A Tale of Two Cities — Page 2

Ru → English CHAPTER II. Level 8/10

Каждый раз, когда вожак издавал этот треск, пассажир вздрагивал, как может вздрагивать нервный пассажир, и его охватывало беспокойство.

Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.

Во всех низинах стоял парящий туман, и в своём одиночестве он взобрался на холм, словно злой дух, ищущий покоя и не находящий его.

There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.

Влажный и пронизывающе холодный туман медленно стелился по воздуху волнами, которые явственно набегали друг на друга и расстилались одна поверх другой, как волны нездорового моря.

A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.

Он был достаточно густым, чтобы скрыть от света фонарей кареты всё, кроме собственных своих движений и нескольких ярдов дороги; и пар от тяжело дышащих лошадей клубился в нём, словно они сами его и породили.

It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.

Двое других пассажиров, помимо первого, брели в гору рядом с почтовой каретой.

Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.

Все трое были закутаны до скул и выше ушей и обуты в высокие сапоги.

All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.

Никто из троих не мог бы сказать по внешнему виду, как выглядит кто-либо из двух других; и каждый был скрыт почти столь же многочисленными покровами от взора разума, сколь и от взора тела своих двух спутников.

Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.

В те времена путешественники весьма остерегались доверяться незнакомым людям при кратком знакомстве, ибо любой встречный на дороге мог оказаться разбойником или его сообщником.

In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.

Vocabulary

whenever: в любое время, когда что-либо происходит
leader: человек, который руководит группой людей
made: прошедшее время глагола make, создавать
this: указательное местоимение, обозначающее предмет
rattle: издавать резкие, дребезжащие звуки
passenger: человек, путешествующий в транспортном средстве
started: начал действие, вздрогнул от неожиданности
as: в качестве, так как, когда
nervous: состояние беспокойства, напряженности, тревоги
might: мог бы, возможно, модальный глагол
was: прошедшее время глагола be, быть
disturbed: беспокойный, нарушенный, тревожный
in: предлог, обозначающий местоположение или состояние
mind: ум, мышление, психическое состояние человека
there: наречие места, указывающее на удалённое место
steaming: испускающий пар, парящий от жара
mist: тонкий туман, дымка
all: весь, каждый, целиком
hollows: впадины, углубления в земле
it: личное местоимение среднего рода
had: прошедшее время глагола have, иметь
roamed: бродил, странствовал по местности
its: притяжательное местоимение, принадлежащий ему
forlornness: состояние одиночества, заброшенности, печали
up: предлог и наречие, обозначающий движение вверх
hill: холм, небольшая возвышенность на земле
like: подобно, похоже на, нравиться
evil: злой, вредоносный, нечистый
spirit: дух, привидение, сущность
seeking: ищущий, стремящийся найти что-либо
rest: отдых, покой, оставаться неподвижным
finding: обнаружение, находка, результат поиска
none: никто, ничего, ни один
clammy: влажный, липкий, холодный на ощупь
intensely: интенсивно, крайне, очень сильно
cold: холодный, низкая температура
slow: медленный, движущийся с низкой скоростью
way: путь, дорога, способ, направление
through: через, сквозь, на протяжении периода
air: воздух, атмосфера вокруг земли
ripples: волны, рябь на поверхности воды
that: указательное местоимение, тот, та, то
visibly: видимо, заметно, явно для глаз
followed: последовал, шёл за, преследовал
overspread: распространилась, покрыла, разносилась повсюду
one: один, номер один, неопределённое местоимение
another: другой, ещё один, взаимно друг друга
waves: волны, колебания, махи, жесты
of: предлог, обозначающий принадлежность, материал
unwholesome: вредный, нездоровый, неприятный для организма
sea: море, большой водный массив соленой воды
do: делать, вспомогательный глагол в английском
It: личное местоимение среднего рода
dense: плотный, густой, сжатый
enough: достаточно, в нужном количестве или мере
to: предлог и частица инфинитива
shut: закрывать, запирать, затворять
out: снаружи, из, исключать
everything: всё, каждая вещь, всё существующее
from: предлог, обозначающий исток, происхождение
light: свет, освещение, источник света
but: но, однако, союз противопоставления
these: указательное местоимение множественного числа
own: собственный, принадлежащий самому себе
workings: работа, функционирование, деятельность
few: немного, несколько, малое количество
yards: ярды, единица длины, двор
road: дорога, путь для транспорта
reek: зловоние, дым, неприятный запах
labouring: трудящийся, работающий с усилием
horses: лошади, животные для верховой езды
steamed: испускал пар, варился на пару
into: предлог, обозначающий движение внутрь
if: если, условный союз
they: личное местоимение множественного числа
Two: число два, пара предметов

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →