A Tale of Two Cities — Page 3

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

É bastante provável que nos rudes celeiros de alguns lavradores das terras pesadas adjacentes a Paris, estivessem abrigadas das intempéries naquele mesmo dia, carroças rústicas, salpicadas de lama do campo, fareijadas por porcos e usadas como poleiro por aves domésticas, que o Lavrador, a Morte, já havia separado para serem suas carroças de condenados da Revolução.

It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.

Mas aquele Lenhador e aquele Lavrador, embora trabalhem sem cessar, trabalham em silêncio, e ninguém os ouvia enquanto andavam com passos abafados: tanto mais que entreter qualquer suspeita de que estivessem despertos era ser ateísta e traidor.

But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.

Na Inglaterra, mal havia uma quantidade de ordem e proteção suficiente para justificar muito orgulho nacional.

In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.

Vocabulary

It: Pronome neutro que se refere a coisas ou situações.
is: Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
likely: Provável; que tem grande chance de acontecer.
enough: Quantidade ou qualidade suficiente para algo.
that: Pronome demonstrativo que indica algo distante.
in: Preposição indicando localização dentro de algo.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
rough: Áspero, rude, não polido ou não refinado.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
some: Certo número ou quantidade não especificada de algo.
heavy: Que tem muito peso; de grande massa.
lands: Terras, propriedades ou áreas de solo.
adjacent: Próximo, vizinho ou contíguo a algo.
to: Preposição de múltiplos usos; também marca infinitivo.
Paris: Capital da França; importante cidade europeia.
there: Naquele lugar; em ou para esse local.
were: Plural do passado do verbo ser ou estar.
sheltered: Protegido; abrigado de perigo ou intempéries.
from: Preposição indicando origem, ponto de partida.
weather: Condições atmosféricas; clima, chuva, sol, vento.
very: Advérbio intensificador; muito, bastante.
day: Período de 24 horas; período com luz solar.
rude: Mal-educado, desrespeitoso, grosseiro ou primitivo.
carts: Carroças ou carros de tração para carga.
with: Preposição indicando companhia, instrumento ou modo.
rustic: Rústico; simples, rural, de caráter campestre.
about: Preposição ou advérbio indicando aproximação ou tema.
by: Preposição indicando agente, modo ou localização.
pigs: Porcos; animais domésticos criados para alimentação.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras ou frases.
poultry: Aves domésticas como galinhas, patos, perus.
which: Pronome relativo para coisas ou animais.
Farmer: Agricultor; pessoa que trabalha na fazenda.
Death: Morte; fim da vida, cessação de existência.
had: Passado do verbo ter; auxiliar de pretérito perfeito.
already: Já; em tempo anterior ao momento atual.
set: Colocar, pôr, estabelecer ou destinado para.
apart: Separado, afastado ou distante de algo.
be: Verbo ser ou estar; forma infinitiva.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa singular masculina.
Revolution: Revolução; transformação política ou social radical.
But: Conjunção adversativa; porém, contudo, mas.
though: Embora, ainda que, conquanto; conjunção concessiva.
they: Pronome pessoal terceira pessoa plural.
work: Trabalho; labor ou atividade produtiva.
silently: Silenciosamente; sem fazer barulho ou som.
no: Não; negação ou resposta negativa.
one: Um; número cardinal um ou pessoa genérica.
heard: Passado de ouvir; percebido por audição.
them: Pronome pessoal terceira pessoa plural objeto.
as: Conjunção ou preposição com múltiplos sentidos.
went: Passado do verbo ir; deslocou-se, partiu.
muffled: Abafado; amortecido, reduzido em som.
tread: Passo; marca deixada pelos pés ao andar.
rather: Melhor; de preferência ou em certa medida.
entertain: Divertir; alojar, receber ou manter na mente.
any: Qualquer; um de muitas possibilidades.
suspicion: Suspeita; crença de culpa sem prova.
awake: Acordado; desperto, consciente de algo.
was: Passado singular do verbo ser ou estar.
England: Inglaterra; país parte do Reino Unido.
scarcely: Apenas; dificilmente, quase nunca, raramente.
an: Artigo indefinido singular antes de som vocálico.
amount: Quantidade, soma total de algo.
order: Ordem; comando, sequência ou sistema organizado.
protection: Proteção; defesa contra perigo ou dano.
justify: Justificar; explicar razão ou motivo adequadamente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →