A Tale of Two Cities — Page 5

Ru → English CHAPTER I. Level 8/10

Среди них палач, всегда занятый и всегда бесполезный, был в постоянном требовании;

In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition;

то вздёргивая длинные ряды разношёрстных преступников;

now, stringing up long rows of miscellaneous criminals;

то вешая взломщика в субботу, которого взяли во вторник;

now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday;

то клеймя людей калёным железом у Ньюгейта дюжинами;

now, burning people in the hand at Newgate by the dozen,

то сжигая памфлеты у дверей Вестминстер-холла;

and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall;

сегодня лишая жизни жестокого убийцу,

to-day, taking the life of an atrocious murderer,

а завтра — жалкого воришку, укравшего у фермерского мальчишки шесть пенсов.

and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.

Все эти события и тысячи им подобных произошли в незабвенном старом тысяча семьсот семьдесят пятом году и около него.

All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.

Окружённые ими, пока Дровосек и Фермер трудились, никем не замечаемые,

Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded,

те двое с широкими челюстями и те другие двое — с простым и прекрасным лицами — шествовали с немалым шумом

those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough,

и несли свои божественные права высокой рукой.

and carried their divine rights with a high hand.

Так год тысяча семьсот семьдесят пятый вёл их Величества

Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses,

и мириады малых существ — среди прочих и персонажей этой хроники — по дорогам, что лежали перед ними.

and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.

Vocabulary

midst: середина, центр чего-либо или группы
hangman: палач, человек, казнящий осуждённых через повешение
useless: бесполезный, не приносящий никакой пользы
constant: постоянный, непрерывно повторяющийся или неизменный
requisition: официальный запрос или требование использовать что-либо
stringing: вешать, нанизывать на верёвку или шнур
rows: ряды, линии предметов или людей, стоящих подряд
miscellaneous: разнообразный, состоящий из предметов различного рода
criminals: преступники, люди, нарушившие закон и совершившие преступление
hanging: повешение, казнь через подвешивание на верёвке
housebreaker: взломщик, человек, проникающий в дома с целью кражи
burning: сжигание, казнь или наказание огнём
Newgate: Ньюгейт — знаменитая лондонская тюрьма и место казней
dozen: дюжина, группа из двенадцати единиц чего-либо
pamphlets: памфлеты, небольшие печатные брошюры с полемическим содержанием
Westminster Hall: Вестминстер-Холл — историческое здание суда в Лондоне
atrocious: ужасный, крайне жестокий и безнравственный
murderer: убийца, человек, умышленно лишивший жизни другого
wretched: жалкий, несчастный, находящийся в бедственном положении
pilferer: мелкий воришка, человек, крадущий незначительные предметы
robbed: ограбил, незаконно отнял имущество у кого-либо
sixpence: шесть пенсов, старинная британская монета малого достоинства
Environed: окружённый со всех сторон кем-либо или чем-либо
Woodman: лесоруб, человек, работающий с деревьями в лесу
unheeded: незамеченный, оставленный без внимания окружающими
jaws: челюсти, костные части рта человека или животного
plain: простой, обычный, ничем не примечательный
trod: шагал, ступал ногами по поверхности
stir: суматоха, оживление, движение или волнение вокруг
divine: божественный, относящийся к богу или высшей силе
Thus: таким образом, следовательно, вводное слово вывода
conduct: вести, направлять или поведение, образ действий
Greatnesses: величества, высокопоставленные персоны или их достоинство
myriads: мириады, огромное бесчисленное множество чего-либо
creatures: существа, живые организмы или люди в общем смысле
chronicle: хроника, последовательная запись исторических событий

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →