A Tale of Two Cities — Page 1

Pt → English CHAPTER I. Level 8/10

O Período

The Period

Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos, era a era da sabedoria, era a era da tolice, era a época da crença, era a época da incredulidade, era a estação da Luz, era a estação das Trevas, era a primavera da esperança, era o inverno do desespero, tínhamos tudo diante de nós, não tínhamos nada diante de nós, estávamos todos indo direto para o Céu, estávamos todos indo direto pelo outro caminho —

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—

em resumo, o período era tão semelhante ao período presente que algumas das suas autoridades mais barulhentas insistiam em que fosse recebido, para o bem ou para o mal, somente no grau superlativo de comparação.

in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

Havia um rei com um queixo grande e uma rainha com um rosto simples no trono da Inglaterra; havia um rei com um queixo grande e uma rainha com um rosto bonito no trono da França.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.

Em ambos os países, estava mais claro do que o cristal para os senhores das reservas estatais de pães e peixes que as coisas em geral estavam resolvidas para sempre.

In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Era o ano do Nosso Senhor de mil setecentos e setenta e cinco.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.

Revelações espirituais foram concedidas à Inglaterra naquele período favorecido, assim como agora.

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.

A senhora Southcott havia recentemente completado seu vigésimo quinto abençoado aniversário, e um profético soldado raso da Guarda de Vida havia anunciado sua sublime aparição, proclamando que haviam sido feitos arranjos para o engolimento de Londres e Westminster.

Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

Period: Intervalo de tempo com características específicas.
best: Superlativo de 'bom'; de maior qualidade possível.
times: Épocas ou períodos históricos vividos por pessoas.
worst: Superlativo de 'ruim'; de pior qualidade possível.
age: Era histórica ou período longo de tempo.
wisdom: Capacidade de tomar decisões sábias e acertadas.
foolishness: Comportamento tolo, irracional ou sem bom senso.
epoch: Período histórico marcante com características distintas.
belief: Convicção ou fé em algo considerado verdadeiro.
incredulity: Estado de não acreditar ou duvidar fortemente de algo.
season: Estação do ano ou período específico de tempo.
Light: Claridade; ausência de escuridão; iluminação.
Darkness: Ausência de luz; escuridão; trevas.
spring: Estação do ano entre inverno e verão.
hope: Sentimento de expectativa positiva sobre o futuro.
winter: Estação mais fria do ano.
despair: Perda total de esperança; desespero profundo.
everything: Todas as coisas; a totalidade de algo.
before: Anteriormente; em frente a algo ou alguém.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de algo.
direct: Em linha reta; sem desvios ou escalas.
Heaven: Paraíso celestial; morada divina após a morte.
way—: Direção, caminho ou método para chegar a algum lugar.
short: Breve; de pouca extensão ou duração.
period: Intervalo de tempo com características específicas.
far: Distante; a grande distância no espaço ou tempo.
present: O momento atual; o tempo de agora.
noisiest: Superlativo de barulhento; mais alto e ruidoso possível.
authorities: Pessoas ou instituições com poder e influência reconhecidos.
insisted: Afirmou com firmeza; persistiu em dizer algo.
received: Aceito; reconhecido; admitido como válido.
evil: Algo moralmente mau; malvado; perverso.
superlative: Grau máximo de uma qualidade ou característica.
degree: Nível ou intensidade de uma qualidade específica.
comparison: Ato de analisar semelhanças e diferenças entre coisas.
king: Monarca masculino que governa um reino.
large: Grande; de tamanho acima do normal.
jaw: Mandíbula; osso inferior da face que permite mastigar.
queen: Monarca feminina ou esposa do rei.
plain: Simples; sem beleza marcante; sem ornamentos.
face: Rosto; parte frontal da cabeça humana.
throne: Cadeira real que simboliza o poder monárquico.
England: País da Europa Ocidental, parte do Reino Unido.
fair: Formosa; de aparência agradável; justa.
France: País da Europa Ocidental, conhecido como República Francesa.
both: Os dois; cada um dos dois mencionados.
countries: Nações; territórios com governos independentes.
clearer: Mais claro; mais transparente ou compreensível.
crystal: Mineral transparente; vidro de alta pureza e clareza.
lords: Nobres; senhores de alto status social ou político.
State: Governo ou estrutura política de um país.
preserves: Conserva; mantém algo em bom estado ou inalterado.
loaves: Plural de pão; pedaços inteiros de pão assado.
fishes: Peixes; animais aquáticos vertebrados.
general: Geral; que se aplica amplamente sem especificidade.
settled: Estabelecido; resolvido; fixado de forma definitiva.
ever: Alguma vez; em qualquer momento do tempo.
year: Período de doze meses consecutivos.
Lord: Senhor; título divino referente a Deus ou Cristo.
thousand: Número equivalente a dez centenas; 1000.
hundred: Número equivalente a dez dezenas; 100.
seventy-five: Número composto equivalente a 75.
Spiritual: Relativo ao espírito, à alma ou ao sagrado.
revelations: Divulgações de verdades ocultas ou sobrenaturais.
conceded: Admitido; reconhecido como verdadeiro ou válido.
favoured: Privilegiado; beneficiado; tratado com preferência especial.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada em inglês.
recently: Há pouco tempo; num passado próximo ao presente.
attained: Alcançou; atingiu uma meta, idade ou conquista.
five-and-twentieth: Vigésimo quinto; forma arcaica de dizer vinte e cinco.
blessed: Abençoado; sagrado; agraciado com algo especial.
birthday: Data de aniversário; dia em que alguém nasceu.
whom: Pronome relativo objetivo referindo-se a pessoas.
prophetic: Relativo a profecias; que prevê eventos futuros.
private: Pessoal; não público; reservado a poucos.
Life: Existência; conjunto de experiências de um ser vivo.
Guards: Guardas; soldados encarregados de proteger pessoas importantes.
heralded: Anunciou antecipadamente; proclamou a chegada de algo.
sublime: Grandioso; de beleza ou qualidade extraordinária e elevada.
appearance: Aparecimento; modo como algo ou alguém se apresenta.
announcing: Comunicando publicamente; declarando algo de forma oficial.
arrangements: Planos organizados; providências tomadas para algo específico.
swallowing: Engolindo; absorvendo ou consumindo completamente algo.
London: Capital e maior cidade da Inglaterra e do Reino Unido.
Westminster: Área central de Londres, sede do governo britânico.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →