A Tale of Two Cities — Page 9
Тем временем его сын, чья голова была украшена более нежными вихрами и чьи молодые глаза сидели так же близко друг к другу, как у отца, исправно нёс положенный надзор за матерью.
In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.
Время от времени он здорово пугал эту бедную женщину, стремительно выскакивая из своего чуланчика, где он умывался и одевался, с приглушённым воплем: «Ты сейчас грохнешься, мама! — Папа, папа!»
He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!"
А подняв этот ложный переполох, он снова шмыгал внутрь с непочтительной ухмылкой.
and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.
Настроение мистера Кранчера отнюдь не улучшилось, когда он сел завтракать.
Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.
С особой злобой воспринял он то, что миссис Кранчер принялась читать молитву перед едой.
He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.
— Ну, Нудилка! Что ты опять затеяла? Снова за своё?
"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"
Жена объяснила, что она всего лишь «попросила благословения».
His wife explained that she had merely "asked a blessing."
— Не смей! — сказал мистер Кранчер, озираясь по сторонам, словно и впрямь ожидая увидеть, как буханка исчезнет под воздействием молитв его жены.
"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.
— Не позволю, чтобы меня вымолили из дома и двора. Не потерплю, чтобы еду благословляли прямо у меня со стола. Молчи!
"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"
Страшно красноглазый и мрачный, словно он не спал всю ночь на вечеринке, которая обернулась отнюдь не весёлым застольем, Джерри Кранчер скорее терзал свой завтрак, нежели ел его, рыча над тарелкой подобно какому-нибудь четвероногому обитателю зверинца.
Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.
Около девяти часов он разгладил свой взъерошенный вид и, напустив на себя настолько приличный и деловой облик, насколько позволяла его природа, вышел на улицу заниматься дневными делами.
Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.
Vocabulary
- meantime
- Промежуток времени между двумя событиями; тем временем
- whose
- Вопросительное или относительное местоимение принадлежности
- garnished
- Украшенный, дополненный декоративными элементами
- tenderer
- Более нежный, мягкий (сравнительная степень от tender)
- spikes
- Острые выступающие предметы; торчащие волосы или гвозди
- required
- Необходимый; потребованный, обязательный
- watch
- Наблюдение, надзор; бдительное слежение за кем-либо
- greatly
- В значительной мере, очень сильно
- disturbed
- Обеспокоенный, взволнованный; нарушивший чей-то покой
- intervals
- Промежутки времени между повторяющимися событиями
- darting
- Стремительно выбегающий или бросающийся куда-либо
- closet
- Небольшая комната или шкаф для хранения вещей
- toilet
- Процесс утреннего умывания и приведения себя в порядок
- suppressed
- Подавленный, сдержанный, намеренно скрытый
- flop
- Упасть или рухнуть с шумом; провалиться
- Halloa
- Восклицание для привлечения внимания; эй, алло
- raising
- Поднимающий; создающий, вызывающий что-либо
- fictitious
- Выдуманный, ненастоящий, фиктивный
- alarm
- Тревога, предупреждение об опасности
- undutiful
- Непочтительный, не выполняющий своих обязанностей
- grin
- Широкая ухмылка, обнажающая зубы
- temper
- Настроение, нрав; склонность к раздражению
- improved
- Улучшенный; ставший лучше
- resented
- Испытывал обиду или раздражение по поводу чего-либо
- grace
- Молитва перед едой с благодарностью Богу
- particular
- Особый, конкретный, специфический
- animosity
- Сильная неприязнь, враждебность к кому-либо
- Aggerawayter
- Диалектное прозвище, означающее «раздражитель, провокатор»
- merely
- Только, лишь, не более чем
- blessing
- Благословение; молитвенное пожелание добра
- rather
- Довольно, скорее, в некоторой мере
- expected
- Ожидаемый; предполагаемый с уверенностью
- loaf
- Буханка или батон хлеба
- disappear
- Исчезнуть, стать невидимым или пропасть
- efficacy
- Эффективность, способность производить нужный результат
- petitions
- Просьбы, молитвенные обращения или официальные ходатайства
- ain't
- Разговорное сокращение «am not / is not / are not»
- blest
- Благословлённый; устаревшее прошедшее время от «bless»
- wittles
- Диалектное произношение слова «victuals» — еда, провизия
- Exceedingly
- Чрезвычайно, крайне, в высшей степени
- red-eyed
- Красноглазый; с покрасневшими от усталости глазами
- grim
- Мрачный, суровый, беспощадный
- party
- Вечеринка; группа людей; сторона в соглашении
- convivial
- Весёлый, дружеский, располагающий к общению
- turn
- Поворот; направление; характер развития событий
- worried
- Озабоченный, встревоженный; грызущий что-либо
- growling
- Рычащий, издающий низкий угрожающий звук
- four-footed
- Четвероногий, передвигающийся на четырёх ногах
- inmate
- Обитатель учреждения; жилец, постоялец
- menagerie
- Коллекция диких животных; зверинец
- Towards
- К, по направлению к; приблизительно (о времени)
- smoothed
- Сгладил, выровнял; успокоил, привёл в порядок
- ruffled
- Взъерошенный, встревоженный, раздражённый
- aspect
- Внешний вид, облик; сторона или аспект чего-либо
- presenting
- Представляющий; показывающий, предъявляющий
- respectable
- Достойный уважения, приличный, порядочный
- business-like
- Деловой, практичный, эффективный
- exterior
- Внешность, внешний вид; наружная часть чего-либо
- overlay
- Покрывать, перекрывать, скрывать под собой
- natural
- Природный, естественный, врождённый
- self
- Сам, собственное «я», личность человека
- issued
- Вышел, появился; выпустил официально
- forth
- Вперёд, наружу, в путь
- occupation
- Занятие, профессия, род деятельности
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →