A Tale of Two Cities — Page 11
Сходство не уменьшалось из-за случайного обстоятельства: зрелый Джерри жевал солому и выплёвывал её, тогда как быстрые глаза молодого Джерри следили за ним так же неусыпно, как и за всем остальным на Флит-стрит.
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
Голова одного из штатных курьеров заведения Телсона появилась в дверях, и прозвучало слово:
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
«Носильщик нужен!»
"Porter wanted!"
«Ура, отец! Вот и ранняя работёнка для начала!»
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
Попрощавшись таким образом с родителем, молодой Джерри уселся на табурет, взял себе остатки соломы, которую жевал отец, и погрузился в раздумья.
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
«Всег-да ржавые! Его пальцы всег-да ржавые!» — бормотал молодой Джерри. «Откуда у отца берётся вся эта железная ржавчина? Здесь-то ему ржавчины никакой не достать!
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- Сходство, внешнее подобие между людьми или вещами
- lessened
- Уменьшился, стал менее выраженным или значительным
- accidental
- Случайный, произошедший без умысла или плана
- circumstance
- Обстоятельство, условие или факт, влияющий на ситуацию
- mature
- Зрелый, взрослый, достигший полного развития
- bit
- Кусал, захватывал зубами; прошедшее время от «bite»
- spat
- Выплюнул; прошедшее время глагола «spit»
- straw
- Соломина, стебель высушенного злака
- twinkling
- Мерцающий, блестящий, живо сверкающий
- youthful
- Юношеский, свойственный молодости и юному возрасту
- restlessly
- Беспокойно, не находя покоя, в постоянном движении
- watchful
- Бдительный, внимательно наблюдающий за происходящим вокруг
- regular
- Постоянный, обычный, регулярно выполняющий свои обязанности
- indoor
- Внутренний, находящийся или работающий внутри помещения
- messengers
- Посыльные, люди, доставляющие сообщения или послания
- attached
- Прикреплённый, приписанный к организации или учреждению
- establishment
- Учреждение, заведение, организация с постоянным местом работы
- Porter
- Носильщик, портье; человек, переносящий вещи
- Hooray
- Ура! Восклицание радости или одобрения
- thus
- Таким образом, следовательно, итак
- seated
- Усевшийся, занявший сидячее положение
- stool
- Табуретка, стул без спинки для сидения
- reversionary
- Относящийся к наследственному праву возврата имущества
- chewing
- Жуя, пережёвывая что-либо во рту
- cogitated
- Размышлял, обдумывал что-либо глубоко и серьёзно
- rusty
- Ржавый, покрытый ржавчиной от окисления металла
- muttered
- Пробормотал, произнёс тихо и невнятно себе под нос
- rust
- Ржавчина, бурый налёт на железе от окисления
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →