A Tale of Two Cities — Page 3

Ru → English CHAPTER I. Level 8/10

Вполне вероятно, что в грубых сараях некоторых крестьян, возделывавших тяжёлые земли вблизи Парижа, укрытые от непогоды в тот самый день, стояли неотёсанные телеги, забрызганные деревенской грязью, обнюханные свиньями и облюбованные курами, которые Земледелец Смерть уже отложил в сторону, чтобы они стали его повозками для осуждённых в дни Революции.

It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.

Но тот Дровосек и тот Земледелец, хотя они трудятся неустанно, трудятся в тишине, и никто не слышал их, когда они ходили с приглушёнными шагами: тем более что питать какое-либо подозрение в том, что они не спят, значило быть безбожником и предателем.

But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.

В Англии едва ли существовало достаточно порядка и защиты, чтобы давать повод для особой национальной гордости.

In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.

Vocabulary

It: Личное местоимение для обозначения неживого предмета.
is: Глагол быть в третьем лице единственного числа.
likely: Вероятный, возможный; имеющий хорошие шансы произойти.
enough: Достаточное количество чего-либо для удовлетворения потребности.
that: Указательное местоимение для отдалённого предмета или лица.
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо.
the: Определённый артикль для обозначения конкретного предмета.
rough: Грубый, неровный, шероховатый; не гладкий на ощупь.
of: Предлог для обозначения принадлежности или связи.
some: Некоторый, какой-то; неопределённое количество чего-либо.
heavy: Тяжёлый, имеющий большой вес; трудный для подъёма.
lands: Земельные участки, поля; территория или страна.
adjacent: Прилежащий, расположенный рядом или вблизи чего-либо.
to: Предлог, указывающий направление или адресата действия.
Paris: Столица Франции, крупный европейский культурный центр.
there: В том месте, в той стороне; в существовании.
were: Множественное число прошедшего времени глагола быть.
sheltered: Защищённый от непогоды, укрытый от ветра и дождя.
from: Предлог, обозначающий источник, начало или удаление.
weather: Погода, атмосферные условия в определённый момент времени.
very: Наречие, усиливающее прилагательное; очень, весьма.
day: День, промежуток времени от восхода до заката солнца.
rude: Грубый, невежливый, неотёсанный; сделанный примитивно.
carts: Телеги, повозки для перевозки грузов и товаров.
with: Предлог, указывающий на сопровождение или инструмент действия.
rustic: Сельский, деревенский; простой, грубоватый по стилю.
mire: Грязь, болотистая почва; трудное затруднительное положение.
about: Вокруг, около; приблизительно; касательно, по поводу.
by: Предлог, указывающий агент действия в пассивном залоге.
pigs: Свиньи, домашние животные для производства мяса и сала.
and: Союз для соединения слов и предложений; также.
poultry: Домашняя птица: куры, утки, гуси, индюки.
which: Относительное местоимение; вводит определительное придаточное предложение.
Farmer: Фермер, хозяин сельскохозяйственного предприятия или земельного участка.
Death: Смерть, конец жизни; окончание существования живого организма.
had: Вспомогательный глагол для образования перфектных времён.
already: Уже, к настоящему моменту; ранее, прежде.
set: Установить, поставить; расположить в определённое место.
apart: Отдельно, в стороне; на расстоянии друг от друга.
be: Глагол быть, существовать; находиться в определённом состоянии.
his: Притяжательное местоимение мужского рода; принадлежащий ему.
Revolution: Революция, полный переворот в политическом или социальном строе.
But: Союз для противопоставления; однако, но, тем не менее.
though: Хотя, несмотря на; при условии что; всё же.
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа.
work: Работа, труд; функция; воздействие на что-либо.
silently: Молча, без звука; тихо, неслышно, беззвучно.
no: Отрицание; ни один, никакой; противоречие.
one: Один, единица; неопределённое местоимение для любого человека.
heard: Услышал, слышал; узнал о чём-либо от других.
them: Объектное местоимение третьего лица множественного числа.
as: Союз и предлог; в качестве; во время; так как.
went: Прошедшее время глагола идти, ходить, отправляться.
muffled: Заглушённый, приглушённый; завёрнутый, укутанный в ткань.
tread: Шаг, поступь; наступать, шагать; ступень лестницы.
rather: Скорее, более; предпочтительнее; довольно, весьма.
entertain: Развлекать, доставлять удовольствие; рассматривать идею.
any: Любой, какой-либо; какой-то, некий; ни один.
suspicion: Подозрение, сомнение; малейший признак чего-либо.
awake: Пробуждённый, бодрствующий; активный, внимательный, бдительный.
In: Предлог, указывающий нахождение внутри; во время.
England: Англия, одна из стран Соединённого Королевства.
scarcely: Едва, с трудом; почти не; вряд ли.
an: Неопределённый артикль перед гласным звуком.
amount: Количество, сумма; доходить до определённого размера.
order: Порядок, последовательность; приказание; организация.
protection: Защита, охрана; оборона от опасности или вреда.
justify: Оправдывать, объяснять; выравнивать текст по краям.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →