existir.
efficacy: Eficácia; capacidade de produzir o efeito desejado.
petitions: Pedidos formais ou orações dirigidas a alguém.
ain't: Forma coloquial de 'am not' ou 'is not'.
blest: Abençoado; forma arcaica de 'blessed'.
house: Casa; estrutura onde pessoas vivem ou moram.
home: Lar; lugar onde alguém vive e pertence.
won't: Contração de 'will not'; recusa ou negação futura.
wittles: Forma dialetal de 'victuals'; comida ou víveres.
table: Mesa; superfície plana usada para refeições.
Keep: Manter; guardar algo ou permanecer em estado.
still: Quieto; sem movimento ou ainda em estado imóvel.
Exceedingly: Extremamente; em grau muito elevado ou excessivo.
red-eyed: Com olhos vermelhos; olhos irritados por cansaço.
grim: Sombrio; severo ou de aparência assustadora.
night: Noite; período escuro entre o pôr e o nascer do sol.
party: Grupo de pessoas; também festa ou reunião social.
anything: Qualquer coisa; algo indefinido ou sem especificação.
convivial: Alegre e sociável; próprio de boa companhia festiva.
turn: Virada; mudança de direção ou caráter.
worried: Preocupado; ansioso com algo incerto ou problemático.
ate: Forma passada de comer; ingeriu alimento.
growling: Rosnando; emitindo som grave de ameaça ou raiva.
four-footed: Com quatro patas; referente a animais quadrúpedes.
inmate: Residente de um lugar; habitante de instituição.
menagerie: Coleção de animais selvagens em cativeiro; zoológico.
Towards: Em direção a; aproximando-se de tempo ou lugar.
nine: Número nove; também hora do dia às 9h.
o'clock: Expressão para indicar hora exata do dia.
smoothed: Alisou; tornou mais suave ou menos agitado.
ruffled: Agitado ou perturbado; despenteado ou irritado.
aspect: Aspecto; aparência externa ou característica visível.
presenting: Apresentando; mostrando algo a outros de forma visível.
respectable: Respeitável; digno de respeito ou consideração social.
business-like: Prático e eficiente; com postura profissional e séria.
exterior: Exterior; aparência de fora de algo ou alguém.
overlay: Cobrir ou encobrir algo com outra camada.
natural: Natural; conforme a natureza ou sem artifício.
self: Eu interior; identidade ou personalidade verdadeira.
issued: Saiu; emergiu de um lugar ou foi emitido.
forth: Para frente; em direção a um lugar externo.
occupation: Ocupação; atividade profissional ou trabalho diário.
day: Dia; período de 24 horas ou parte diurna.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →