A Tale of Two Cities — Page 3
Sonuncusuna gelince, her han ve meyhane 'Kaptan'ın' maaşlı birini barındırabiliyordu; hancıdan en aşağı ahır hizmetlisine kadar uzanan bu kişiler göz önünde bulundurulduğunda, bu iş tam da akla yatkın bir şeydi.
As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in "the Captain's" pay, ranging from the landlord to the lowest stable non-descript, it was the likeliest thing upon the cards.
Dover postasının muhafızı da o Kasım Cuma gecesi, bin yedi yüz yetmiş beş yılında, postayla arkasındaki kendine özgü tünekte durarak ayaklarını vura vura ve Shooter's Tepesi'ni tırmanırken önündeki silah sandığından gözünü ve elini ayırmayarak tüm bunları aklından geçirdi; o sandıkta altı ya da sekiz yüklü tabancının üzerinde yüklü bir hortum tüfeği, altında ise pala yatıyordu.
So the guard of the Dover mail thought to himself, that Friday night in November, one thousand seven hundred and seventy-five, lumbering up Shooter's Hill, as he stood on his own particular perch behind the mail, beating his feet, and keeping an eye and a hand on the arm-chest before him, where a loaded blunderbuss lay at the top of six or eight loaded horse-pistols, deposited on a substratum of cutlass.
Dover postası her zamanki alışılmış gergin havasındaydı: muhafız yolculara şüpheyle bakıyor, yolcular birbirlerine ve muhafıza şüpheyle bakıyor, hepsi birden diğer herkesten kuşkulanıyordu; arabacı ise yalnızca atlardan emindi; bu hayvanlar söz konusu olduğunda, vicdanı rahat bir şekilde her iki İncil üzerine ant içebilirdi ki bu yolculuk için hiç de uygun değillerdi.
The Dover mail was in its usual genial position that the guard suspected the passengers, the passengers suspected one another and the guard, they all suspected everybody else, and the coachman was sure of nothing but the horses; as to which cattle he could with a clear conscience have taken his oath on the two Testaments that they were not fit for the journey.
"Wo-ho!" dedi arabacı. "Haydi bakalım! Bir hamle daha, tepedeyiz; lanet olsun size, sizi oraya çıkarmak için yeterince zahmet çektim! Joe!"
"Wo-ho!" said the coachman. "So, then! One more pull and you're at the top and be damned to you, for I have had trouble enough to get you to it!--Joe!"
"Hallooo!" diye yanıtladı muhafız.
"Halloa!" the guard replied.
"Saat kaç, Joe?"
"What o'clock do you make it, Joe?"
"On bir buçuğu iyi bir on dakika geçiyor."
"Ten minutes, good, past eleven."
"Ah, canıma yandı!" diye bağırdı sinirli arabacı, "Hem de henüz Shooter's'ın tepesinde değiliz! Tst! Yah! Haydi ileri!"
"My blood!" ejaculated the vexed coachman, "and not atop of Shooter's yet! Tst! Yah! Get on with you!
Vocabulary
- as
- olarak, çünkü, -ken zamanında
- to
- -e, -a doğru, için yönü gösteren edatı
- the
- belirli artikel, -i, -ı, -u, -ü
- latter
- sonraki, ikinci olarak adı geçen şey
- when
- ne zaman, hangi zaman, -ken zamanında
- every
- her, her bir, her defasında
- and
- ve, ile, artı
- could
- yapabildi, yapabileceği, -ebilir, mümkün olabilirdi
- produce
- çıkarmak, göstermek, ortaya koymak, sunmak
- somebody
- biri, birisi, herhangi bir kişi
- in
- içinde, içeride, -de, -da
- Captain
- kaptan, yüzbaşı, gemi veya ordu komutanı
- pay
- ödeme, maaş, ücret, ödemek
- ranging
- değişen, sıralanan, çeşitli değerler arasında
- from
- -den, -dan, kaynağını gösteren edatı
- landlord
- ev sahibi, arazi sahibi, dükkan sahibi
- lowest
- en düşük, en alçak, en kötü
- stable
- ahır, istabul, at barınağı, sabit
- it
- o, onu, ona, bunun için
- was
- idi, olmuştu, -miş, -di
- likeliest
- en muhtemel, en olası, en uygun
- thing
- şey, nesne, eşya, olay, mesele
- upon
- üzerine, üstüne, -e doğru, hakkında
- cards
- kartlar, oyun kartları, ihtimal, şans
- So
- bu yüzden, öyleyse, şöyle, bu kadar
- guard
- koruma, bekçi, muhafızlık, korumak, gözetim
- of
- -in, -ın, -un, -ün belirtme edatı
- posta, mektup, zırh, posta arabası
- thought
- düşündü, fikir, kanaat, niyet, tasavvur
- himself
- kendisi, kendine, kendi, meselesi
- that
- o, şu, hangi, ki, diye
- Friday
- cuma günü, haftanın beşinci günü
- night
- gece, geceleri, ışıksız zaman dönemi
- November
- kasım ayı, on birinci ay
- one
- bir, tek, biri, insan
- thousand
- bin, binler, çok büyük sayı
- seven
- yedi, yedinci sayı, yedi değeri
- hundred
- yüz, yüzler, çok sayıda toplam
- seventy
- yetmiş, 70 sayısı, yetmiş değeri
- five
- beş, beşinci sayı, beş değeri
- lumbering
- ağır, kütlesel, yavaş, orman işçiliği
- up
- yukarı, yukarıya, ileriye, tamamlamak
- Hill
- tepesi, yükseklik, dağ, kuruluş adı
- stood
- durdu, ayakta kaldı, konum yerinde oturdu
- on
- üzerinde, üzerine, -de, -da açısından
- his
- onun, kendisinin, ait olma belirteci
- own
- kendi, öz, sahip, malı olmak
- particular
- özel, belirli, özgün, başka, ayrıntılı
- perch
- konum, yüksek nokta, oturulacak yer
- behind
- arkasında, gerisinde, arka tarafında, sonra
- beating
- vuruş, çarpma, atış, çarpıntı hareketleri
- feet
- ayaklar, basma ucu, ayak ölçüsü
- keeping
- tutma, safederlik, tutmak, düzenleme
- an
- bir, belirtisiz artikel, bir adet
- eye
- göz, bakış, görme, ilgi dikkati
- hand
- el, yardım, işçi, el yazısı
- before
- önce, daha önceden, karşısında, evvelki
- him
- onu, ona, kendisine, meselesi
- where
- nerede, neresi, hangi yerde, bunun yeri
- loaded
- yüklü, dolu, tetiklı, baskılı, hazırlanmış
- lay
- yatmak, koymak, yerleştirmek, yatıyor
- at
- -de, -da, -ında, yönü belirtme edatı
- top
- tepesi, üstü, başı, en yüksek nokta
- six
- altı, altıncı sayı, altı değeri
- or
- veya, ya da, alternatif seçenek
- eight
- sekiz, sekizinci sayı, sekiz değeri
- deposited
- bırakılmış, yerleştirilmiş, yığılmış, konmuş
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →