A Tale of Two Cities — Page 3
Что касается последнего, когда каждый постоялый двор и каждый трактир мог найти кого-нибудь, состоящего на жалованье «у Капитана», — начиная от хозяина и кончая последним конюхом, — это было самым вероятным делом из всех возможных.
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
Так думал про себя почтовый кондуктор дуврской кареты в ту пятничную ноябрьскую ночь одна тысяча семьсот семьдесят пятого года, когда карета медленно взбиралась на Шутерс-Хилл.
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill,
Он стоял на своём особом насесте позади кареты, притопывая ногами, и не спускал глаз и руки с ящика для оружия перед ним, где поверх шести или восьми заряженных пистолетов лежал заряженный мушкетон, а под всем этим находились абордажные сабли.
as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
Дуврская почтовая карета пребывала в своём обычном добродушном положении: кондуктор подозревал пассажиров, пассажиры подозревали друг друга и кондуктора, все вместе подозревали всех остальных, и лишь кучер был ни в чём не уверен, кроме как в лошадях.
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses;
И что касается этих животных, он мог бы с чистой совестью поклясться на двух Евангелиях, что они непригодны для такого путешествия.
as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
— Тпру-у! — крикнул кучер. — Ну-ну! Ещё рывок — и вы на вершине, чтоб вам пусто было, натерпелся я с вами!.. Джо!
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
— Эге-ей! — отозвался кондуктор.
"Halloa!" the guard replied.
— Который час, по-твоему, Джо?
"What o'clock do you make it, Joe?"
— Десять минут двенадцатого, никак не меньше.
"Ten minutes, good, past eleven."
— Чёрт возьми! — воскликнул раздосадованный кучер. — А мы ещё не добрались до вершины Шутерс-Хилл! Тс! Но! Пошевеливайтесь!
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!
Vocabulary
- as
- в качестве; когда; так как; пока
- to
- предлог направления, движения или назначения
- the
- определённый артикль английского языка
- latter
- второй из двух упомянутых людей или вещей
- when
- в какое время; когда; в то время как
- every
- каждый; все без исключения; любой
- and
- союз; связывает слова и предложения
- could
- мог; была возможность; могу ли я
- produce
- производить; создавать; показывать; выпускать
- somebody
- кто-то; некий человек; какой-то человек
- in
- в; внутри; на; через определённый период времени
- Captain
- капитан; командир; начальник; военный чин
- pay
- платить; зарплата; жалованье; вознаграждение
- ranging
- варьирующийся; простирающийся; располагающийся в ряд
- from
- из; от; начиная с; исходя из
- landlord
- хозяин дома; владелец земли; содержатель трактира
- lowest
- самый низкий; наименьший; самый нижний
- stable
- конюшня; устойчивый; стабильный; надёжный
- it
- он; она; оно; это; существо
- was
- был; была; были; прошедшее время быть
- likeliest
- наиболее вероятный; самый возможный; вероятнейший
- thing
- вещь; предмет; дело; факт; существо
- upon
- на; над; по; при; в момент
- cards
- карты; открытки; билеты; возможности
- So
- так; итак; следовательно; поэтому
- guard
- охранник; страж; охрана; защита; берегись
- of
- предлог принадлежности, происхождения, материала
- почта; корреспонденция; почтовая карета
- thought
- думал; мысль; размышление; идея; забота
- himself
- он сам; себя; ему; собой; сам
- that
- тот; та; то; это; союз что
- Friday
- пятница; день недели между четвергом и субботой
- night
- ночь; тьма; вечер; ночное время суток
- November
- ноябрь; одиннадцатый месяц года
- one
- один; единица; число один; единственный
- thousand
- тысяча; число одна тысяча; множество
- seven
- семь; число семь; цифра семь
- hundred
- сто; число сто; сотня
- lumbering
- тяжёлый; громоздкий; неуклюжий; движущийся медленно
- up
- вверх; вверху; выше; на; во время
- Hill
- холм; возвышенность; небольшая гора; склон
- stood
- стоял; был в вертикальном положении; находился
- on
- на; над; при; в; во время
- his
- его; принадлежащий ему; мужской род притяж.
- own
- собственный; свой; владеть; быть хозяином
- particular
- особый; частный; определённый; конкретный; привередливый
- perch
- насест; жёрдочка; место стоянки; сидеть высоко
- behind
- позади; за; сзади; отстающий; поддерживать
- beating
- бьющий; ударяющий; биение; битье; поражение
- feet
- ноги; стопы; множественное число от нога
- keeping
- держание; сохранение; хранение; соблюдение условий
- an
- неопределённый артикль для слов начинающихся с гласного
- eye
- глаз; зрение; взгляд; внимание; наблюдение
- hand
- рука; кисть; помощник; рабочий; стрелка часов
- before
- перед; впереди; раньше; ранее; до этого
- him
- его; ему; этого человека; этому человеку
- where
- где; куда; там где; в котором месте
- loaded
- заряженный; нагруженный; полный; содержащий заряд
- lay
- лежал; положил; класть; укладывать; песня
- at
- в; при; у; по; около
- top
- верх; вершина; крышка; лучший; головной
- six
- шесть; число шесть; цифра шесть
- or
- или; либо; иначе; в противном случае
- eight
- восемь; число восемь; цифра восемь
- deposited
- отложенный; осевший; хранящийся; положенный на хранение
- its
- его; её; принадлежащий ему; принадлежащий ей
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →