A Tale of Two Cities — Page 5

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

No meio de todos eles, o carrasco, sempre ocupado e sempre mais inútil do que qualquer outra coisa, estava em constante requisição; ora enfileirando longas fileiras de criminosos variados; ora enforcando um ladrão de casas no sábado que havia sido preso na terça-feira; ora marcando pessoas com ferro em brasa em Newgate às dúzias, e ora queimando panfletos à porta do Westminster Hall; hoje, tirando a vida de um assassino atroz, e amanhã a de um miserável ladrãozinho que havia roubado seis pence de um garoto de fazendeiro.

In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.

Todas essas coisas, e outras mil semelhantes, aconteceram durante e logo após o querido velho ano de mil setecentos e setenta e cinco. Envoltos por elas, enquanto o Lenhador e o Fazendeiro trabalhavam sem que ninguém lhes prestasse atenção, aqueles dois de maxilares largos, e aqueles outros dois de rostos simples e formosos, caminhavam com agitação suficiente, e carregavam seus direitos divinos com mão altiva. Assim conduziu o ano de mil setecentos e setenta e cinco as suas Grandezas, e miríades de pequenas criaturas — as criaturas desta crônica entre as demais — pelos caminhos que se estendiam à sua frente.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five. Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand. Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.

Vocabulary

In: Preposição indicando posição dentro de algo.
the: Artigo definido em inglês.
midst: Meio, centro de algo ou de um grupo.
of: Preposição indicando posse ou relação entre coisas.
them: Pronome pessoal objeto de terceira pessoa plural.
hangman: Pessoa que executa condenados por enforcamento.
ever: Em qualquer momento, sempre, a qualquer hora.
busy: Ocupado, que tem muito trabalho ou atividades.
and: Conjunção usada para unir palavras ou frases.
worse: Mais ruim, de pior qualidade ou situação.
than: Conjunção usada em comparações entre coisas.
useless: Sem utilidade, que não serve para nada.
was: Passado do verbo ser ou estar em inglês.
constant: Contínuo, que ocorre sempre ou ininterruptamente.
requisition: Solicitação ou pedido oficial de algo necessário.
now: Neste momento, no presente, atualmente.
up: Para cima, para um nível mais alto.
long: De grande extensão no espaço ou tempo.
rows: Fileiras, linhas de coisas dispostas em sequência.
miscellaneous: Variado, de tipos ou naturezas diferentes.
criminals: Pessoas que cometeram crimes ou delitos.
hanging: Ato de pendurar algo ou alguém.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
Saturday
who: Pronome relativo referindo-se a pessoa.
had: Passado de ter, indicando posse anterior.
been: Particípio passado do verbo ser ou estar.
taken: Participio passado de pegar ou capturar.
Tuesday: Dia da semana, terça-feira.
burning: Ato de queimar algo com fogo.
people: Pessoas, conjunto de seres humanos.
hand: Parte do corpo com dedos, palma.
at: Preposição indicando posição ou momento.
by: Preposição indicando agente ou posição.
dozen: Quantidade de doze unidades de algo.
pamphlets: Panfletos, folhetos impressos com informações.
door: Entrada de um lugar, portal ou acesso.
Hall: Salão, espaço grande dentro de edifício.
to-day: Hoje, neste dia presente.
taking: Ato de pegar ou capturar algo.
life: Existência, modo de viver de alguém.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal.
atrocious: Extremamente mau, horrível, muito grave.
murderer: Pessoa que mata outra deliberadamente.
to-morrow: Amanhã, o dia seguinte ao presente.
wretched: Miserável, infeliz, de condição deplorável.
robbed: Passado de roubar algo de alguém.
farmer: Pessoa que trabalha na agricultura.
boy: Menino, jovem pessoa do sexo masculino.
All: Tudo, a totalidade de algo.
these: Demonstrativo plural próximo, estes ou estas.
things: Coisas, objetos ou assuntos diversos.
thousand: Número mil, quantidade muito grande.
like: Similar, parecido com algo ou alguém.
came: Passado do verbo vir.
to: Preposição indicando direção ou destino.
pass: Passar, acontecer ou ocorrer.
close: Perto, próximo, de curta distância.
upon: Preposição indicando posição sobre algo.
dear: Querido, amado, precioso para alguém.
old: Antigo, de muita idade ou tempo.
year: Período de doze meses.
one: Número um, unidade simples.
seven: Número sete.
hundred: Número cem, quantidade redonda.
seventy-five: Número setenta e cinco.
while: Enquanto, durante um período de tempo.
Farmer: Pessoa que trabalha na agricultura.
worked: Passado de trabalhar, realizar trabalho.
those: Demonstrativo plural distante, aqueles ou aquelas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →