A Tale of Two Cities — Page 1

Ru → English CHAPTER II. Level 8/10

Почта

The Mail

В пятницу поздно вечером, в конце ноября, по Дуврской дороге шёл первый из тех людей, с которыми эта история имеет дело.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.

Дуврская дорога лежала перед ним за дуврским почтовым дилижансом, который тяжело взбирался на холм Шутера.

The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

Он шёл в грязи в гору рядом с почтовой каретой, как и остальные пассажиры; не потому, что они испытывали малейшее желание прогуляться пешком в подобных обстоятельствах, а потому что холм, и упряжь, и грязь, и сам дилижанс — всё это было так тяжело, что лошади уже трижды останавливались, а однажды и вовсе потянули карету поперёк дороги, явно намереваясь развернуться и отвезти её обратно в Блэкхит.

He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy, that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.

Однако поводья, кнут, кучер и охранник, действуя сообща, прочли тот воинский устав, который запрещал намерение, в остальном весьма убедительно подтверждавшее довод о том, что некоторые животные наделены разумом; и упряжка сдалась и вернулась к своим обязанностям.

Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

Понурив головы и подрагивая хвостами, они месили густую грязь, то и дело спотыкаясь и оступаясь, словно вот-вот рассыплются по крупным суставам.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.

Всякий раз, когда кучер давал им передышку и останавливал их, с осторожным возгласом «Тпру! Сто-ой!», передняя левая лошадь яростно трясла головой и всем, что на ней было — словно лошадь, с особой выразительностью отрицающая, что карету вообще можно затащить на этот холм.

As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.

Vocabulary

Mail: Почтовый дилижанс, перевозящий почту и пассажиров.
lay: Располагалась, находилась (прошедшее от «lie»).
business: Дело, занятие; здесь — отношение или связь.
beyond: За пределами, дальше, сверх чего-либо.
mail: Почта; почтовый дилижанс или письма/посылки.
lumbered: Двигалось тяжело и неуклюже, с грохотом.
mire: Трясина, грязь, топкое болотистое место.
passengers: Пассажиры — люди, едущие в транспортном средстве.
least: Наименьший, минимальный; «at least» — по крайней мере.
relish: Удовольствие, желание делать что-либо; вкус.
exercise: Упражнение, физическая нагрузка; здесь — пешая прогулка.
circumstances: Обстоятельства, условия, в которых происходит действие.
harness: Упряжь — ремни для управления лошадьми.
mud: Грязь, слякоть — влажная земля с водой.
besides: Кроме того, вдобавок — указывает на дополнение.
drawing: Тянуть, волочить; здесь — тащить карету назад.
coach: Карета, экипаж — закрытое колёсное транспортное средство.
mutinous: Мятежный, бунтующий, не желающий подчиняться.
intent: Намерение, умысел; здесь — с целью сделать что-то.
Reins: Вожжи, поводья — ремни для управления лошадью.
whip: Кнут, хлыст — для управления или погона лошадей.
coachman: Кучер — человек, управляющий запряжённым экипажем.
guard: Охранник, конвоир; здесь — страж почтового дилижанса.
however: Однако, тем не менее — союз противопоставления.
combination: Сочетание, совокупность нескольких элементов вместе.
article: Статья, пункт; здесь — условие или правило.
forbade: Запретило — прошедшее время глагола «forbid».
purpose: Цель, намерение, замысел какого-либо действия.
otherwise: Иначе, в противном случае, по-другому.
favour: Поддержка, одобрение; в пользу чего-либо.
argument: Довод, аргумент; спор или обоснование мнения.
brute: Животное, зверь; грубое, неразумное существо.
endued: Наделены, одарены каким-либо качеством или способностью.
Reason: Разум, способность логически мыслить и рассуждать.
team: Упряжка лошадей; команда, работающая совместно.
capitulated: Сдались, подчинились после сопротивления — капитулировали.
duty: Долг, обязанность; работа, которую нужно выполнять.
drooping: Опущенный, поникший, свисающий вниз.
tremulous: Дрожащий, трепещущий — слегка вибрирующий от усталости.
mashed: Пробирались с трудом, месили грязь ногами.
thick: Густой, плотный, толстый; здесь — густая грязь.
floundering: Барахтаясь, с трудом пробираясь, спотыкаясь.
stumbling: Спотыкаясь, теряя равновесие при ходьбе.
whiles: Время от времени, порой — временные промежутки.
pieces: Куски, части, обломки чего-либо целого.
joints: Суставы, соединения; места стыковки частей тела.
driver: Возница, водитель — тот, кто управляет транспортом.
wary: Осторожный, настороженный, бдительный.
near: Ближний, рядом; здесь — ближайшая к вознице лошадь.
leader: Ведущая лошадь в упряжке, идущая первой.
violently: Яростно, резко, с большой силой и порывом.
shook: Тряхнул, потряс — прошедшее время «shake».
upon: На, поверх — книжный вариант предлога «on».
unusually: Необычно, не как обычно — наречие степени отклонения.
emphatic: Выразительный, категоричный, настойчивый, акцентированный.
denying: Отрицающий, отказывающий — форма глагола «deny».

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →