A Tale of Two Cities — Page 8

Ru → English CHAPTER I. Level 8/10

Кранчер, который всё это время одевался, воскликнул: «Если это не так, то что же это такое — с этим благочестием, и одним чёртовым делом, и другим — меня на этой неделе так обобрали, что хуже не бывало ни у какого бедного честного торговца!

Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!

Молодой Джерри, одевайся, мой мальчик, а пока я чищу сапоги, следи время от времени за своей матерью, и если увидишь какие-нибудь признаки новых молитв — позови меня.

Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.

Потому что, говорю тебе», — тут он снова обратился к жене, — «я больше не намерен терпеть всё это.

For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner.

Я шатаюсь, как наёмная карета, я сплю, как под лауданумом, все мои жилы так натянуты, что если бы не боль в них, я бы не знал, где я сам, а где кто-то другой, — и всё же я от этого ни на грош не богаче.

I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else,

И я подозреваю, что ты с утра до ночи старалась помешать мне разбогатеть, и я этого не потерплю, Аггеравейтер, и что ты теперь скажешь!»

and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket, and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"

Ворча вдобавок такие фразы, как: «Ах! да! Вы тоже набожны. Вы ведь не стали бы противодействовать интересам своего мужа и ребёнка, не правда ли? Конечно, нет!»

Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too. You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"

И разбрасывая другие саркастические искры с крутящегося точильного камня своего негодования, мистер Кранчер занялся чисткой сапог и общими приготовлениями к делам.

and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.

Vocabulary

who: Местоимение: кто, который.
all: Все, весь, целый.
this: Указательное местоимение: этот, эта, это.
time: Время; промежуток или момент.
had: Прошедшее время глагола иметь.
been: Причастие глагола быть; использ. в перфекте.
putting: Надевать, класть; форма глагола put.
on: Предлог или наречие: на, включённый.
his: Притяжательное местоимение: его.
clothes: Одежда, вещи для ношения.
if: Союз: если, при условии что.
I: Местоимение первого лица: я.
ain't: Разговорное: am not, is not, are not.
what: Местоимение или восклицание: что, какой.
with: Предлог: с, вместе с, при помощи.
piety: Набожность, благочестие, религиозность.
and: Союз: и, а также.
one: Числительное: один; неопределённое местоимение.
thing: Вещь, предмет, дело.
another: Другой, ещё один.
last: Прошлый, последний; наконец.
week: Неделя, семь дней.
into: Предлог: в, внутрь, в результате.
as: Союз или предлог: как, в качестве, так как.
bad: Плохой, неудачный, неприятный.
luck: Удача или неудача; везение.
ever: Когда-либо; усилительное наречие.
a: Неопределённый артикль: один, некий.
poor: Бедный, несчастный, жалкий.
devil: Дьявол; разговорно — бедняга, несчастный.
of: Предлог: из, от, принадлежащий.
honest: Честный, порядочный, искренний.
tradesman: Торговец, ремесленник, мастеровой.
met: Прошедшее время глагола meet: встретил.
Young: Молодой, юный.
dress: Одеваться; платье, одежда.
yourself: Возвратное местоимение: себя, себе, сам.
my: Притяжательное местоимение: мой, моя.
boy: Мальчик, сын, парень.
while: Пока, в то время как; некоторое время.
clean: Чистый; очищать, мыть.
boots: Сапоги, ботинки, высокая обувь.
keep: Держать, хранить, сохранять.
eye: Глаз; взгляд, наблюдение.
upon: Предлог: на, поверх (формальнее, чем on).
your: Притяжательное местоимение: ваш, твой.
mother: Мать, мама.
now: Сейчас, теперь, немедленно.
then: Тогда, затем, в таком случае.
you: Местоимение второго лица: ты, вы.
see: Видеть, наблюдать, понимать.
any: Любой, какой-либо, некоторый.
signs: Признаки, знаки, сигналы.
more: Больше, ещё, более.
give: Давать, передавать, вручать.
me: Личное местоимение: мне, меня, мной.
call: Звонок, вызов; звать, называть.
For: Предлог или союз: для, ради, потому что.
tell: Говорить, рассказывать, сообщать.
here: Здесь, сюда, вот.
he: Местоимение третьего лица мужского рода: он.
addressed: Обратился к кому-либо с речью или словами.
wife: Жена, супруга.
once: Однажды, один раз, как только.
won't: Сокращение will not: не буду, не будет.
be: Быть, являться; инфинитив глагола to be.
gone: Ушедший, исчезнувший; причастие от go.
in: Предлог: в, внутри, через.
manner: Манера, способ, образ поведения.
am: Форма глагола быть для первого лица.
rickety: Дряхлый, шаткий, неустойчивый.
I'm: Сокращение I am: я есть, я являюсь.
sleepy: Сонный, хочет спать.
lines: Линии, строки; нервы или жилы (разговорно).
is: Третье лицо единственного числа глагола быть.
strained: Напряжённый, натянутый, перегруженный.
to: Предлог: к, до, в; частица инфинитива.
that: Тот, та, то; союз: что, чтобы.
degree: Степень, уровень, мера.
shouldn't: Сокращение should not: не следовало бы.
know: Знать, понимать, быть осведомлённым.
it: Местоимение: оно, это, его.
wasn't: Сокращение was not: не было, не являлось.
for: Для, ради, из-за; союз: потому что.
the: Определённый артикль: этот, данный конкретный.
pain: Боль, страдание, болезненное ощущение.
which: Относительное местоимение: который, которая.
was: Прошедшее время глагола быть: был, была.
somebody: Кто-то, некто, какой-то человек.
else: Ещё, иначе, другой, кроме того.
it's: Сокращение it is: это есть, это является.
suspicion: Подозрение, недоверие, сомнение.
you've: Сокращение you have: ты имеешь, вы имеете.
at: Предлог: у, в, на, при.
from: Предлог: из, от, с, начиная с.
morning: Утро, утреннее время суток.
night: Ночь, ночное время суток.
prevent: Предотвращать, мешать, препятствовать чему-либо.
being: Бытие, существо; герундий глагола be.
better: Лучше, лучший; более хороший.
pocket: Карман; класть в карман.
put: Класть, помещать, ставить.
up: Наречие или предлог: вверх, выше, вставать.
do: Делать, выполнять; вспомогательный глагол.
say: Говорить, сказать, произносить.
Growling: Ворчание, рычание; говорить недовольно.
addition: Добавление, дополнение, сложение.
such: Такой, подобный, столь.
phrases: Фразы, выражения, словосочетания.
Ah: Восклицание: ах, о, выражает удивление или понимание.
yes: Да, утвердительный ответ.
You're: Сокращение you are: ты есть, вы являетесь.
religious: Религиозный, набожный, благочестивый.
too: Тоже, также, слишком.
You: Местоимение: ты, вы.
wouldn't: Сокращение would not: не стал бы, не хотел бы.
opposition: Противостояние, оппозиция, сопротивление.
interests: Интересы, выгоды, предпочтения.
husband: Муж, супруг.
child: Ребёнок, дитя.
would: Вспомогательный глагол: бы, стал бы.
Not: Отрицательная частица: не, нет.
throwing: Бросать, кидать; форма глагола throw.
off: Прочь, от, выключенный; приставка.
other: Другой, иной, прочий.
sarcastic: Саркастический, язвительный, насмешливый.
sparks: Искры; вспышки острот или эмоций.
whirling: Вращение, кружение; быстро крутить.
indignation: Возмущение, негодование, праведный гнев.
Mr.: Обращение к мужчине: господин, мистер.
himself: Возвратное местоимение: себя, сам.
general: Общий, главный, обычный; генерал.
preparation: Подготовка, приготовление к чему-либо.
business: Дело, бизнес, занятие, профессия.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →