A Tale of Two Cities — Page 7
У тебя есть послушная мать, есть, сынок.
You've got a dutiful mother, you have, my son.
У тебя есть набожная мать, есть, мальчик мой: ходит и падает ниц, и молится, чтобы хлеб с маслом вырвали изо рта её единственного ребёнка.
You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.
Маленький Кранчер (который был в одной рубашке) воспринял это очень плохо и, повернувшись к матери, решительно осудил любые молитвы против его личного пропитания.
Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.
«И что ты думаешь, самонадеянная женщина,» — сказал мистер Кранчер с невольным противоречием, — «чего стоят твои молитвы? Назови цену, в которую ты оцениваешь свои молитвы!»
"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"
«Они идут только от сердца, Джерри. Они не стоят больше того.»
"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."
«Не стоят больше того,» — повторил мистер Кранчер. — «Значит, они немного стоят.
"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then.
Так или иначе, я не позволю молиться против меня, говорю тебе. Я не могу себе этого позволить.
Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it.
Я не собираюсь навлекать на себя невезение из-за твоего подлого поведения.
I'm not a going to be made unlucky by your sneaking.
Если уж тебе необходимо падать ниц, падай в пользу своего мужа и ребёнка, а не против них.
If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.
Если бы у меня была нормальная жена, и у этого бедного мальчика была нормальная мать, я мог бы заработать немного денег на прошлой неделе, вместо того чтобы быть опрокинутым молитвами, подорванным и религиозно обойдённым к наихудшей неудаче.
If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.
Р-р-р-разрази меня!» — сказал мистер
B-u-u-ust me!" said Mr.
Vocabulary
- You've
- Сокращение от 'you have' — ты имеешь
- got
- Имеешь, обладаешь чем-либо
- dutiful
- Послушный, исполняющий свой долг прилежно
- religious
- Религиозный, глубоко верующий, соблюдающий обряды
- flopping
- Тяжело падать, бросаться вниз неуклюже
- herself
- Себя, сама — возвратное местоимение женского рода
- praying
- Молиться, обращаться к богу с молитвой
- bread-and-butter
- Хлеб с маслом; средства к существованию
- snatched
- Вырванный, схваченный резко и внезапно
- Master
- Господин, обращение к мальчику или юноше
- ill
- Плохо, болезненно; здесь: воспринял недобро
- strongly
- Сильно, решительно, с большой силой
- deprecated
- Осуждал, выражал неодобрение чему-либо
- personal
- Личный, относящийся к конкретному человеку
- board
- Стол, питание; доска; здесь — питание за счёт
- suppose
- Предполагать, думать, считать
- conceited
- Самодовольный, самонадеянный, высокомерный
- female
- Женщина, особа женского пола
- unconscious
- Бессознательный, непреднамеренный, неосознанный
- inconsistency
- Непоследовательность, противоречие самому себе
- worth
- Стоящий, заслуживающий чего-либо по ценности
- prayers
- Молитвы, обращения к богу
- Worth
- Ценность, стоимость; заслуживающий чего-либо
- repeated
- Повторил, сказал снова то же самое
- ain't
- Разговорное: не является, не есть (aren't/isn't)
- Whether
- Ли — союз, выражающий альтернативу или сомнение
- won't
- Не буду, не стану — отрицательная форма 'will'
- prayed
- Молился, обращался с молитвой к богу
- agin
- Диалектное: против (against)
- afford
- Позволить себе что-либо по средствам
- unlucky
- Несчастливый, невезучий, неудачливый
- sneaking
- Подкрадывающийся, тайный, коварный
- yourself
- Сам, себя — возвратное местоимение второго лица
- flop
- Падать, шлёпаться, бросаться тяжело вниз
- favour
- Одолжение, благосклонность; сделать в угоду
- opposition
- Противодействие, сопротивление, противоположная сторона
- 'em
- Разговорное: их, им — сокращение от 'them'
- unnat'ral
- Диалектное: неестественный, противоестественный
- might
- Мог бы — модальный глагол возможности
- instead
- Вместо, взамен чего-либо другого
- counter-prayed
- Противодействовали молитвой, молились против кого-то
- countermined
- Подрывали планы, действовали против тайно
- religiously
- Религиозно, набожно, с большим усердием
- circumwented
- Обошли, перехитрили — диалектное 'circumvented'
- worst
- Худший, наихудший — превосходная степень 'bad'
- B-u-u-ust
- Разговорное восклицание: чёрт, провались!
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →