A Tale of Two Cities — Page 1

Ru → English CHAPTER I. Level 8/10

Эпоха

The Period

То было лучшее из времён, то было худшее из времён, то был век мудрости, то был век безрассудства, то была эпоха веры, то была эпоха неверия, то было время Света, то было время Тьмы, то была весна надежды, то была зима отчаяния.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair,

У нас было всё впереди, у нас не было ничего впереди, мы все шли прямо на Небеса, мы все шли прямо в противоположную сторону.

we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--

Короче говоря, та эпоха была так похожа на нынешнюю, что самые шумливые её толкователи настаивали на том, чтобы о ней — к добру или к худу — судили лишь в превосходной степени.

in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

На троне Англии сидели король с тяжёлой челюстью и королева с невзрачным лицом; на троне Франции сидели король с тяжёлой челюстью и королева с прекрасным лицом.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.

В обеих странах хранителям государственных запасов хлебов и рыб было яснее ясного, что всё на свете устроено раз и навсегда.

In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Шёл год от Рождества Христова тысяча семьсот семьдесят пятый.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.

Духовные откровения в ту благодатную пору ниспосылались Англии — как и в нынешние дни.

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.

Миссис Саутколт незадолго до этого отпраздновала своё двадцатипятилетие, и некий рядовой Конной гвардии, наделённый даром пророчества, возвестил о её высоком явлении миру, объявив, что уже готовится поглощение Лондона и Вестминстера.

Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

Period: Отрезок времени; исторический период или эпоха.
best: Превосходная степень от «good» — наилучший, самый хороший.
times: Времена; исторические периоды или эпохи.
worst: Превосходная степень от «bad» — наихудший, самый плохой.
age: Эпоха, век; также возраст человека.
wisdom: Мудрость; способность принимать правильные решения.
foolishness: Глупость; неразумное или бессмысленное поведение.
epoch: Эпоха; значительный исторический период времени.
belief: Вера, убеждение; принятие чего-либо за истину.
incredulity: Скептицизм, неверие; неспособность поверить чему-либо.
season: Сезон; время года или определённый период.
Light: Свет; также символ знания и добра.
Darkness: Тьма; отсутствие света, символ зла.
spring: Весна; первое время года после зимы.
hope: Надежда; ожидание чего-то хорошего в будущем.
winter: Зима; самое холодное время года.
despair: Отчаяние; полная потеря надежды и веры.
everything: Всё; каждая вещь без исключения.
nothing: Ничто; полное отсутствие чего-либо.
direct: Прямо, непосредственно; без отклонений или посредников.
Heaven: Рай; небесное место блаженства в религии.
way: Путь, способ, направление движения.
short: Короткий; также «короче говоря» в значении итога.
period: Период, отрезок времени; также точка в конце предложения.
far: Далеко; на большом расстоянии по месту или времени.
present: Настоящее время; также присутствующий здесь и сейчас.
noisiest: Самый шумный; превосходная степень от «noisy».
authorities: Власти, авторитеты; лица или органы, обладающие властью.
insisted: Настаивали; требовали что-либо с упорством.
received: Принятый; воспринятый или полученный кем-либо.
evil: Зло; нечто морально плохое или вредоносное.
superlative: Превосходная степень сравнения прилагательных или наречий.
degree: Степень; уровень или мера чего-либо.
comparison: Сравнение; сопоставление двух или более предметов.
king: Король; монарх, правящий государством.
jaw: Челюсть; нижняя или верхняя кость рта.
queen: Королева; женщина-монарх или супруга короля.
plain: Простой, невзрачный; лишённый украшений или красоты.
face: Лицо; передняя часть головы человека.
throne: Трон; торжественное кресло монарха, символ власти.
fair: Светлый, красивый; также справедливый.
countries: Страны; государства или нации.
clearer: Более ясный; сравнительная степень от «clear».
crystal: Хрусталь; прозрачный минерал или стекло высокой чистоты.
lords: Лорды; аристократы или высокопоставленные особы.
State: Государство; политическая организация общества.
preserves: Сохраняет; также охраняемые угодья или консервы.
loaves: Буханки; целые формованные хлеба.
fishes: Рыбы; множественная форма слова «fish».
general: Общий; относящийся ко всем, не частный.
settled: Устоявшийся; стабильный, установленный, урегулированный.
Lord: Господь; Бог или Иисус Христос в христианстве.
Spiritual: Духовный; относящийся к душе или религии.
revelations: Откровения; неожиданные или божественные раскрытия истины.
conceded: Признанные, допущенные; уступленные или принятые как факт.
favoured: Любимый, предпочтительный; пользующийся особым расположением.
recently: Недавно; незадолго до настоящего момента.
attained: Достигла; добилась или дошла до определённого уровня.
five-and-twentieth: Двадцать пятый; устаревшая форма числительного «25-й».
blessed: Благословенный; освящённый или счастливый.
birthday: День рождения; ежегодная дата появления на свет.
whom: Кому, кого; косвенный падеж местоимения «who».
prophetic: Пророческий; содержащий предсказание или предвидение будущего.
private: Личный, частный; не предназначенный для широкой публики.
Guards: Гвардейцы; элитные военные охранники монарха.
heralded: Возвестили; объявили о приближении чего-то важного.
sublime: Возвышенный, величественный; вызывающий восхищение и трепет.
appearance: Появление; также внешний вид человека или предмета.
announcing: Объявляя; официально сообщая о чём-либо публично.
arrangements: Договорённости, планы; организованные меры или приготовления.
swallowing: Поглощая; принимая внутрь или захватывая целиком.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →