A Tale of Two Cities — Page 8

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

Cruncher, que durante todo esse tempo estivera se vestindo, disse: "Se eu não estiver, o que com piedade e uma coisa maldita e outra, fui enganado nessa última semana com tanta má sorte quanto qualquer pobre diabo de um comerciante honesto já encontrou!"

Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, said: "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!"

"Jovem Jerry, vista-se, meu rapaz, e enquanto eu limpo minhas botas, fique de olho na sua mãe de vez em quando, e se você ver algum sinal de mais ajoelhamentos, me chame."

"Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call."

"Pois eu lhe digo", aqui ele se dirigiu à sua esposa mais uma vez, "não vou ser enganado novamente, desta maneira."

"For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner."

"Estou tão cambaleante quanto uma carruagem de aluguel, estou tão sonolento quanto láudano, meus nervos estão tão tensos que eu não saberia, se não fosse pela dor neles, quem era eu e quem era outra pessoa."

"I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else."

"E mesmo assim não estou nada melhor no bolso; e suspeito que você esteve nisso de manhã à noite para me impedir de estar melhor no bolso."

"yet I'm none the better for it in pocket; and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket."

"E não vou tolerar isso, Aborrecedora, e o que você tem a dizer agora!"

"and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"

Resmungando, além disso, frases como "Ah! Sim! Você também é religiosa. Você não se colocaria em oposição aos interesses do seu marido e filho, colocaria? Você não!"

Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too. You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"

E lançando outras faíscas sarcásticas da pedra de afiar giratória de sua indignação, o Sr. Cruncher dedicou-se à limpeza de suas botas e à sua preparação geral para os negócios.

and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.

Vocabulary

who: Pronome relativo ou interrogativo referente a pessoas.
all: Indica totalidade ou a soma de algo.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo.
time: Período ou duração de um evento ou ação.
had: Forma passada do verbo 'ter' em inglês.
been: Particípio passado do verbo 'ser' ou 'estar'.
putting: Colocando ou posicionando algo em algum lugar.
on: Preposição indicando contato ou continuidade de ação.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
clothes: Roupas ou vestimentas usadas pelo corpo.
said: Forma passada do verbo 'dizer', expressou verbalmente.
if: Conjunção que introduz uma condição hipotética.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
ain't: Forma coloquial de 'am not', 'is not' ou 'are not'.
what: Pronome interrogativo ou relativo que pergunta sobre algo.
with: Preposição que indica companhia, meio ou instrumento.
piety: Devoção religiosa intensa e respeitosa.
and: Conjunção usada para unir palavras ou ideias.
one: Numeral que representa a unidade; também pronome indefinido.
thing: Objeto, assunto ou evento de forma genérica.
another: Um diferente; mais um elemento adicional.
last: O mais recente; o que vem ao final de uma série.
week: Período de sete dias consecutivos.
into: Preposição que indica movimento em direção ao interior.
as: Conjunção ou advérbio que indica comparação ou modo.
bad: Algo negativo, de má qualidade ou prejudicial.
luck: Sorte; circunstâncias favoráveis ou desfavoráveis ao acaso.
ever: Em qualquer momento; alguma vez na vida.
a: Artigo indefinido que introduz um substantivo singular.
poor: Sem recursos financeiros; digno de compaixão.
devil: Demônio; usado coloquialmente para expressar coitado.
of: Preposição que indica posse, origem ou composição.
honest: Que age com integridade, verdade e sem engano.
tradesman: Comerciante ou artesão que vende bens ou serviços.
met: Forma passada de 'meet'; encontrou ou deparou com algo.
Young: Novo em idade; que tem pouca idade ou experiência.
dress: Vestir-se; colocar roupas no corpo.
yourself: Pronome reflexivo de segunda pessoa; você mesmo.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
boy: Menino ou rapaz jovem do sexo masculino.
while: Durante o tempo em que; ao mesmo tempo que.
clean: Limpo; sem sujeira ou impurezas.
boots: Botas; calçados que cobrem o pé e a canela.
keep: Manter; continuar a ter ou preservar algo.
eye: Órgão da visão; observar atentamente algo.
upon: Preposição formal equivalente a 'on'; sobre algo.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa.
mother: Mãe; progenitora feminina de uma pessoa.
now: Agora; neste momento presente.
then: Então; naquele momento ou como consequência.
you: Pronome de segunda pessoa do singular ou plural.
see: Ver; perceber com os olhos ou compreender.
any: Qualquer; algum, usado em perguntas ou negações.
signs: Sinais ou indicações visíveis de algo.
more: Uma quantidade ou grau adicional de algo.
give: Dar; entregar algo a alguém.
me: Pronome objeto de primeira pessoa do singular.
call: Chamada; ato de chamar ou contactar alguém.
For: Conjunção que indica razão ou causa; pois.
tell: Contar ou informar algo a alguém verbalmente.
here: Neste lugar; neste ponto específico do espaço.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
addressed: Dirigiu-se a alguém; falou diretamente para alguém.
wife: Esposa; mulher com quem alguém é casado.
once: Uma vez; em uma única ocasião.
won't: Forma contraída de 'will not'; não fará algo.
be: Ser ou estar; verbo fundamental do inglês.
gone: Partido; que foi embora ou desapareceu.
in: Preposição que indica localização interior ou inclusão.
manner: Modo ou forma como algo é feito ou ocorre.
am: Primeira pessoa do singular do verbo 'to be'.
rickety: Instável, frágil; que balança e está mal construído.
I'm: Forma contraída de 'I am'; eu sou ou estou.
sleepy: Com sono; sentindo necessidade de dormir.
lines: Linhas; nervos ou tendões do corpo humano.
is: Terceira pessoa do singular do verbo 'to be'.
strained: Tensionado; submetido a grande esforço ou pressão.
to: Preposição que indica direção, finalidade ou limite.
that: Pronome demonstrativo que indica algo mais distante.
degree: Nível, grau ou extensão de algo.
shouldn't: Forma contraída de 'should not'; não deveria.
know: Saber ou ter conhecimento sobre algo.
it: Pronome neutro de terceira pessoa para coisas.
wasn't: Forma contraída de 'was not'; não era ou estava.
for: Preposição que indica finalidade, duração ou benefício.
the: Artigo definido que especifica um substantivo particular.
pain: Dor física ou emocional sentida pelo corpo.
which: Pronome relativo que introduz uma cláusula explicativa.
was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
somebody: Alguém; uma pessoa não especificada.
else: Outro; diferente da pessoa ou coisa mencionada.
yet: Ainda; até agora ou em contraste com algo.
none: Nenhum; ausência total de quantidade ou pessoa.
better: Superior em qualidade; mais adequado ou preferível.
pocket: Bolso; compartimento pequeno em uma roupa.
it's: Forma contraída de 'it is'; isso é.
suspicion: Suspeita; sensação de desconfiança sobre algo ou alguém.
you've: Forma contraída de 'you have'; você tem ou teve.
at: Preposição que indica localização, alvo ou momento.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida.
morning: Manhã; período do dia desde o amanhecer ao meio-dia.
night: Noite; período escuro após o pôr do sol.
prevent: Impedir ou evitar que algo aconteça.
being: Sendo; forma contínua do verbo 'ser' ou 'estar'.
put: Colocar; posicionar algo em determinado lugar.
up: Para cima; indica direção ascendente ou ativação.
do: Fazer; executar uma ação ou tarefa.
say: Dizer; expressar algo através de palavras.
Growling: Rosnando; emitindo som grave de raiva ou irritação.
addition: Acréscimo; algo que é somado ou adicionado.
such: Tal; de tal tipo ou natureza específica.
phrases: Expressões ou grupos de palavras com sentido.
Ah: Interjeição que expressa surpresa, alívio ou compreensão.
yes: Sim; resposta afirmativa a uma pergunta.
You're: Forma contraída de 'you are'; você é ou está.
religious: Relativo à religião; devoto ou praticante de fé.
too: Também; além disso; em excesso.
You: Pronome de segunda pessoa; você ou vocês.
wouldn't: Forma contraída de 'would not'; não faria algo.
opposition: Oposição; resistência ou contrário a algo ou alguém.
interests: Interesses; benefícios ou vantagens de alguém.
husband: Marido; homem com quem alguém é casado.
child: Criança; indivíduo jovem de pouca idade.
would: Auxiliar que indica condição, intenção ou probabilidade.
Not: Não; partícula de negação em inglês.
throwing: Lançando; arremessando algo com a mão.
off: Fora; indica separação, distância ou desligamento.
other: Outro; diferente do que foi mencionado anteriormente.
sarcastic: Que usa sarcasmo; irônico de forma mordaz.
sparks: Faíscas; pequenas partículas de fogo ou eletricidade.
whirling: Girando rapidamente em círculos; rodando velozmente.
indignation: Indignação; raiva causada por algo injusto ou ofensivo.
Mr.: Título de tratamento masculino equivalente a 'Senhor'.
himself: Pronome reflexivo masculino; ele mesmo.
general: Geral; que abrange ou se aplica a todos.
preparation: Preparação; ato de se preparar para algo.
business: Negócio; atividade comercial ou assunto a tratar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →