A Tale of Two Cities — Page 1
Книга первая — Возвращённый к жизни
Book the First--Recalled to Life
ГЛАВА I — Эпоха
CHAPTER I The Period
ГЛАВА II — Почта
CHAPTER II The Mail
ГЛАВА III — Ночные тени
CHAPTER III The Night Shadows
ГЛАВА IV — Приготовление
CHAPTER IV The Preparation
ГЛАВА V — Винная лавка
CHAPTER V The Wine-shop
ГЛАВА VI — Сапожник
CHAPTER VI The Shoemaker
Книга вторая — Золотая нить
Book the Second--the Golden Thread
ГЛАВА I — Пять лет спустя
CHAPTER I Five Years Later
ГЛАВА II — Зрелище
CHAPTER II A Sight
ГЛАВА III — Разочарование
CHAPTER III A Disappointment
ГЛАВА IV — Поздравительная
CHAPTER IV Congratulatory
ГЛАВА V — Шакал
CHAPTER V The Jackal
ГЛАВА VI — Сотни людей
CHAPTER VI Hundreds of People
ГЛАВА VII — Монсеньор в городе
CHAPTER VII Monseigneur in Town
ГЛАВА VIII — Монсеньор в деревне
CHAPTER VIII Monseigneur in the Country
ГЛАВА IX — Голова Горгоны
CHAPTER IX The Gorgon's Head
ГЛАВА X — Два обещания
CHAPTER X Two Promises
ГЛАВА XI — Картина для сравнения
CHAPTER XI A Companion Picture
ГЛАВА XII — Человек с тактом
CHAPTER XII The Fellow of Delicacy
ГЛАВА XIII — Человек без такта
CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy
ГЛАВА XIV — Честный торговец
CHAPTER XIV The Honest Tradesman
ГЛАВА XV — Вязание
CHAPTER XV Knitting
ГЛАВА XVI — Всё ещё вязание
CHAPTER XVI Still Knitting
ГЛАВА XVII — Одна ночь
CHAPTER XVII One Night
ГЛАВА XVIII — Девять дней
CHAPTER XVIII Nine Days
ГЛАВА XIX — Мнение
CHAPTER XIX An Opinion
ГЛАВА XX — Мольба
CHAPTER XX A Plea
ГЛАВА XXI — Отзвук шагов
CHAPTER XXI Echoing Footsteps
ГЛАВА XXII — Море всё прибывает
CHAPTER XXII The Sea Still Rises
ГЛАВА XXIII — Огонь разгорается
CHAPTER XXIII Fire Rises
ГЛАВА XXIV — Притянутый к магнитному камню
CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock
Книга третья — По следам бури
Book the Third--the Track of a Storm
ГЛАВА I — Втайне
CHAPTER I In Secret
ГЛАВА II — Точильный камень
CHAPTER II The Grindstone
ГЛАВА III — Тень
CHAPTER III The Shadow
ГЛАВА IV — Спокойствие в буре
CHAPTER IV Calm in Storm
ГЛАВА V — Дровосек
CHAPTER V The Wood-sawyer
ГЛАВА VI — Торжество
CHAPTER VI Triumph
ГЛАВА VII — Стук в дверь
CHAPTER VII A Knock at the Door
ГЛАВА VIII — Игра в карты
CHAPTER VIII A Hand at Cards
ГЛАВА IX — Партия сыграна
CHAPTER IX The Game Made
ГЛАВА X — Суть тени
CHAPTER X The Substance of the Shadow
ГЛАВА XI — Сумерки
CHAPTER XI Dusk
ГЛАВА XII — Тьма
CHAPTER XII Darkness
ГЛАВА XIII — Пятьдесят два
CHAPTER XIII Fifty-two
ГЛАВА XIV — Вязание завершено
CHAPTER XIV The Knitting Done
ГЛАВА XV — Шаги затихают навсегда
CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever
Vocabulary
- Book
- Книга; раздел или часть литературного произведения
- the
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- First
- Первый; обозначает начало или первый порядковый номер
- Recalled
- Вспомненный; возвращённый назад или призванный снова
- to
- Предлог или частица инфинитива; указывает направление
- Life
- Жизнь; существование живого существа
- CHAPTER
- Глава; раздел книги или другого текста
- I
- Я; местоимение первого лица единственного числа
- The
- Определённый артикль, указывает на конкретный предмет
- Period
- Период; отрезок времени или исторической эпохи
- Почта; письма, посылки или почтовая карета
- Night
- Ночь; тёмное время суток после захода солнца
- Shadows
- Тени; тёмные силуэты, отбрасываемые при свете
- Preparation
- Подготовка; действия перед каким-либо событием
- Wine
- Вино; алкогольный напиток из винограда
- shop
- Магазин; место, где продают товары
- Shoemaker
- Сапожник; мастер, изготавливающий и чинящий обувь
- Second
- Второй; следующий после первого по порядку
- Golden
- Золотой; сделанный из золота или цвета золота
- Thread
- Нить; тонкая волокнистая полоска для шитья
- Five
- Пять; число между четырьмя и шестью
- Years
- Годы; единицы измерения времени по двенадцать месяцев
- Later
- Позже; в более позднее время после чего-либо
- A
- Неопределённый артикль; указывает на любой предмет
- Sight
- Зрелище; то, что видят глаза; также зрение
- Disappointment
- Разочарование; чувство неудовлетворённости от несбывшихся ожиданий
- Congratulatory
- Поздравительный; выражающий поздравления по поводу события
- Jackal
- Шакал; дикое животное или прислужник влиятельного человека
- Hundreds
- Сотни; большое неопределённое количество сотен
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или состав чего-либо
- People
- Люди; группа человеческих существ или народ
- in
- В, внутри; предлог, указывающий на нахождение где-либо
- Town
- Город, городок; населённый пункт меньше большого города
- Country
- Страна или сельская местность; территория за пределами города
- Gorgon
- Горгона; чудовище из греческой мифологии с устрашающим взглядом
- 's
- Притяжательный суффикс; обозначает принадлежность чего-либо кому-то
- Head
- Голова; верхняя часть тела или руководитель чего-либо
- Two
- Два; число между одним и тремя
- Promises
- Обещания; заверения выполнить что-либо в будущем
- Companion
- Компаньон, спутник; тот, кто сопровождает другого человека
- Picture
- Картина, изображение; нарисованный или сфотографированный образ
- Fellow
- Парень, товарищ; мужчина или член какой-либо группы
- Delicacy
- Деликатность; тонкость, чуткость или редкое изысканное блюдо
- no
- Нет; отрицание или отсутствие чего-либо
- Honest
- Честный; правдивый, не склонный ко лжи или обману
- Tradesman
- Торговец, ремесленник; человек, занимающийся торговлей или ремеслом
- Knitting
- Вязание; изготовление ткани из ниток с помощью спиц
- Still
- Всё ещё, тихий; без движения или продолжающийся до сих пор
- One
- Один; число единица или неопределённое местоимение
- Nine
- Девять; число между восемью и десятью
- Days
- Дни; единицы времени продолжительностью двадцать четыре часа
- An
- Неопределённый артикль перед гласным звуком
- Opinion
- Мнение; личная точка зрения на что-либо
- Plea
- Мольба, просьба; настойчивое обращение с просьбой или защитой
- Echoing
- Отзывающийся эхом; повторяющий звук или мысль
- Footsteps
- Шаги; звуки или следы от ходьбы человека
- Sea
- Море; большой водоём с солёной водой
- Rises
- Поднимается; движется вверх или увеличивается в объёме
- Fire
- Огонь, пожар; горение или стрельба из оружия
- Drawn
- Притянутый, нарисованный; привлечённый силой или изображённый
- Loadstone
- Магнит; природный камень, притягивающий металлические предметы
- Rock
- Скала, камень; твёрдая горная порода или утёс
- Third
- Третий; следующий после второго по порядку
- Track
- След, путь; дорожка или курс движения
- a
- Неопределённый артикль; указывает на любой предмет
- Storm
- Буря, шторм; сильная непогода с ветром и осадками
- In
- В, внутри; предлог, указывающий на нахождение где-либо
- Secret
- Секрет, тайна; скрытая от других информация
- Grindstone
- Точильный камень; вращающийся диск для заточки инструментов
- Shadow
- Тень; тёмный силуэт, возникающий при блокировании света
- Calm
- Спокойный; без волнения, тихий и умиротворённый
- Wood
- Лес, дерево; лесной массив или материал из дерева
- sawyer
- Лесопильщик; рабочий, пилящий брёвна на доски
- Triumph
- Триумф, победа; великий успех или торжество
- Knock
- Стук; удар по двери или поверхности для привлечения внимания
- at
- У, при; предлог, указывающий на местонахождение рядом
- Door
- Дверь; подвижная конструкция для входа и выхода
- Hand
- Рука; часть тела от запястья до кончиков пальцев
- Cards
- Карты; игральные карточки или визитные карточки
- Game
- Игра; развлечение или соревнование по определённым правилам
- Made
- Сделанный; изготовленный или созданный кем-либо
- Substance
- Вещество, суть; материальная основа или важная сущность
- Dusk
- Сумерки; время суток после захода солнца перед ночью
- Darkness
- Темнота; полное отсутствие света или мрак
- Fifty
- Пятьдесят; число равное пяти десяткам
- two
- Два; число между единицей и тройкой
- Done
- Сделано, завершено; выполненное до конца действие
- Die
- Умереть; прекратить жить, уйти из жизни
- Out
- Наружу, вне; за пределами или во внешнюю сторону
- For
- Для, за; предлог, указывающий на цель или причину
- Ever
- Когда-либо, навсегда; в любое время или на вечность
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →