A Tale of Two Cities — Page 2
Lider bu çıngırakçı sesi her çıkardığında, yolcu, gergin bir yolcunun yapabileceği gibi irkildi ve aklı karıştı.
Whenever the leader made this rattle, the passenger started, as a nervous passenger might, and was disturbed in mind.
Bütün çukurlarda buğulu bir sis vardı ve bu sis, ıssızlığı içinde, dinlenecek yer arayıp bulamayan kötü bir ruh gibi tepenin üstüne kadar sürünmüştü.
There was a steaming mist in all the hollows, and it had roamed in its forlornness up the hill, like an evil spirit, seeking rest and finding none.
Islak ve son derece soğuk olan bu sis, sağlıksız bir denizin dalgaları gibi birbirinin üstüne binerek yavaş yavaş havada ilerliyordu.
A clammy and intensely cold mist, it made its slow way through the air in ripples that visibly followed and overspread one another, as the waves of an unwholesome sea might do.
Sis, araba fenerlerinin ışığından yalnızca kendi kıvrılan şekillerini ve birkaç metrelik yolu dışında her şeyi örtecek kadar yoğundu; yorgun atların dumanı da sanki sisi onlar yaratmış gibi içine karışıyordu.
It was dense enough to shut out everything from the light of the coach-lamps but these its own workings, and a few yards of road; and the reek of the labouring horses steamed into it, as if they had made it all.
Birincisinin yanı sıra iki yolcu daha, posta arabasının yanında yürüyerek tepeyi çıkıyordu.
Two other passengers, besides the one, were plodding up the hill by the side of the mail.
Üçü de yanakları ve kulaklarına kadar sarınmış, uzun çizmeler giymişti.
All three were wrapped to the cheekbones and over the ears, and wore jack-boots.
Üçünden hiçbiri, gördüklerinden diğer ikisinin nasıl biri olduğunu anlayamazdı; her biri, iki yol arkadaşının bedensel gözlerinden olduğu kadar zihinsel gözlerinden de neredeyse aynı sayıda örtü altında gizliydi.
Not one of the three could have said, from anything he saw, what either of the other two was like; and each was hidden under almost as many wrappers from the eyes of the mind, as from the eyes of the body, of his two companions.
O günlerde yolcular, kısa süre içinde birbirlerine sır vermekten çok çekinirdi; zira yoldaki herhangi biri bir soyguncu ya da soyguncularla iş birliği içinde olabilirdi.
In those days, travellers were very shy of being confidential on a short notice, for anybody on the road might be a robber or in league with robbers.
Vocabulary
- whenever
- Her hangi zaman, ne zaman olursa olsun
- the
- Belirli artikel, tanılı isimler için kullanılır
- leader
- Bir grubu yöneten, başkan veya komutan
- made
- Yaptı, oluşturdu, ürettti
- this
- Bu, yakında olan şey veya kişi
- passenger
- Araç veya gemi üzerinde seyahat eden kişi
- started
- Başladı, hareket etmeye başladı
- as
- Olarak, eşit derecede, çünkü
- nervous
- Tedirgin, kaygılı, gergin hissetme durumu
- might
- Olabilir, güç, kuvvet anlamına gelir
- and
- Ve, bağlaç, iki şeyi birleştirir
- was
- Oldu, geçmiş zaman be fiili
- disturbed
- Rahatsız oldu, endişelendi, düzeni bozuldu
- in
- İçinde, içeri, yer belirtme edatı
- mind
- Zihin, akıl, düşünce ve hatıra merkezi
- there
- Orada, şurada, o yerde bulunma
- all
- Hepsi, tümü, bütün şeyler
- it
- O, onu, ona ait şey
- had
- Sahip oldu, elinde bulundu
- its
- Onun, ona ait olan şey
- up
- Yukarı, üst tarafa doğru
- hill
- Tepe, yüksek arazi, dağcık
- like
- Gibi, benzer şekilde, sevmek
- an
- Bir, sesin başında kullanılan artikel
- evil
- Kötü, zararlı, fena niyetli
- spirit
- Ruh, hayalet, manevi varlık
- seeking
- Arama, arayan, yüzü aynı şeye dönük
- rest
- Dinlenme, huzur, istirahat etme
- finding
- Bulma, keşfetme, sonuç bulma
- none
- Hiçbiri, kimse yok, sıfır
- cold
- Soğuk, düşük sıcaklık durumu
- slow
- Yavaş, hızlı olmayan, geç
- way
- Yol, yön, metot veya sistem
- through
- Boyunca, içinden geçen, aracılığıyla
- air
- Hava, atmosfer, nefes alma ortamı
- that
- O, şu, o şekilde veya ölçüde
- followed
- Takip etti, izledi, arkasından gitti
- one
- Bir, tek, bir birey veya şey
- another
- Başka biri, diğeri, bir başkası
- waves
- Dalgalar, su üzerinde hareket eden su kütlesi
- of
- ait olan, ... nın, çıkış yeri
- sea
- Deniz, tuzlu su kütlesi
- do
- Yap, işlet, düzenle, davran
- dense
- Yoğun, kalın, sık yapılı durum
- enough
- Yeterli, gerekli kadar, kafi
- to
- e, ye doğru, amaç belirtme edatı
- shut
- Kapattı, açılması engellemek veya kapatmak
- out
- Dış, dışarı, çıkarmak anlamları
- everything
- Herşey, bütün şeyler, hiçbirşey kalmaz
- from
- dan, den, kaynağı belirtme edatı
- light
- Işık, aydınlık, ağır olmayan
- but
- Ama, fakat, ancak, ama bağlacı
- these
- Bunlar, bu şeyler, bu kişiler
- own
- Kendinin, sahip olmak, kendi
- few
- Az, bir kaç, çok olmayan sayı
- yards
- Metre, avlu, bahçe ve ölçü birimi
- road
- Yol, cadde, araç trafiğine açık alan
- horses
- Atlar, hayvan, binek ve yük hayvanı
- into
- İçine, içerideki yöne doğru
- if
- Eğer, şartı belirtme bağlacı
- they
- Onlar, o kişiler veya şeyler
- Two
- İki, sayı iki, ikinci sıra
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →