A Tale of Two Cities — Page 2

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

Até o fantasma da Cock-lane havia sido exorcizado há apenas uma dúzia de anos, depois de ter transmitido suas mensagens batendo, assim como os espíritos do ano passado (sobrenaturalmente carentes de originalidade) bateram as deles.

Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.

Simples mensagens na ordem terrena dos acontecimentos tinham chegado recentemente à Coroa e ao Povo ingleses, vindas de um congresso de súditos britânicos na América:

Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:

as quais, estranhamente, provaram ser mais importantes para a raça humana do que quaisquer comunicações já recebidas por meio de qualquer uma das galinhas da ninhada da Cock-lane.

which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.

A França, menos favorecida no geral em questões espirituais do que sua irmã do escudo e do tridente, rolava com extrema suavidade morro abaixo, fabricando papel-moeda e gastando-o.

France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.

Sob a orientação de seus pastores cristãos, ela se entretinha, além disso, com feitos tão humanos quanto condenar um jovem a ter suas mãos cortadas, sua língua arrancada com tenazes e seu corpo queimado vivo,

Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,

porque ele não havia se ajoelhado na chuva para prestar homenagem a uma sórdida procissão de monges que passou diante de seu olhar, a uma distância de uns cinquenta ou sessenta metros.

because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.

É bem provável que, enraizadas nas florestas da França e da Noruega, houvesse árvores crescendo quando aquele mártir foi executado, já marcadas pelo Lenhador, o Destino, para serem derrubadas e serradas em tábuas,

It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards,

para construir uma certa estrutura móvel com um saco e uma faca nela, terrível na história.

to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.

Vocabulary

Even: Até mesmo; também; igualmente em qualquer circunstância.
the: Artigo definido; indica coisa específica ou conhecida.
ghost: Espírito de pessoa morta; aparição sobrenatural.
had: Passado do verbo ter; indicar posse anterior.
been: Particípio do verbo ser; forma passiva ou perfeita.
laid: Passado de pôr; colocar algo em posição horizontal.
only: Apenas; somente; sem outras pessoas ou coisas.
round: Redondo; circular; volta completa em torno.
dozen: Doze unidades; quantidade de doze coisas.
of: Preposição indicando posse, origem ou composição.
years: Plural de ano; período de doze meses.
after: Depois de; seguindo em tempo ou espaço.
rapping: Bater batidas; fazer som de pancadas repetidas.
out: Para fora; no exterior; fora de lugar.
its: Possessivo de coisa; pertence àquele objeto.
messages: Comunicações; informações transmitidas entre pessoas.
as: Como; enquanto; na qualidade de algo.
spirits: Espíritos; almas de pessoas mortas; bebidas alcoólicas.
this: Este; isto; indicando coisa próxima.
very: Muito; extremamente; em alto grau.
year: Ano; período de doze meses consecutivos.
last: Último; final; que vem por último.
past: Passado; tempo anterior ao presente.
supernaturally: De forma sobrenatural; acima das leis naturais.
deficient: Deficiente; insuficiente; faltando quantidade necessária.
in: Em; dentro de; preposição de localização.
originality: Originalidade; qualidade de ser novo e único.
rapped: Bateu pancadas; fazer barulho de batidas.
theirs: Deles; pertence àquelas pessoas ou coisas.
Mere: Mero; apenas; simples sem nada mais.
earthly: Terrestre; mundano; relativo à terra.
order: Ordem; sequência; comando dado a alguém.
events: Eventos; acontecimentos; coisas que ocorrem.
lately: Recentemente; ultimamente; há pouco tempo.
come: Vir; chegar; aproximar-se de local.
to: Para; a; preposição de direção ou destino.
English: Inglês; pertencente à Inglaterra ou sua língua.
Crown: Coroa; símbolo de monarquia e poder real.
and: E; conjunção conectando dois elementos.
People: Povo; pessoas em geral; habitantes.
from: De; origem; procedência de local.
congress: Congresso; assembleia legislativa de país.
British: Britânico; pertencente à Inglaterra ou Grã-Bretanha.
subjects: Súditos; pessoas sob governo de monarca.
America: América; continente ou designação das Américas.
which: Qual; que; pronome relativo interrogativo.
strange: Estranho; inusual; que causa estranheza.
relate: Contar; narrar; descrever acontecimentos.
have: Ter; possuir; deter algo.
proved: Provou; demonstrou ser verdadeiro ou válido.
more: Mais; quantidade superior; adicional.
important: Importante; de grande significância ou relevância.
human: Humano; relativo à pessoa ou humanidade.
race: Raça; corrida; competição de velocidade.
than: Que; do que; indicando comparação.
any: Qualquer; algum; nenhum em negação.
communications: Comunicações; transmissões de mensagens entre pessoas.
yet: Ainda; porém; contudo; até agora.
received: Recebeu; obteve; aceitou algo dado.
through: Por; através de; passando por algo.
chickens: Galinhas; aves domésticas para ovos e carne.
brood: Ninhada; grupo de filhotes nascidos juntos.
France: França; país europeu ocidental.
less: Menos; quantidade menor; inferior.
favoured: Favorecido; preferido; privilegiado em algo.
on: Em; sobre; preposição de posição.
whole: Inteiro; completo; na totalidade.
matters: Assuntos; questões; coisas importantes.
spiritual: Espiritual; relacionado a espírito ou alma.
her: Dela; pronome possessivo feminino.
sister: Irmã; filha dos pais de pessoa.
shield: Escudo; proteção contra ataques.
trident: Tridente; arma com três pontas afiadas.
rolled: Rolou; girou movendo-se continuamente.
with: Com; em companhia de; usando.
exceeding: Excedente; superior; que ultrapassa limite.
smoothness: Suavidade; qualidade de ser liso ou macio.
down: Para baixo; descida; parte inferior.
hill: Colina; elevação de terra menor que montanha.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →