A Tale of Two Cities — Page 2
Даже призрак с Кок-лейн был упокоен всего каких-то дюжину лет назад, после того как выстукивал свои послания — точно так же, как духи минувшего года (на удивление лишённые оригинальности) выстукивали свои.
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
Совсем недавно до английской короны и английского народа дошли вести совершенно иного, земного порядка — от съезда британских подданных в Америке.
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:
И эти вести, как ни странно, оказались куда важнее для человечества, чем любые послания, когда-либо полученные через какого-либо из птенцов выводка с Кок-лейн.
which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
Франция, в целом куда менее отмеченная духовными дарами, нежели её сестра со щитом и трезубцем, катилась под гору с завидной плавностью, печатая бумажные деньги и тут же их проматывая.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
Под руководством своих христианских пастырей она развлекала себя, помимо прочего, такими гуманными деяниями, как приговор юноше: отрубить ему руки, вырвать язык клещами и сжечь тело живьём.
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive,
И всё это лишь за то, что он не опустился на колени под дождём, чтобы воздать честь грязной процессии монахов, проходившей в каких-то пятидесяти или шестидесяти ярдах от него.
because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
Весьма вероятно, что в лесах Франции и Норвегии в то время, когда казнили этого несчастного, уже росли деревья, отмеченные Дровосеком-Судьбой: им предстояло быть срублёнными и распиленными на доски.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards,
Из этих досок должна была быть сколочена некая подвижная конструкция с мешком и ножом — вошедшая в историю как орудие ужаса.
to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Vocabulary
- Even
- Даже, несмотря на то что; ровный, гладкий
- the
- Определённый артикль английского языка
- ghost
- Привидение, дух умершего человека или существа
- had
- Вспомогательный глагол прошедшего совершённого времени
- been
- Форма глагола быть в причастии прошедшего времени
- laid
- Положил, уложил; прошедшая форма глагола lay
- only
- Только, единственный; исключительно что-то одно
- round
- Круглый, округлый; вокруг, кругом
- dozen
- Дюжина, двенадцать одинаковых предметов или существ
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность или связь
- years
- Годы, периоды времени продолжительностью двенадцать месяцев
- after
- После, позже чего-либо; следующий по времени
- rapping
- Стучание, постукивание по поверхности; звук удара
- out
- Из, вне, наружу; выходящий за пределы чего-либо
- its
- Его, её, их; притяжательное местоимение третьего лица
- messages
- Сообщения, послания, информация передаваемая другому лицу
- as
- Как, в качестве; по мере того как, поскольку
- spirits
- Духи, привидения; существа без физического тела
- this
- Этот, эта, это; указание на близкий предмет
- very
- Очень, весьма; подчёркивает степень качества или действия
- year
- Год, период времени из двенадцати месяцев
- last
- Последний, прошлый; финальный в последовательности событий
- past
- Прошлое, минувшее время; ушедший в историю период
- deficient
- Недостаточный, неполный; имеющий недостаток в чём-либо
- in
- В, внутри; предлог, обозначающий нахождение внутри
- originality
- Оригинальность, неповторимость; качество быть новым и уникальным
- rapped
- Постучал, произвёл звук удара; прошедшее время от rap
- theirs
- Их, принадлежащее им; притяжательное местоимение множественного числа
- Mere
- Просто, только; озеро, водоём небольших размеров
- earthly
- Земной, мирской; относящийся к жизни на земле
- order
- Порядок, последовательность; команда, распоряжение действия
- events
- События, происшествия; значительные факты в истории
- lately
- Недавно, в последнее время; совсем близко по времени
- come
- Пришёл, приехал; глагол движения к говорящему
- to
- К, до; предлог, обозначающий направление или цель
- English
- Английский; язык, народ или относящийся к Англии
- Crown
- Корона, королевская власть; символ монархии и государства
- and
- И; союз, связывающий слова или предложения
- People
- Люди, народ; множество людей в определённом месте
- from
- От, из; предлог, обозначающий источник или начало
- congress
- Конгресс; законодательное собрание, особенно США
- British
- Британский; относящийся к Великобритании и её жителям
- subjects
- Подданные, люди, подчиняющиеся монарху или государству
- America
- Америка, континент и государства на этом континенте
- which
- Который, какой; вопросительное и относительное местоимение
- strange
- Странный, необычный; удивительный и непривычный для восприятия
- relate
- Рассказывать, повествовать; связывать или относиться к чему-либо
- have
- Иметь, владеть; вспомогательный глагол совершённого времени
- proved
- Доказал, оказался; подтвердил истинность чего-то
- more
- Более, больше; сравнительная форма наречия и прилагательного
- important
- Важный, значительный; имеющий большое значение или влияние
- human
- Человеческий; относящийся к людям и человечеству
- race
- Раса, человечество; группа людей с общими признаками
- than
- Чем; сравнительный союз в сравнительных оборотах
- any
- Любой, какой-нибудь; указывает на неопределённое количество
- communications
- Коммуникации, общение; передача информации между людьми
- yet
- Ещё, всё ещё; указывает на незавершённость действия
- received
- Получил, принял; прошедшее время от receive
- through
- Через, сквозь; предлог, обозначающий прохождение внутрь или насквозь
- chickens
- Куры, цыплята; домашние птицы, разводимые для мяса и яиц
- brood
- Выводок, потомство; группа молодых животных одного возраста
- France
- Франция; государство в Западной Европе на берегу Атлантики
- less
- Менее, меньше; сравнительная форма с отрицательным значением
- favoured
- Благоприятствуемый, любимый; имеющий преимущества перед другими
- on
- На, на поверхности; предлог, обозначающий положение на чём-либо
- whole
- Целое, всё; полный, невредимый; в целом, вообще
- matters
- Вопросы, дела; темы, предметы, имеющие значение или важность
- spiritual
- Духовный; относящийся к душе, религии или нематериальному миру
- her
- Её, ею; личное местоимение женского рода третьего лица
- sister
- Сестра; женщина, имеющая общих родителей с другим человеком
- shield
- Щит, щиток; предмет защиты или герб государства
- trident
- Трезубец; трёхконечное копьё, символ морской власти
- rolled
- Катился, прокатил; прошедшее время от глагола roll
- with
- С, со; предлог, обозначающий совместность или сопровождение
- exceeding
- Превышающий, очень; выходящий за пределы нормы или меры
- smoothness
- Гладкость, плавность; качество быть гладким без шероховатостей
- down
- Вниз, вниз по склону; направление движения от верхней точки
- hill
- Холм, возвышенность; небольшая гора на местности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →