← A Tale of Two Cities

A Tale of Two Cities — Page 1

Thai → English CONTENTS Level 8/10

เล่มที่หนึ่ง -- ถูกเรียกคืนสู่ชีวิต

Book the First--Recalled to Life

บทที่ 1 ยุคสมัย

CHAPTER I The Period

บทที่ 2 รถไปรษณีย์

CHAPTER II The Mail

บทที่ 3 เงาในยามค่ำคืน

CHAPTER III The Night Shadows

บทที่ 4 การเตรียมการ

CHAPTER IV The Preparation

บทที่ 5 ร้านขายไวน์

CHAPTER V The Wine-shop

บทที่ 6 ช่างทำรองเท้า

CHAPTER VI The Shoemaker

เล่มที่สอง -- เส้นด้ายสีทอง

Book the Second--the Golden Thread

บทที่ 1 ห้าปีต่อมา

CHAPTER I Five Years Later

บทที่ 2 ภาพที่เห็น

CHAPTER II A Sight

บทที่ 3 ความผิดหวัง

CHAPTER III A Disappointment

บทที่ 4 การแสดงความยินดี

CHAPTER IV Congratulatory

บทที่ 5 สุนัขจิ้งจอก

CHAPTER V The Jackal

บทที่ 6 ผู้คนนับร้อย

CHAPTER VI Hundreds of People

บทที่ 7 มงเซนเยอร์ในเมือง

CHAPTER VII Monseigneur in Town

บทที่ 8 มงเซนเยอร์ในชนบท

CHAPTER VIII Monseigneur in the Country

บทที่ 9 หัวของกอร์กอน

CHAPTER IX The Gorgon's Head

บทที่ 10 คำสัญญาสองข้อ

CHAPTER X Two Promises

บทที่ 11 ภาพคู่เคียง

CHAPTER XI A Companion Picture

บทที่ 12 สุภาพบุรุษผู้มีความละเอียดอ่อน

CHAPTER XII The Fellow of Delicacy

บทที่ 13 สุภาพบุรุษผู้ไร้ความละเอียดอ่อน

CHAPTER XIII The Fellow of no Delicacy

บทที่ 14 พ่อค้าผู้ซื่อสัตย์

CHAPTER XIV The Honest Tradesman

บทที่ 15 การถักนิตติ้ง

CHAPTER XV Knitting

บทที่ 16 ยังคงถักนิตติ้งอยู่

CHAPTER XVI Still Knitting

บทที่ 17 คืนหนึ่ง

CHAPTER XVII One Night

บทที่ 18 เก้าวัน

CHAPTER XVIII Nine Days

บทที่ 19 ความคิดเห็น

CHAPTER XIX An Opinion

บทที่ 20 การวิงวอน

CHAPTER XX A Plea

บทที่ 21 เสียงก้องของรอยเท้า

CHAPTER XXI Echoing Footsteps

บทที่ 22 ทะเลยังคงเชี่ยวกราก

CHAPTER XXII The Sea Still Rises

บทที่ 23 เปลวไฟลุกโชน

CHAPTER XXIII Fire Rises

บทที่ 24 ถูกดึงดูดสู่หินแม่เหล็ก

CHAPTER XXIV Drawn to the Loadstone Rock

เล่มที่สาม -- ร่องรอยของพายุ

Book the Third--the Track of a Storm

บทที่ 1 ในความลับ

CHAPTER I In Secret

บทที่ 2 หินลับมีด

CHAPTER II The Grindstone

บทที่ 3 เงา

CHAPTER III The Shadow

บทที่ 4 ความสงบในพายุ

CHAPTER IV Calm in Storm

บทที่ 5 คนเลื่อยไม้

CHAPTER V The Wood-sawyer

บทที่ 6 ชัยชนะ

CHAPTER VI Triumph

บทที่ 7 เสียงเคาะประตู

CHAPTER VII A Knock at the Door

บทที่ 8 ไพ่ในมือ

CHAPTER VIII A Hand at Cards

บทที่ 9 เกมที่สำเร็จ

CHAPTER IX The Game Made

บทที่ 10 แก่นแท้ของเงา

CHAPTER X The Substance of the Shadow

บทที่ 11 ยามพลบค่ำ

CHAPTER XI Dusk

บทที่ 12 ความมืด

CHAPTER XII Darkness

บทที่ 13 ห้าสิบสอง

CHAPTER XIII Fifty-two

บทที่ 14 การถักนิตติ้งเสร็จสิ้น

CHAPTER XIV The Knitting Done

บทที่ 15 เสียงรอยเท้าที่เงียบหายไปตลอดกาล

CHAPTER XV The Footsteps Die Out For Ever

เล่มที่หนึ่ง -- ถูกเรียกคืนสู่ชีวิต

Book the First--Recalled to Life

Vocabulary

Book
สิ่งพิมพ์ที่มีหน้ากระดาษรวมกันเป็นเล่ม
the
คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
First
ลำดับที่หนึ่ง มาก่อนสิ่งอื่นทั้งหมด
Recalled
นึกถึงหรือจดจำสิ่งที่ผ่านมาได้อีกครั้ง
to
คำบุพบทแสดงทิศทางหรือเป้าหมาย
Life
การมีชีวิตอยู่ การดำรงชีพของสิ่งมีชีวิต
CHAPTER
บทหนึ่งในหนังสือที่แบ่งเนื้อหาออกเป็นส่วน
I
เลขโรมันหมายถึงหนึ่ง หรือสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
The
คำนำหน้านามที่ระบุสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
Period
ช่วงเวลาหนึ่งที่มีจุดเริ่มต้นและสิ้นสุด
Mail
จดหมายหรือพัสดุที่ส่งผ่านระบบไปรษณีย์
Night
ช่วงเวลากลางคืนที่ท้องฟ้ามืดไม่มีแสงอาทิตย์
Shadows
เงามืดที่เกิดขึ้นเมื่อแสงถูกบดบัง
Preparation
การเตรียมตัวหรือเตรียมสิ่งต่างๆ ก่อนเริ่มกิจกรรม
Wine
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทำจากการหมักองุ่น
shop
ร้านค้าที่ขายสินค้าหรือบริการต่างๆ
Shoemaker
ช่างที่ทำและซ่อมรองเท้าเป็นอาชีพ
Second
ลำดับที่สอง รองจากอันดับแรก
Golden
สีทองหรือมีคุณค่าสูงเปรียบเสมือนทอง
Thread
เส้นด้ายที่ใช้เย็บผ้าหรือถักทอ
Five
จำนวนห้า ตัวเลข 5
Years
หน่วยเวลาหนึ่งปี หลายปีรวมกัน
Later
ในเวลาต่อมา หลังจากนั้น
A
คำนำหน้านามไม่เจาะจงสำหรับสิ่งที่เป็นเอกพจน์
Sight
สิ่งที่มองเห็นได้ หรือความสามารถในการมองเห็น
Disappointment
ความรู้สึกผิดหวังเมื่อสิ่งที่คาดหวังไม่เป็นจริง
Congratulatory
การแสดงความยินดีหรืออวยพรแก่ผู้อื่น
Jackal
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมคล้ายสุนัขอาศัยในแอฟริกาและเอเชีย
Hundreds
จำนวนหลายร้อย มากมายนับไม่ถ้วน
of
คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือส่วนหนึ่ง
People
กลุ่มมนุษย์หลายคนรวมกัน
in
คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Town
ชุมชนเมืองขนาดกลางที่มีผู้คนอาศัยอยู่
Country
ประเทศชาติ หรือพื้นที่ชนบทห่างจากเมือง
's
เครื่องหมายแสดงความเป็นเจ้าของ
Head
ส่วนบนของร่างกายที่มีสมองและใบหน้า
Two
จำนวนสอง ตัวเลข 2
Promises
คำมั่นสัญญาที่ให้ไว้กับผู้อื่นว่าจะทำสิ่งใด
Companion
เพื่อนร่วมทางหรือคนที่อยู่เคียงข้างกัน
Picture
ภาพวาดหรือภาพถ่ายที่แสดงสิ่งต่างๆ
Fellow
ชายคนหนึ่ง หรือคนที่มีความสัมพันธ์ร่วมกัน
Delicacy
ความละเอียดอ่อน หรืออาหารอันโอชะที่หายาก
no
คำปฏิเสธแสดงการไม่ยอมรับหรือไม่มี
Honest
ซื่อสัตย์ ไม่โกหกหรือหลอกลวงผู้อื่น
Tradesman
ชายที่ประกอบอาชีพค้าขายหรือมีทักษะเฉพาะ
Knitting
การถักไหมพรมหรือเส้นด้ายให้เป็นผืนผ้า
Still
นิ่งไม่เคลื่อนไหว หรือยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่
One
จำนวนหนึ่ง ตัวเลข 1
Nine
จำนวนเก้า ตัวเลข 9
Days
หน่วยเวลา 24 ชั่วโมง หลายวัน
An
คำนำหน้านามไม่เจาะจงใช้ก่อนเสียงสระ
Opinion
ความคิดเห็นหรือมุมมองส่วนตัวของบุคคล
Plea
การขอร้องอย่างจริงจังหรือคำแก้ตัวในศาล
Echoing
การสะท้อนเสียงกลับมาซ้ำในสถานที่กว้าง
Footsteps
เสียงหรือรอยเท้าที่เกิดขึ้นขณะเดิน
Sea
มหาสมุทรหรือทะเลขนาดใหญ่ที่มีน้ำเค็ม
Rises
สูงขึ้น เพิ่มขึ้น หรือลุกขึ้นจากที่นอน
Fire
เปลวไฟที่ลุกไหม้ให้ความร้อนและแสงสว่าง
Drawn
ถูกดึงดูด วาดภาพ หรือดึงออกมา
Rock
หิน วัตถุแข็งที่พบในธรรมชาติ
Third
ลำดับที่สาม รองจากอันดับสอง
Track
เส้นทางหรือรอยที่เหลือจากการเดินหรือวิ่ง
a
คำนำหน้านามไม่เจาะจงสำหรับสิ่งที่เป็นเอกพจน์
Storm
พายุที่มีลมแรง ฝนตกหนัก และฟ้าร้อง
In
คำบุพบทแสดงตำแหน่งอยู่ภายในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
Secret
ความลับที่ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรับรู้
Shadow
เงามืดที่เกิดเมื่อแสงถูกบดบังโดยวัตถุ
Calm
สงบนิ่ง ไม่มีความวุ่นวายหรือลมพัด
Wood
ไม้ วัสดุจากต้นไม้ หรือป่าไม้ขนาดเล็ก
Triumph
ความสำเร็จหรือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่น่ายินดี
Knock
การเคาะประตูหรือกระแทกสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
at
คำบุพบทแสดงตำแหน่งเฉพาะหรือเวลา
Door
ประตูที่ใช้เปิดปิดทางเข้าออกอาคารหรือห้อง
Hand
มือส่วนปลายแขนที่ใช้จับสิ่งของ
Cards
ไพ่หรือบัตรที่ใช้เล่นเกมหรือส่งความปรารถนา
Game
กิจกรรมการเล่นที่มีกฎกติกาเพื่อความสนุก
Made
สร้างหรือผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา
Substance
สสารหรือวัตถุที่มีตัวตนและมวลสาร
Dusk
ช่วงเวลาพลบค่ำก่อนที่ท้องฟ้าจะมืดสนิท
Darkness
ความมืดที่ไม่มีแสงสว่างส่องถึง
Fifty
จำนวนห้าสิบ ตัวเลข 50
two
จำนวนสอง ตัวเลข 2
Done
เสร็จสิ้นแล้ว ทำเสร็จสมบูรณ์แล้ว
Die
ตาย สิ้นชีวิต หยุดมีชีวิตอยู่
Out
ออกไปข้างนอก หรือออกจากสถานที่
For
คำบุพบทแสดงจุดประสงค์หรือประโยชน์
Ever
ตลอดไป ในทุกเวลา หรือเคยเกิดขึ้น
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →