A Tale of Two Cities — Page 6

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

A princípio, ele dormiu profundamente, mas, aos poucos, começou a rolar e a agitar-se na cama, até emergir à superfície, com o cabelo espetado como se fosse rasgar os lençóis em tiras.

At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.

Nesse momento, ele exclamou, com voz de enorme exasperação:

At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:

"Raios me partam, se ela não está nisso outra vez!"

"Bust me, if she ain't at it agin!"

Uma mulher de aparência ordeira e laboriosa levantou-se de joelhos num canto, com pressa e agitação suficientes para mostrar que era ela a pessoa em questão.

A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.

"O quê!" disse o Sr. Cruncher, procurando uma bota debaixo da cama. "Você está nisso outra vez, está?"

"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"

Depois de saudar a manhã com esta segunda saudação, ele atirou uma bota na mulher como terceira.

After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.

Era uma bota muito enlameada, e pode introduzir a curiosa circunstância ligada à economia doméstica do Sr. Cruncher: enquanto ele frequentemente chegava a casa após o horário bancário com botas limpas, muitas vezes acordava na manhã seguinte para encontrar as mesmas botas cobertas de barro.

It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.

"O quê," disse o Sr. Cruncher, variando o seu apóstrofe depois de errar o alvo — "o que é que você está a fazer, Aborrecimento?"

"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"

"Estava apenas a rezar as minhas orações."

"I was only saying my prayers."

"A rezar as suas orações! Que mulher tão boa! O que quer dizer com isso de se ajoelhar e rezar contra mim?"

"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"

"Não estava a rezar contra você; estava a rezar por você."

"I was not praying against you; I was praying for you."

"Não estava. E se estava, não vou tolerar essa liberdade. Olha! a tua mãe é uma boa mulher, jovem Jerry, a rezar contra a prosperidade do teu pai.

"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity.

Vocabulary

first: Que ocorre antes de todos os outros.
slept: Passado de 'sleep'; esteve em estado de sono.
heavily: De forma intensa, pesada ou profunda.
degrees: Etapas graduais; graus de mudança progressiva.
began: Passado de 'begin'; deu início a algo.
roll: Mover-se girando ou balançando de lado a lado.
surge: Mover-se bruscamente com força crescente.
until: Conjunção indicando limite de tempo de uma ação.
rose: Passado de 'rise'; levantou-se ou subiu.
above: Em posição mais alta do que algo.
surface: Parte exterior ou camada de cima de algo.
spiky: Com pontas afiadas ou cabelo eriçado para cima.
must: Modal que indica obrigação ou necessidade forte.
tear: Rasgar ou dividir algo com força.
sheets: Lençóis usados na cama para dormir.
ribbons: Tiras finas de tecido usadas para enfeitar.
which: Pronome relativo usado para referir algo mencionado.
juncture: Momento ou ponto crítico numa situação.
exclaimed: Disse algo em voz alta com forte emoção.
dire: Extremamente grave, sério ou terrível.
exasperation: Sentimento intenso de irritação ou frustração extrema.
Bust: Expressão informal de espanto ou ênfase forte.
ain't: Forma coloquial de 'is not' ou 'are not'.
agin: Forma dialetal de 'again'; novamente, outra vez.
orderly: Organizado, arrumado e bem comportado.
industrious: Que trabalha muito; diligente e esforçado.
appearance: Aspecto visual ou modo como algo parece.
knees: Articulações no meio das pernas humanas.
corner: Ponto onde duas paredes ou linhas se encontram.
sufficient: Em quantidade adequada; o bastante para algo.
haste: Pressa; velocidade excessiva ao realizar algo.
trepidation: Sentimento de medo ou nervosismo ansioso.
referred: Mencionado ou apontado em referência a algo.
boot: Calçado resistente que cobre o tornozelo.
hailing: Saudando ou chamando alguém em voz alta.
morn: Forma poética de 'morning'; a manhã do dia.
salutation: Gesto ou palavra de saudação entre pessoas.
threw: Passado de 'throw'; arremessou algo com força.
muddy: Coberto de lama ou barro; enlameado.
may: Modal que indica possibilidade ou permissão.
introduce: Apresentar algo novo ou mencionar pela primeira vez.
odd: Estranho, incomum ou difícil de explicar.
circumstance: Fato ou condição que envolve uma situação.
connected: Relacionado ou ligado a algo ou alguém.
domestic: Relativo à casa ou à vida familiar.
economy: Gestão de recursos; aqui, hábitos domésticos financeiros.
whereas: Conjunção que indica contraste entre duas situações.
often: Com frequência; muitas vezes de forma regular.
banking: Relativo às atividades de um banco.
boots: Plural de boot; calçados resistentes e altos.
covered: Completamente envolto ou revestido por algo.
clay: Terra argilosa e mole usada em cerâmica.
varying: Mudando ou diferindo de forma não uniforme.
apostrophe: Sinal gráfico (') indicando posse ou omissão de letras.
missing: Ausente; que não está onde deveria estar.
mark: Sinal ou símbolo gráfico com significado específico.
Aggerawayter: Forma dialetal de 'aggravator'; quem irrita alguém.
prayers: Plural de prayer; orações dirigidas a Deus.
flopping: Jogando-se pesadamente no chão ou numa superfície.
praying: Fazendo orações; rezando para uma divindade.
against: Em oposição a; contrário a algo ou alguém.
won't: Contração de 'will not'; indica recusa futura.
liberty: Liberdade de agir; permissão presumida para algo.
prosperity: Estado de sucesso, riqueza e bem-estar material.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →