A Tale of Two Cities — Page 6
Сначала он спал крепко, но постепенно начал ворочаться и метаться в постели, пока наконец не всплыл на поверхность — со своими торчащими волосами, готовыми, казалось, разорвать простыни в клочья.
At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.
В этот самый момент он воскликнул голосом, полным страшного раздражения:
At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:
«Чтоб мне провалиться, если она опять за своё!»
"Bust me, if she ain't at it agin!"
Из угла комнаты поднялась с колен женщина опрятного и трудолюбивого вида — достаточно поспешно и с достаточным смятением, чтобы стало ясно: именно о ней и шла речь.
A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.
«Что?!» — сказал мистер Кранчер, шаря рукой под кроватью в поисках ботинка. — «Ты опять за своё, да?»
"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"
Поприветствовав таким образом утро во второй раз, он швырнул в женщину ботинок — в качестве третьего приветствия.
After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.
Это был очень грязный ботинок, и он может послужить поводом упомянуть об одном странном обстоятельстве, связанном с домашним хозяйством мистера Кранчера: хотя он нередко возвращался домой после закрытия банка в чистых ботинках, на следующее утро он часто обнаруживал те же самые ботинки покрытыми глиной.
It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.
«Что,» — сказал мистер Кранчер, меняя своё обращение после того, как промахнулся, — «что ты вытворяешь, Растравительница?»
"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"
«Я просто читала молитвы».
"I was only saying my prayers."
«Молитвы! Хороша женщина! Что это значит — бухаться на колени и молиться против меня?»
"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"
«Я молилась не против вас; я молилась за вас».
"I was not praying against you; I was praying for you."
«Не за меня. А если и так, то я не позволю обращаться со мной подобным образом. Эй! Твоя мать — хороша женщина, молодой Джерри, молится против процветания твоего отца».
"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity.
Vocabulary
- first
- Первый по порядку; вначале
- slept
- Прошедшее время глагола «спать»
- heavily
- Тяжело, глубоко (о сне или движении)
- degrees
- Степени; постепенно (by degrees — постепенно)
- began
- Прошедшее время глагола «начинать»
- roll
- Перекатываться, ворочаться
- surge
- Резко двигаться, бурлить, метаться
- bed
- Кровать, постель
- until
- Союз или предлог «до тех пор, пока»
- rose
- Прошедшее время глагола «подниматься»
- above
- Выше чего-либо, над поверхностью
- surface
- Поверхность чего-либо
- spiky
- Торчащий острыми концами (о волосах)
- hair
- Волосы на голове человека
- must
- Модальный глагол «должен», «обязан»
- tear
- Разрывать, рвать на части
- sheets
- Простыни — постельное бельё
- ribbons
- Ленты; клочки (разорванные полосы ткани)
- juncture
- Момент, стечение обстоятельств, точка времени
- exclaimed
- Воскликнул, произнёс громко и эмоционально
- voice
- Голос — звук речи человека
- dire
- Крайний, ужасный, сильный (о чувстве)
- exasperation
- Крайнее раздражение, выведение из себя
- Bust
- Разговорное: «чёрт возьми», выражение удивления
- ain't
- Просторечное сокращение «is not», «are not»
- agin
- Просторечная форма «again» — снова, опять
- woman
- Женщина — взрослый человек женского пола
- orderly
- Аккуратный, организованный, действующий по порядку
- industrious
- Трудолюбивый, усердный, старательный в работе
- appearance
- Внешний вид, облик человека или предмета
- knees
- Колени — суставы ног человека
- corner
- Угол — место, где сходятся две стены
- sufficient
- Достаточный, хватающий для определённой цели
- haste
- Спешка, торопливость в действиях
- trepidation
- Страх, тревога, трепет перед чем-либо
- show
- Показывать, демонстрировать, выражать
- person
- Человек, личность, индивидуум
- referred
- Упомянутый, о котором шла речь
- boot
- Ботинок, сапог — обувь
- After
- Предлог или союз «после», «вслед за»
- hailing
- Приветствующий, громко окликающий кого-либо
- morn
- Поэтическое слово «утро»
- second
- Второй по счёту; секунда времени
- salutation
- Приветствие, обращение при встрече
- threw
- Прошедшее время глагола «бросать»
- third
- Третий по порядку счёта
- muddy
- Грязный от грязи или глины
- may
- Модальный глагол «может», «можно»
- introduce
- Представлять, вводить, упоминать впервые
- odd
- Странный, необычный, не поддающийся объяснению
- circumstance
- Обстоятельство, условие, факт ситуации
- connected
- Связанный, имеющий отношение к чему-либо
- domestic
- Домашний, относящийся к быту семьи
- economy
- Экономия, ведение хозяйства, быт
- whereas
- Тогда как, в то время как (противопоставление)
- often
- Часто, с большой частотой
- home
- Дом, место жительства, родной кров
- banking
- Банковский, относящийся к банковской деятельности
- hours
- Часы, рабочее время, часы работы
- clean
- Чистый, незагрязнённый
- boots
- Сапоги или ботинки — обувь
- next
- Следующий по порядку, ближайший
- morning
- Утро — начало дня
- find
- Находить, обнаруживать что-либо
- same
- Тот же самый, одинаковый
- covered
- Покрытый, укрытый чем-либо сверху
- clay
- Глина — природный пластичный материал
- varying
- Изменяющийся, разнообразный, непостоянный
- apostrophe
- Апостроф — знак препинания или обращение
- missing
- Отсутствующий, пропавший, недостающий
- mark
- Знак, отметка, символ
- Aggerawayter
- Просторечное искажение слова «aggravator» — раздражитель
- only
- Только, лишь, единственный
- prayers
- Молитвы — религиозные обращения к Богу
- nice
- Приятный, хороший, милый
- mean
- Иметь в виду; означать что-либо
- flopping
- Падая, шлёпаясь, бросаясь на землю
- yourself
- Возвратное местоимение «себя», «самого себя»
- praying
- Молящийся, совершающий молитву
- against
- Против, вопреки чему-либо или кому-либо
- weren't
- Сокращение «were not» — «не были»
- won't
- Сокращение «will not» — «не буду», «не будет»
- took
- Прошедшее время глагола «брать»
- liberty
- Свобода; позволить себе вольность
- young
- Молодой, юный, небольшого возраста
- prosperity
- Процветание, благополучие, успех в жизни
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →