A Tale of Two Cities — Page 1

Thai → English CHAPTER I. Level 8/10

มันเป็นยุคที่ดีที่สุด มันเป็นยุคที่เลวร้ายที่สุด มันเป็นยุคแห่งปัญญา มันเป็นยุคแห่งความโง่เขลา มันเป็นยุคแห่งความศรัทธา มันเป็นยุคแห่งความไม่เชื่อ มันเป็นฤดูกาลแห่งแสงสว่าง มันเป็นฤดูกาลแห่งความมืด มันเป็นฤดูใบไม้ผลิแห่งความหวัง มันเป็นฤดูหนาวแห่งความสิ้นหวัง เรามีทุกสิ่งอยู่เบื้องหน้า เราไม่มีสิ่งใดอยู่เบื้องหน้า เราทุกคนกำลังมุ่งตรงสู่สวรรค์ เราทุกคนกำลังมุ่งตรงไปในทิศทางตรงกันข้าม กล่าวโดยสรุป ยุคสมัยนั้นมีความคล้ายคลึงกับยุคปัจจุบันมากจนเหล่าผู้มีอำนาจที่ส่งเสียงดังที่สุดยืนกรานว่าจะต้องรับรองมันไม่ว่าจะดีหรือร้าย ในระดับการเปรียบเทียบขั้นสูงสุดเท่านั้น

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

มีกษัตริย์พระหนุมใหญ่และราชินีพระพักตร์ธรรมดาประทับบนบัลลังก์แห่งอังกฤษ และมีกษัตริย์พระหนุมใหญ่และราชินีพระพักตร์งดงามประทับบนบัลลังก์แห่งฝรั่งเศส ในทั้งสองประเทศนั้น มันชัดเจนยิ่งกว่าแก้วผลึกสำหรับบรรดาผู้ปกครองที่ดูแลขนมปังและปลาของรัฐว่า สรรพสิ่งทั้งหลายได้รับการจัดวางอย่างถาวรตลอดกาลแล้ว

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France. In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

นั่นคือปีแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าหนึ่งพันเจ็ดร้อยเจ็ดสิบห้า การเปิดเผยทางจิตวิญญาณได้รับการยอมรับแก่อังกฤษในยุคสมัยอันได้รับพระพรนั้น เช่นเดียวกับในยุคนี้ นางเซาท์คอตต์เพิ่งจะมีอายุครบยี่สิบห้าปีอันศักดิ์สิทธิ์ โดยมีทหารเอกชนผู้มีญาณทิพย์จากกองทหารรักษาพระองค์ได้ประกาศล่วงหน้าถึงการปรากฏตัวอันสูงส่งของนาง ด้วยการแจ้งว่ามีการจัดเตรียมการไว้แล้วสำหรับการกลืนกินลอนดอนและเวสต์มินสเตอร์

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five. Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this. Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

best: ดีที่สุด เหนือกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
times: ช่วงเวลาหรือยุคสมัยในประวัติศาสตร์
worst: แย่ที่สุด เลวร้ายกว่าสิ่งอื่นทั้งหมด
age: ยุคสมัยหรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
wisdom: ความฉลาดและวิจารณญาณที่ได้จากประสบการณ์
foolishness: ความโง่เขลาหรือการกระทำที่ขาดสติปัญญา
epoch: ยุคสมัยสำคัญในประวัติศาสตร์ที่มีเหตุการณ์เด่น
belief: ความเชื่อหรือสิ่งที่ยึดถือว่าเป็นความจริง
incredulity: ความไม่เชื่อหรือความสงสัยอย่างแข็งขัน
season: ฤดูกาลหรือช่วงเวลาหนึ่งของปี
Light: แสงสว่าง หรืออาจหมายถึงความดีงาม
Darkness: ความมืด หรืออาจหมายถึงความชั่วร้าย
spring: ฤดูใบไม้ผลิ ช่วงที่ธรรมชาติเริ่มผลิบาน
hope: ความหวังหรือความปรารถนาให้สิ่งดีเกิดขึ้น
winter: ฤดูหนาว ช่วงที่อากาศเย็นที่สุดในปี
despair: ความสิ้นหวังหรือความรู้สึกหมดกำลังใจอย่างสิ้นเชิง
everything: ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น
nothing: ไม่มีสิ่งใดเลย ว่างเปล่าสิ้นเชิง
direct: โดยตรงไม่อ้อมค้อม ตรงไปตรงมา
Heaven: สวรรค์ ที่อยู่ของพระเจ้าและวิญญาณที่ดี
short: สั้น หรือใช้ว่า in short หมายถึงโดยสรุป
period: ช่วงเวลาหนึ่งที่มีขอบเขตเริ่มต้นและสิ้นสุด
far: ไกล หรือใช้ so far หมายถึงจนถึงขณะนี้
present: ปัจจุบัน เวลาที่กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้
noisiest: ดังที่สุด มีเสียงอึกทึกครึกโครมมากที่สุด
authorities: ผู้มีอำนาจหรือผู้เชี่ยวชาญที่ได้รับการยอมรับ
insisted: ยืนกรานหรือเน้นย้ำอย่างหนักแน่น
received: ได้รับการยอมรับหรือนำมาใช้โดยทั่วไป
evil: ความชั่วร้าย สิ่งที่เป็นอันตรายหรือผิดศีลธรรม
superlative: ขั้นสูงสุดในการเปรียบเทียบคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
degree: ระดับหรือขั้นของความเข้มข้นหรือคุณภาพ
comparison: การเปรียบเทียบความเหมือนหรือความแตกต่างระหว่างสิ่ง
king: พระราชา ผู้ปกครองสูงสุดของประเทศ
jaw: กราม กระดูกและกล้ามเนื้อส่วนล่างของใบหน้า
queen: พระราชินี ผู้ปกครองหญิงสูงสุดของประเทศ
plain: เรียบง่าย ไม่สวยงามโดดเด่น หรือชัดเจน
throne: บัลลังก์ ที่นั่งของกษัตริย์หรือสัญลักษณ์อำนาจ
England: อังกฤษ ประเทศในทวีปยุโรปส่วนหนึ่งของสหราชอาณาจักร
fair: สวยงาม ยุติธรรม หรือผิวขาวสะอาด
France: ฝรั่งเศส ประเทศในยุโรปตะวันตกที่มีประวัติศาสตร์ยาวนาน
countries: ประเทศต่าง ๆ รูปพหูพจน์ของ country
clearer: ชัดเจนกว่า ใสกว่า หรือเข้าใจง่ายกว่า
crystal: คริสตัล แก้วหรือแร่ที่ใสและบริสุทธิ์
lords: ขุนนาง ผู้มีตำแหน่งสูงในระบบศักดินา
State: รัฐหรือรัฐบาล อำนาจปกครองของประเทศ
preserves: รักษาไว้ หรืออาหารแปรรูปเก็บถนอมไว้นาน
loaves: ขนมปังเป็นก้อน รูปพหูพจน์ของ loaf
general: ทั่วไป ครอบคลุมกว้างไม่เฉพาะเจาะจง
settled: ตั้งรกราก หรือได้รับการแก้ไขจนเป็นที่ยุติ
Lord: พระผู้เป็นเจ้า หรือขุนนางผู้มีอำนาจ
thousand: พัน จำนวนเท่ากับสิบร้อย
Spiritual: ทางจิตวิญญาณ เกี่ยวข้องกับสิ่งที่อยู่เหนือวัตถุ
revelations: การเปิดเผยความจริงที่ซ่อนอยู่หรือนิมิตจากพระเจ้า
conceded: ยอมรับหรืออนุญาตให้มีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างไม่เต็มใจ
favoured: ได้รับความโปรดปรานหรือถูกเลือกเป็นพิเศษ
Mrs.: คำนำหน้าชื่อสุภาพสตรีที่สมรสแล้ว
recently: เมื่อไม่นานมานี้ ในช่วงเวลาใกล้ปัจจุบัน
attained: บรรลุหรือได้รับสิ่งที่ต้องการสำเร็จ
twentieth: ที่ยี่สิบ ลำดับที่ยี่สิบในลำดับต่อเนื่อง
blessed: ได้รับพร ศักดิ์สิทธิ์หรือน่าอิจฉา
birthday: วันเกิด วันครบรอบการเกิดของบุคคล
whom: ใครในฐานะกรรม ใช้แทนบุคคลในประโยค
prophetic: เกี่ยวกับการพยากรณ์หรือทำนายอนาคตล่วงหน้า
private: ส่วนตัว ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
Guards: ทหารรักษาการณ์ผู้คุ้มกันบุคคลหรือสถานที่สำคัญ
heralded: ประกาศล่วงหน้าหรือบ่งบอกว่าจะมีสิ่งใดตามมา
sublime: ยิ่งใหญ่อลังการ ประทับใจอย่างลึกซึ้ง
appearance: การปรากฏตัว หรือลักษณะภายนอกของบุคคลหรือสิ่งของ
announcing: การประกาศหรือแจ้งให้ทราบต่อสาธารณชน
arrangements: การจัดเตรียมหรือแผนการที่วางไว้ล่วงหน้า
swallowing: การกลืนสิ่งของลงคอ หรือการดูดกลืนสิ่ง
London: ลอนดอน เมืองหลวงของประเทศอังกฤษ
Westminster: เวสต์มินสเตอร์ เขตสำคัญในลอนดอนที่ตั้งรัฐสภา

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →