A Tale of Two Cities — Page 7

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

Você tem uma mãe dedicada, tem sim, meu filho.

You've got a dutiful mother, you have, my son.

Você tem uma mãe religiosa, tem sim, meu menino: que vai lá se ajoelhar e rezar para que o pão com manteiga seja arrancado da boca do seu único filho.

You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.

O jovem Cruncher (que estava de camisola) levou isso muito a mal e, virando-se para a mãe, protestou veementemente contra qualquer reza que afastasse a sua alimentação pessoal.

Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.

"E o que você acha, sua mulher convencida," disse o Sr. Cruncher, com involuntária inconsistência, "que valem as suas orações? Diga o preço que você atribui às suas orações!"

"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"

"Elas vêm apenas do coração, Jerry. Não valem mais do que isso."

"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."

"Não valem mais do que isso," repetiu o Sr. Cruncher. "Então não valem muito.

"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then.

De qualquer forma, não vou ser prejudicado por rezas, estou lhe dizendo. Não posso me dar a esse luxo.

Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it.

Não vou ter azar por causa da sua sorrateirice. Se você precisar mesmo se ajoelhar, ajoelhe-se em favor do seu marido e do seu filho, e não contra eles.

I'm not a going to be made unlucky by your sneaking. If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.

Se eu tivesse tido qualquer outra esposa que não essa desnaturada, e se este pobre menino tivesse tido qualquer outra mãe que não essa desnaturada, eu poderia ter ganho algum dinheiro na semana passada, em vez de ser contrariado pelas rezas, minado e religiosamente sabotado até chegar ao pior da sorte.

If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.

Que me dane!" disse o Sr.

B-u-u-ust me!" said Mr.

Vocabulary

got: Passado de 'get'; obteve, recebeu ou possui.
dutiful: Que cumpre obrigações com dedicação e respeito.
religious: Relativo à religião; devoto, que pratica fé.
flopping: Jogando-se pesadamente ao chão de repente.
herself: Pronome reflexivo feminino; ela mesma, a si mesma.
praying: Orando; falando com Deus em oração devota.
bread-and-butter: Pão com manteiga; sustento básico e essencial.
may: Pode; expressa possibilidade ou permissão.
snatched: Arrebatado; tirado de repente com força ou rapidez.
mouth: Boca; abertura facial usada para comer e falar.
Master: Tratamento respeitoso para menino jovem; senhorinho.
ill: Doente ou mal; aqui indica reação negativa, ofensa.
strongly: Fortemente; com grande intensidade ou firmeza.
deprecated: Desaprovado com veemência; condenado ou criticado severamente.
personal: Pessoal; relativo ao indivíduo, privado ou particular.
board: Mesa de refeições; alimentação fornecida como sustento.
suppose: Supor; imaginar ou acreditar algo sem certeza total.
conceited: Convencida; que tem opinião excessivamente alta de si.
female: Fêmea ou mulher; ser do sexo feminino.
unconscious: Inconsciente; feito sem perceber ou sem intenção.
inconsistency: Inconsistência; contradição entre ideias, atos ou palavras.
worth: Valor; merecedor de algo, que vale a pena.
prayers: Orações; pedidos ou louvores dirigidos a Deus.
price: Preço; valor monetário de algo à venda.
repeated: Repetiu; disse ou fez novamente o mesmo.
ain't: Forma coloquial de 'am not', 'is not' ou 'are not'.
Whether: Se; conjunção que introduz alternativa ou dúvida.
prayed: Orou; rezou, dirigiu orações a Deus.
agin: Forma dialetal de 'again'; novamente ou contra.
afford: Ter condições de pagar ou suportar algo.
unlucky: Azarado; sem sorte, que tem má fortuna.
sneaking: Movendo-se furtivamente; agindo de forma sorrateira e desonesta.
must: Deve; obrigação ou necessidade forte de fazer algo.
yourself: Você mesmo; pronome reflexivo de segunda pessoa singular.
flop: Jogar-se ao chão; cair pesadamente sem elegância.
favour: Favor; ato gentil feito para ajudar alguém.
opposition: Oposição; resistência ou posição contrária a algo.
unnat'ral: Forma dialetal de 'unnatural'; antinatural, contra a natureza.
might: Poderia; indica possibilidade no passado ou presente.
instead: Em vez de; no lugar de algo ou alguém.
counter-prayed: Orado contra; ter orações realizadas em sentido oposto.
countermined: Sabotado secretamente; ações subversivas contra os planos de alguém.
religiously: Religiosamente; de forma devota, com fervor religioso.
circumwented: Forma arcaica de 'circumvented'; contornado ou enganado com astúcia.
worst: Pior; superlativo de 'bad', o mais ruim possível.
luck: Sorte; força do acaso que traz bons resultados.
B-u-u-ust: Forma expressiva de 'bust'; explosão ou expressão de frustração intensa.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →