A Tale of Two Cities — Page 8
ครันเชอร์ซึ่งตลอดเวลานั้นกำลังสวมเสื้อผ้าอยู่ กล่าวว่า 'ถ้าข้าไม่ใช่ ด้วยเรื่องความศรัทธาและเรื่องบัดซบนั่นนี่ ข้าถูกโชคร้ายหลอกให้เจอเคราะห์กรรมหนักที่สุดตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมา เท่าที่พ่อค้าสุจริตผู้น่าสงสารจะพึงประสบได้!'
Cruncher, who all this time had been putting on his clothes, "if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!
'เจอร์รีหนุ่ม แต่งตัวซะ ลูกชาย และขณะที่ข้าขัดรองเท้า คอยจับตาดูแม่ของเจ้าเป็นครั้งคราว และถ้าเจ้าเห็นสัญญาณว่าจะหมอบกราบอีก ก็เรียกข้าด้วย'
Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then, and if you see any signs of more flopping, give me a call.
เพราะข้าบอกเลยว่า ตรงนี้เขาพูดกับภรรยาอีกครั้ง ข้าจะไม่ยอมให้มันเป็นแบบนี้อีกแล้ว
For, I tell you, here he addressed his wife once more, I won't be gone agin, in this manner.
ข้าสั่นคลอนเหมือนรถม้าโกโรโกโส ง่วงซึมเหมือนยาฝิ่น เส้นเอ็นของข้าถูกดึงรั้งจนข้าแทบแยกไม่ออกถ้าไม่ใช่เพราะความเจ็บปวดในนั้น ว่าอันไหนคือข้าและอันไหนคือคนอื่น
I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum, my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else,
แต่กระนั้นข้าก็ไม่ได้ดีขึ้นในด้านเงินทองเลย และข้าสงสัยว่าเจ้าคอยขัดขวางข้าตั้งแต่เช้าจรดค่ำไม่ให้ข้าได้ประโยชน์ในด้านเงินทอง และข้าจะไม่ยอมรับมันหรอก อักเกอราเวเตอร์ แล้วเจ้าจะพูดอะไรตอนนี้!
yet I'm none the better for it in pocket; and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket, and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!
เขายังคร่ำครวญด้วยวลีเช่น 'อา! ใช่! เจ้าก็เคร่งศาสนาด้วย เจ้าจะไม่ขัดขวางผลประโยชน์ของสามีและลูกของเจ้าหรอก จะไม่ทำ!'
Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too. You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"
และพลางปล่อยประกายเสียดสีออกมาจากหินลับความโกรธที่หมุนวนอยู่ในใจ คุณครันเชอร์ก็หันไปจัดการขัดรองเท้าและเตรียมตัวสำหรับการทำงานตามปกติ
and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.
Vocabulary
- who
- สรรพนามใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
- all
- ทั้งหมด ทุกสิ่ง ทุกคน
- this
- นี้ ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ใกล้
- time
- เวลา ช่วงเวลาที่ผ่านไป
- had
- กริยาช่วยในอดีตกาลสมบูรณ์ของ have
- been
- กริยาช่วยแสดงสถานะหรือการกระทำต่อเนื่อง
- putting
- กำลังวาง ใส่ หรือสวมใส่สิ่งของ
- on
- บน บนสิ่ง หรือแสดงการสวมใส่
- his
- ของเขา แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ชาย
- clothes
- เสื้อผ้า เครื่องแต่งกายที่สวมใส่
- if
- ถ้า ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติ
- what
- อะไร ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของหรือเหตุการณ์
- with
- กับ ด้วย พร้อมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- piety
- ความศรัทธาในศาสนา ความเคร่งครัดทางธรรม
- and
- และ ใช้เชื่อมคำหรือประโยคเข้าด้วยกัน
- one
- หนึ่ง สิ่งเดียว หรือบุคคลหนึ่ง
- thing
- สิ่งของ เรื่องราว หรือเหตุการณ์
- another
- อีกหนึ่ง สิ่งอื่น หรือบุคคลอื่น
- last
- ล่าสุด สุดท้าย ที่ผ่านมา
- week
- สัปดาห์ ช่วงเวลาเจ็ดวัน
- into
- เข้าไปใน ภายใน
- as
- เหมือนกับ ในฐานะ ขณะที่
- bad
- แย่ ไม่ดี เลวร้าย
- luck
- โชค โชคชะตาที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ
- ever
- เคย ใช้เน้นความหมายหรือถามประสบการณ์
- a
- คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึงหนึ่งสิ่ง
- poor
- จน น่าสงสาร ไม่มีทรัพย์สิน
- devil
- ปีศาจ มารร้าย หรือใช้แสดงความสงสาร
- of
- ของ แสดงความสัมพันธ์หรือความเป็นเจ้าของ
- honest
- ซื่อสัตย์ จริงใจ ไม่โกหก
- tradesman
- พ่อค้า ผู้ประกอบการค้าขายรายย่อย
- met
- พบ เจอ อดีตกาลของ meet
- Young
- หนุ่ม อ่อน ใช้ก่อนชื่อแสดงว่าเป็นลูก
- dress
- แต่งตัว สวมใส่เสื้อผ้า
- yourself
- ตัวเอง ใช้เน้นว่าทำด้วยตนเอง
- my
- ของฉัน แสดงความเป็นเจ้าของของผู้พูด
- boy
- เด็กชาย ลูกชาย
- while
- ในขณะที่ ระหว่างที่เกิดเหตุการณ์
- clean
- สะอาด ปราศจากสิ่งสกปรก
- boots
- รองเท้าบู้ต รองเท้าหุ้มข้อเท้า
- keep
- เก็บรักษา ดูแล คงไว้
- eye
- ตา อวัยวะที่ใช้มอง
- upon
- บน เหนือ คล้ายกับ on
- your
- ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
- mother
- แม่ ผู้หญิงที่ให้กำเนิด
- now
- ตอนนี้ ในขณะนี้
- then
- จากนั้น ต่อมา หรือในตอนนั้น
- you
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- see
- มอง เห็น สังเกต
- any
- ใด ๆ สักอย่างหนึ่ง
- signs
- สัญญาณ เครื่องหมาย สิ่งที่บ่งบอก
- more
- มากกว่า เพิ่มเติม
- give
- ให้ มอบ ส่งมอบสิ่งของ
- me
- ฉัน ผม กระผม สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
- call
- เรียก โทรหา ส่งสัญญาณเรียก
- For
- สำหรับ เพื่อ เพราะว่า
- tell
- บอก เล่า แจ้ง
- here
- ที่นี่ ณ สถานที่นี้
- he
- เขา สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย
- addressed
- พูดถึง พูดกับ หันไปพูดกับบุคคล
- wife
- ภรรยา คู่สมรสหญิง
- once
- ครั้งหนึ่ง หนึ่งครั้ง ในครั้งเดียว
- won't
- จะไม่ ย่อรูปของ will not
- be
- เป็น อยู่ คือ กริยาหลักหรือกริยาช่วย
- gone
- ไปแล้ว หายไป อดีตกาลของ go
- in
- ใน ภายใน
- manner
- วิธีการ ท่าทาง แบบแผนการกระทำ
- am
- เป็น กริยาช่วยบุรุษที่หนึ่งของ be
- rickety
- โคลงเคลง ไม่มั่นคง สภาพทรุดโทรม
- I'm
- ย่อรูปของ I am แปลว่าฉันเป็น
- sleepy
- ง่วงนอน อยากนอน รู้สึกเหนื่อย
- lines
- เส้น บรรทัด หรือเส้นประสาท
- is
- เป็น คือ อยู่ กริยาช่วยบุรุษที่สาม
- strained
- ตึง เครียด ล้าหรือถูกดึงจนตึง
- to
- ไปยัง ถึง ใช้นำหน้ากริยา
- that
- นั้น ใช้ชี้สิ่งที่อยู่ไกลออกไป
- degree
- ระดับ ขั้น ปริญญา
- shouldn't
- ไม่ควร ย่อรูปของ should not
- know
- รู้ ทราบ มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น
- it
- มัน สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
- wasn't
- ไม่ได้เป็น ย่อรูปของ was not
- for
- สำหรับ เพื่อ เพราะว่า
- the
- คำนำหน้านามชี้เฉพาะ
- pain
- ความเจ็บปวด ความทุกข์ทางกาย
- which
- ซึ่ง อัน ใช้เชื่อมข้อมูลเพิ่มเติม
- was
- เป็น อดีตกาลของ is หรือ am
- somebody
- บางคน คนหนึ่ง ผู้ใดผู้หนึ่ง
- else
- อื่น นอกจากนี้ สิ่งหรือคนอื่น
- yet
- ยัง แต่ถึงกระนั้น จนถึงตอนนี้
- none
- ไม่มีเลย ไม่มีสักอย่าง
- better
- ดีกว่า เหนือกว่า
- กระเป๋าเสื้อ ที่เก็บของในเสื้อผ้า
- it's
- ย่อรูปของ it is แปลว่ามันเป็น
- suspicion
- ความสงสัย การระแวงว่าทำผิด
- you've
- ย่อรูปของ you have แปลว่าคุณได้
- at
- ที่ ณ แสดงตำแหน่งหรือเวลา
- from
- จาก มาจาก แสดงจุดเริ่มต้น
- morning
- เช้า ตอนเช้าของวัน
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาหลังพระอาทิตย์ตก
- prevent
- ป้องกัน ขัดขวาง ไม่ให้เกิดขึ้น
- being
- การเป็น รูปกริยานามของ be
- put
- วาง ใส่ นำไปไว้ที่ใดที่หนึ่ง
- up
- ขึ้น ข้างบน แสดงทิศทางขึ้น
- do
- ทำ กระทำ ใช้เป็นกริยาช่วยในประโยคคำถาม
- say
- พูด บอก กล่าว
- Growling
- การบ่น การพูดด้วยเสียงต่ำแสดงความไม่พอใจ
- addition
- การเพิ่ม สิ่งที่เพิ่มเข้ามา
- such
- เช่น ดังกล่าว ประเภทนั้น
- phrases
- วลี กลุ่มคำที่ใช้แสดงความหมาย
- Ah
- อ้า อ๋อ คำอุทานแสดงความรู้สึก
- yes
- ใช่ ตกลง แสดงการยืนยัน
- You're
- ย่อรูปของ you are แปลว่าคุณเป็น
- religious
- เกี่ยวกับศาสนา เคร่งศาสนา มีความศรัทธา
- too
- ด้วย เช่นกัน มากเกินไป
- You
- คุณ ท่าน สรรพนามบุรุษที่สอง
- wouldn't
- จะไม่ยอม ย่อรูปของ would not
- opposition
- การต่อต้าน การคัดค้าน ฝ่ายตรงข้าม
- interests
- ผลประโยชน์ ความสนใจ สิ่งที่สำคัญ
- husband
- สามี คู่สมรสชาย
- child
- เด็ก บุตร ลูกหลาน
- would
- จะ ใช้แสดงการกระทำในเงื่อนไข
- Not
- ไม่ ใช้ปฏิเสธคำหรือประโยค
- throwing
- การขว้าง การปาสิ่งของออกไป
- off
- ออก ปิด ห่างออกไป
- other
- อื่น ๆ ต่างออกไป คนหรือสิ่งอื่น
- sarcastic
- ประชด เหน็บแนม พูดจาเสียดสี
- sparks
- ประกายไฟ หรือความคิดที่พุ่งออกมา
- whirling
- หมุนวน หมุนเร็วรอบแกน
- indignation
- ความโกรธเคือง ความไม่พอใจอย่างรุนแรง
- Mr.
- นาย คำนำหน้าชื่อผู้ชาย
- himself
- ตัวเขาเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศชาย
- general
- ทั่วไป โดยรวม ไม่เฉพาะเจาะจง
- preparation
- การเตรียมการ การเตรียมพร้อมสำหรับบางสิ่ง
- business
- ธุรกิจ กิจการ งานที่ต้องทำ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →