A Tale of Two Cities — Page 4

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

Ousados assaltos a residências por homens armados, e roubos nas estradas, ocorriam na própria capital todas as noites;

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;

as famílias eram publicamente aconselhadas a não sair da cidade sem antes transferir seus móveis para armazéns de estofadores, por segurança;

families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;

o salteador na escuridão era um comerciante da cidade à luz do dia, e, sendo reconhecido e desafiado pelo seu colega comerciante a quem havia parado em seu papel de 'o Capitão', valentemente atirou-lhe na cabeça e fugiu a cavalo;

the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;

o correio foi emboscado por sete ladrões, e o guarda matou três deles, e então foi ele próprio morto a tiros pelos outros quatro, 'em consequência do esgotamento de sua munição;'

the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:"

após o que o correio foi saqueado em paz;

after which the mail was robbed in peace;

aquele magnífico potentado, o Lorde Prefeito de Londres, foi obrigado a parar e entregar seus bens em Turnham Green, por um único salteador, que despojou a ilustre criatura à vista de toda a sua comitiva;

that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;

prisioneiros nas cadeias de Londres travavam batalhas com seus carcereiros, e a majestade da lei disparava bacamartes no meio deles, carregados com rajadas de chumbo e bala;

prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;

ladrões arrancavam cruzes de diamante dos pescoços de nobres lordes nas salas de recepção da Corte;

thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;

mosqueteiros foram enviados a St. Giles para procurar mercadorias contrabandeadas, e a multidão atirou nos mosqueteiros, e os mosqueteiros atiraram na multidão, e ninguém considerou nenhum desses acontecimentos muito fora do comum.

musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.

Vocabulary

Daring: Ousado, corajoso, disposto a enfrentar perigos.
burglaries: Crimes de invasão e roubo em propriedades alheias.
by: Por; indica agente ou meio de uma ação.
armed: Portando armas; equipado com armas.
men: Homens; plural de homem.
and: E; conjunção que une palavras ou frases.
highway: Estrada principal ou rodovia de grande movimento.
robberies: Assaltos; atos de roubar com força ou ameaça.
took: Tomou; forma passada do verbo tomar ou ocorrer.
place: Lugar; também 'took place' significa aconteceu.
in: Em; preposição que indica localização ou inclusão.
the: O, a; artigo definido em inglês.
capital: Capital; cidade principal e sede do governo.
itself: Em si mesmo; enfatiza que algo ocorreu no próprio local.
every: Cada; indica totalidade dentro de um conjunto.
night: Noite; período de escuridão entre o pôr e o nascer do sol.
families: Famílias; grupos de pessoas unidas por parentesco.
were: Eram/foram; forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
publicly: Publicamente; de forma aberta e visível para todos.
cautioned: Advertidas; avisadas formalmente sobre um perigo.
not: Não; palavra de negação em inglês.
to: Para; preposição ou partícula do infinitivo verbal.
go: Ir; mover-se de um lugar para outro.
out: Fora; indica movimento para o exterior.
of: De; preposição que indica origem ou pertencimento.
town: Cidade pequena; vila ou município urbano.
without: Sem; indica ausência ou exclusão de algo.
removing: Removendo; retirando ou transferindo algo de um lugar.
their: Seu, sua, seus, suas; pronome possessivo de terceira pessoa plural.
furniture: Mobília; conjunto de móveis de uma residência.
warehouses: Armazéns; grandes depósitos para guardar mercadorias.
for: Para; preposição que indica finalidade ou destinatário.
security: Segurança; proteção contra riscos ou danos.
dark: Escuro; sem luz; também período noturno.
was: Era/estava; forma passada singular do verbo 'ser/estar'.
a: Um, uma; artigo indefinido em inglês.
City: Cidade; aqui refere-se ao centro comercial de Londres.
light: Luz; claridade que permite enxergar.
being: Sendo; forma contínua do verbo 'ser' ou 'estar'.
recognised: Reconhecido; identificado como alguém conhecido.
challenged: Desafiado; interpelado ou questionado de forma confrontadora.
his: Seu; pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
whom: Quem; pronome relativo usado como objeto em inglês.
he: Ele; pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
stopped: Parou; fez alguém ou algo cessar o movimento.
character: Personagem ou indivíduo; pessoa com traços marcantes.
Captain: Capitão; título militar ou de liderança.
shot: Atirou; disparou uma arma contra alguém.
him: Ele (objeto); pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
through: Através de; passando de um lado ao outro.
head: Cabeça; parte superior do corpo humano.
rode: Cavalgou; forma passada de andar a cavalo.
away: Para longe; em direção a outro lugar.
mail: Correspondência; aqui refere-se à mala-postal ou diligência.
seven: Sete; número inteiro entre seis e oito.
robbers: Ladrões; pessoas que cometem roubos com violência.
guard: Guarda; pessoa responsável por proteger algo ou alguém.
three: Três; número inteiro entre dois e quatro.
dead: Mortos; sem vida; que pereceram.
then: Então; em seguida; indica sequência temporal.
got: Obteve; forma passada do verbo conseguir ou tornar-se.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino de terceira pessoa.
other: Outro; diferente; o restante de um grupo.
four: Quatro; número inteiro entre três e cinco.
consequence: Consequência; resultado ou efeito de uma ação.
failure: Falha; falta ou esgotamento de algo necessário.
ammunition: Munição; projéteis e materiais usados em armas de fogo.
after: Depois; em seguida no tempo ou na ordem.
which: O qual; pronome relativo ou interrogativo em inglês.
robbed: Roubou; tirou bens de alguém pela força.
peace: Paz; estado de tranquilidade e ausência de conflito.
that: Aquele, esse; pronome demonstrativo ou conjunção subordinativa.
magnificent: Magnífico; grandioso e impressionante em aparência ou poder.
Lord: Lorde; título de nobreza ou autoridade em inglês.
Mayor: Prefeito; chefe do governo municipal de uma cidade.
London: Londres; capital e maior cidade do Reino Unido.
made: Fez; forma passada do verbo fazer ou criar.
stand: Parar; ficar parado; 'stand and deliver' era ordem de assaltante.
deliver: Entregar; dar algo a alguém; parte do grito do salteador.
on: Em; sobre; preposição que indica localização ou contato.
Green: Verde; aqui parte do topônimo Turnham Green, em Londres.
one: Um; número ou pronome indefinido singular.
who: Quem; pronome relativo ou interrogativo pessoal.
creature: Criatura; ser vivo; aqui usado ironicamente para pessoa.
sight: Vista; presença visível de testemunhas ao redor.
all: Todo, todos; indica totalidade sem exceção.
prisoners: Prisioneiros; pessoas mantidas em cativeiro ou prisão.
fought: Lutaram; forma passada do verbo lutar ou combater.
battles: Batalhas; combates ou confrontos violentos.
with: Com; preposição que indica companhia ou instrumento.
majesty: Majestade; grandeza real; título de reis e rainhas.
law: Lei; conjunto de regras que regulam a sociedade.
fired: Disparou; atirou com uma arma de fogo.
among: Entre; no meio de um grupo de pessoas ou coisas.
them: Eles, elas (objeto); pronome pessoal de terceira pessoa plural.
loaded: Carregado; cheio de munição ou material.
rounds: Rodadas; projéteis ou cartuchos de munição.
ball: Bala; projétil esférico disparado por arma de fogo.
thieves: Ladrões; pessoas que roubam furtivamente.
off: Fora de; separando algo de um objeto ou pessoa.
diamond: Diamante; pedra preciosa de grande valor.
crosses: Cruzes; joias ou ornamentos em forma de cruz.
from: De; preposição que indica origem ou separação.
necks: Pescoços; partes do corpo que unem cabeça ao tronco.
noble: Nobre; de alta posição social e título aristocrático.
lords: Lordes; nobres de alta patente na sociedade britânica.
at: Em; preposição que indica lugar ou momento específico.
Court: Corte; ambiente da realeza e da nobreza.
went: Foram; forma passada do verbo ir.
into: Para dentro de; indica movimento em direção ao interior.
St.: Santo/Santa; abreviação de 'Saint' usada em nomes de lugares.
search: Busca; ato de procurar ou investigar algo.
contraband: Contrabando; mercadorias proibidas ou importadas ilegalmente.
goods: Mercadorias; produtos ou bens comercializados.
mob: Multidão agitada; grupo de pessoas em desordem violenta.
nobody: Ninguém; nenhuma pessoa.
thought: Pensou; achou; forma passada do verbo pensar.
any: Algum; qualquer; usado em frases negativas ou interrogativas.
these: Estes, estas; pronome demonstrativo plural próximo.
occurrences: Ocorrências; acontecimentos ou eventos que tomam lugar.
much: Muito; em grande quantidade ou grau.
common: Comum; ordinário; frequente no dia a dia.
way: Maneira; caminho; modo como algo acontece.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →