A Tale of Two Cities — Page 10

Ru → English CHAPTER I. Level 8/10

Это едва ли можно было назвать торговлей, несмотря на его любимое самоопределение — «честный торговец».

It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."

Его имущество состояло из деревянного табурета, сделанного из сломанного стула с отпиленной спинкой.

His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down,

Этот табурет молодой Джерри каждое утро нёс рядом с отцом к окну банкирского дома, ближайшему к Темпл-Бару.

which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:

Добавив первую попавшуюся горсть соломы с какого-нибудь проезжавшего экипажа, чтобы уберечь ноги чернорабочего от холода и сырости, табурет образовывал дневной лагерь.

where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.

На своём посту мистер Кранчер был так же хорошо известен Флит-стрит и Темплу, как сам Бар, — и был почти столь же угрюмым на вид.

On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.

Расположившись лагерем без четверти девять, как раз вовремя, чтобы приподнять свою треугольную шляпу перед самыми почтенными господами, входившими в Тельсон, Джерри занял свой пост в это ветреное мартовское утро.

Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's, Jerry took up his station on this windy March morning,

Рядом с ним стоял молодой Джерри, когда не был занят вылазками через Бар, чтобы причинять телесные и душевные страдания проходящим мальчишкам, достаточно маленьким для его добродушных целей.

with young Jerry standing by him, when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.

Отец и сын, чрезвычайно похожие друг на друга, молча наблюдали за утренним движением на Флит-стрит, склонив головы так близко друг к другу, как близко расположены были их собственные глаза, — и весьма напоминали пару обезьян.

Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.

Vocabulary

could: Прошедшая форма «can»; выражает возможность или способность.
scarcely: Едва, почти не; с трудом.
trade: Торговля, ремесло; коммерческая деятельность.
spite: «In spite of» — несмотря на что-либо.
favourite: Любимый, предпочитаемый среди прочих.
description: Описание, характеристика кого-либо или чего-либо.
himself: Возвратное местоимение «себя», «сам».
honest: Честный, правдивый, порядочный человек.
tradesman: Торговец, мелкий предприниматель или ремесленник.
stock: Запас товаров; здесь — всё имущество торговца.
consisted: Состоял из чего-либо; прошедшее время «consist».
wooden: Деревянный, сделанный из дерева.
stool: Табурет, маленький стул без спинки.
side: Бок, сторона; рядом с кем-либо.
carried: Нёс, переносил; прошедшее время «carry».
beneath: Под, ниже чего-либо; внизу.
banking-house: Банкирский дом, финансовое учреждение.
nearest: Ближайший, наиболее близко расположенный.
addition: «In addition» — в дополнение, помимо этого.
handful: Горсть, небольшое количество чего-либо.
straw: Солома; стебли злаков, используемые как подстилка.
gleaned: Собранный по крупицам, подобранный по мелочи.
vehicle: Транспортное средство: повозка, карета и т.д.
wet: Мокрый, влажный; пропитанный водой.
odd-job-man's: Принадлежащий разнорабочему, выполняющему мелкие поручения.
formed: Образовывал, составлял; прошедшее время «form».
encampment: Лагерь, временная стоянка; место расположения.
post: Пост, место несения дежурства или службы.
known: Известный, знакомый многим людям.
itself: Сама (по себе); возвратное местоимение.
almost: Почти, приблизительно; не совсем.
Encamped: Расположившийся лагерем, занявший позицию.
quarter: Четверть; здесь — четверть часа.
touch: Прикасаться, трогать; здесь — слегка касаться шляпы.
three-cornered: Треугольный; трёхугольная шляпа-треуголка.
station: Место, позиция; занятое место для дежурства.
windy: Ветреный, со сильным ветром.
engaged: Занятый чем-либо, вовлечённый в деятельность.
forays: Набеги, вылазки; стремительные нападения.
inflict: Причинять вред, наносить ущерб кому-либо.
bodily: Физический, телесный; относящийся к телу.
mental: Умственный, психический; относящийся к разуму.
injuries: Травмы, повреждения; вред, причинённый кому-либо.
acute: Острый, проницательный; сильный или интенсивный.
enough: Достаточно; в нужной мере.
amiable: Дружелюбный, приятный в общении человек.
purpose: Цель, намерение; замысел действия.
extremely: Крайне, очень; в высшей степени.
each: Каждый; «each other» — друг друга.
silently: Молча, без слов; в тишине.
traffic: Движение транспорта, уличное оживление.
bore: Несли в себе, имели; прошедшее время «bear».
considerable: Значительный, заметный; достаточно большой.
resemblance: Сходство, подобие между двумя объектами.
pair: Пара; два одинаковых или похожих предмета.
monkeys: Обезьяны; приматы, известные подражательным поведением.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →