A Tale of Two Cities — Page 4
Дерзкие ограбления, совершаемые вооружёнными людьми, и разбои на большой дороге происходили в самой столице каждую ночь;
Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;
семьям публично советовали не уезжать из города, не сдав предварительно мебель на хранение в склады обойщиков;
families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;
ночной разбойник с большой дороги оказывался днём городским торговцем, и, будучи узнан и окликнут своим собратом по ремеслу, которого он остановил в образе «Капитана», лихо прострелил тому голову и ускакал прочь;
the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;
почтовую карету подстерегли семеро грабителей, охранник застрелил троих наповал, а затем был сам застрелен насмерть остальными четырьмя «вследствие исчерпания боеприпасов»;
the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:"
после чего почту беспрепятственно ограбили;
after which the mail was robbed in peace;
этот величественный властелин, лорд-мэр Лондона, был вынужден остановиться и отдать всё своё добро на Тёрнем-Грин одним-единственным разбойником, который обобрал сиятельную особу на глазах у всей его свиты;
that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;
заключённые лондонских тюрем вступали в схватки со своими тюремщиками, и блюстители закона стреляли в них из мушкетонов, заряженных картечью и пулями;
prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;
воры срывали бриллиантовые кресты с шей знатных господ прямо на придворных приёмах;
thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;
мушкетёры входили в Сент-Джайлс на поиски контрабандных товаров, толпа открывала огонь по мушкетёрам, мушкетёры открывали огонь по толпе, и никто не считал ничего из этого сколько-нибудь из ряда вон выходящим.
musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.
Vocabulary
- Daring
- Смелый, отважный, готовый на рискованные действия
- burglaries
- Кражи со взломом в жилых или коммерческих помещениях
- armed
- Вооружённый, имеющий при себе оружие
- highway
- Главная дорога, шоссе, крупный дорожный путь
- robberies
- Ограбления, насильственное похищение чужого имущества
- capital
- Столица государства или главный город страны
- itself
- Возвратное местоимение, усилительная форма «оно само»
- publicly
- Публично, открыто, на всеобщее обозрение
- cautioned
- Предупреждённые, получившие официальное предостережение
- removing
- Убирая, перемещая вещи с одного места на другое
- furniture
- Мебель, предметы обстановки жилого помещения
- upholsterers
- Обойщики, мастера по обивке мебели и интерьеру
- warehouses
- Склады, большие помещения для хранения товаров
- security
- Безопасность, защита от угроз и опасностей
- highwayman
- Разбойник с большой дороги, грабитель путников
- City
- Исторический деловой центр Лондона
- tradesman
- Торговец, мелкий предприниматель или ремесленник
- recognised
- Узнанный, опознанный среди других людей
- challenged
- Остановленный с требованием назвать себя или объясниться
- fellow-tradesman
- Коллега-торговец, человек той же профессии
- character
- Персонаж, личность; также характер, репутация человека
- gallantly
- Доблестно, смело; иронически — с показной удалью
- shot
- Выстрелил, произвёл выстрел из огнестрельного оружия
- rode
- Ехал верхом на лошади, прошедшее время от ride
- Почта, почтовая карета с корреспонденцией и грузами
- waylaid
- Подстерёг в засаде, напал неожиданно на дороге
- robbers
- Грабители, люди, совершающие разбойные нападения
- guard
- Охранник, стражник, сопровождающий ценный груз
- consequence
- Следствие, результат какого-либо события или действия
- failure
- Неудача, провал, нехватка чего-либо необходимого
- ammunition
- Боеприпасы, патроны и снаряды для огнестрельного оружия
- robbed
- Ограбил, насильственно отобрал чужое имущество
- peace
- Мир, покой, отсутствие войны или беспорядков
- magnificent
- Великолепный, величественный, впечатляющий своим видом
- potentate
- Властелин, могущественный правитель или высокопоставленное лицо
- Lord
- Лорд, господин, высокий титул или обращение
- Mayor
- Мэр, глава городского самоуправления
- deliver
- Отдать, передать; в разбойничьем контексте — отдать деньги
- despoiled
- Ограбил дочиста, лишил имущества силой
- illustrious
- Прославленный, знаменитый, занимающий высокое положение
- creature
- Существо, создание; здесь иронично о важной персоне
- sight
- Вид, зрелище; на виду у всех присутствующих
- retinue
- Свита, сопровождающие лицо высокого ранга люди
- prisoners
- Заключённые, люди, лишённые свободы по закону
- gaols
- Тюрьмы, места заключения (британский вариант слова jail)
- fought
- Сражались, вступали в бой; прошедшее время от fight
- battles
- Сражения, битвы, столкновения противоборствующих сторон
- turnkeys
- Тюремщики, надзиратели, охраняющие заключённых в тюрьме
- majesty
- Величество, высокий титул монарха; также величие
- law
- Закон, система правовых норм общества
- fired
- Открыл огонь, выстрелил из огнестрельного оружия
- blunderbusses
- Мушкетоны, старинные короткоствольные ружья с широким дулом
- among
- Среди, в окружении, между несколькими людьми
- loaded
- Заряженный, наполненный зарядом для стрельбы
- rounds
- Патроны, выстрелы; отдельные единицы боеприпасов
- ball
- Пуля, круглый металлический снаряд для огнестрельного оружия
- thieves
- Воры, люди, тайно похищающие чужое имущество
- snipped
- Срезали, ловко отрезали ножницами или острым предметом
- diamond
- Бриллиант, алмаз; драгоценный камень высокой ценности
- crosses
- Кресты, ювелирные украшения крестообразной формы
- necks
- Шеи, часть тела между головой и туловищем
- noble
- Знатный, благородного происхождения; также величественный
- lords
- Лорды, представители высшей аристократии Великобритании
- Court
- Королевский двор, высшее аристократическое общество монарха
- drawing-rooms
- Гостиные, парадные залы для приёма гостей
- musketeers
- Мушкетёры, солдаты вооружённые мушкетами
- search
- Обыск, поиск, проверка помещения с целью найти что-либо
- contraband
- Контрабанда, незаконно ввезённые или запрещённые товары
- goods
- Товары, вещи, имущество, предназначенное для продажи
- mob
- Толпа, неуправляемая группа людей, чернь
- occurrences
- События, случаи, происшествия, имевшие место
- common
- Обычный, распространённый, ничем не примечательный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →