A Tale of Two Cities — Page 1

Tr → English CHAPTER II. Level 8/10

Posta arabası

The Mail

Kasımın sonlarında bir Cuma gecesi, bu tarihin işi düşen ilk kişinin önünde Dover yolu uzanıyordu.

It was the Dover road that lay, on a Friday night late in November, before the first of the persons with whom this history has business.

Dover yolu, onun açısından, Shooter's Hill'i güçlükle tırmanmakta olan Dover posta arabasının ötesinde uzanıyordu.

The Dover road lay, as to him, beyond the Dover mail, as it lumbered up Shooter's Hill.

Diğer yolcular gibi o da çamur içinde, posta arabasının yanı sıra yokuşu yürüyerek çıktı; bunu yürüyüş egzersizine en ufak bir düşkünlükleri olduğu için değil, yokuşun, koşum takımlarının, çamurun ve posta arabasının hepsinin o denli ağır olduğu için yaptılar.

He walked up hill in the mire by the side of the mail, as the rest of the passengers did; not because they had the least relish for walking exercise, under the circumstances, but because the hill, and the harness, and the mud, and the mail, were all so heavy,

Öyle ki atlar daha önce üç kez duraksamiş, bir keresinde de arabanın iç güdüsüyle Blackheath'e geri götürmek amacıyla onu yolun karşısına çekmişlerdi.

that the horses had three times already come to a stop, besides once drawing the coach across the road, with the mutinous intent of taking it back to Blackheath.

Ne var ki dizginler, kırbaç, arabacı ve muhafız birlikte, bu amaca güçlü biçimde destek veren argümanı, yani bazı hayvanların akıl sahibi olduğu görüşünü yasaklayan o harp maddesini okumuşlardı; ve takım boyun eğerek görevine geri dönmüştü.

Reins and whip and coachman and guard, however, in combination, had read that article of war which forbade a purpose otherwise strongly in favour of the argument, that some brute animals are endued with Reason; and the team had capitulated and returned to their duty.

Başları öne düşmüş, kuyrukları titrer halde, zaman zaman büyük eklemlerinden parçalanıyorlarmış gibi sendeleyip tökezleyerek kalın çamuru yoğurup geçtiler.

With drooping heads and tremulous tails, they mashed their way through the thick mud, floundering and stumbling between whiles, as if they were falling to pieces at the larger joints.

Arabacı her dinlendirişinde ihtiyatlı bir 'Voooo! Yavaş bakalım!' nidası eşliğinde atları durdurunca, öndeki sol at başını ve üzerindeki her şeyi şiddetle sallıyordu; sanki alışılmadık derecede vurgulu bir at gibi arabanın yokuşu çıkamayacağını inkâr ediyordu.

As often as the driver rested them and brought them to a stand, with a wary "Wo-ho! so-ho-then!" the near leader violently shook his head and everything upon it--like an unusually emphatic horse, denying that the coach could be got up the hill.

Vocabulary

Mail: Posta; mektup veya paket taşıyan araç.
lay: Bir yerde uzanmak veya bulunmak.
whom: 'kim' zamirinin nesne hali, kimi/kimle.
beyond: Bir sınırın veya noktanın ötesinde.
mail: Posta; mektup ya da paket taşıma hizmeti.
lumbered: Ağır ve hantal biçimde yavaşça ilerlemek.
mire: Derin çamur veya bataklık zemin.
least: En az; en küçük miktarda olan.
relish: Bir şeyden zevk almak veya istek duymak.
circumstances: Bir olayı çevreleyen koşullar veya şartlar.
harness: Hayvanları arabaya bağlamak için kullanılan koşum takımı.
already: Daha önce veya şimdiden gerçekleşmiş olan.
besides: Bunun yanı sıra, ek olarak, üstelik.
drawing: Çizmek veya çekip sürüklemek eylemi.
coach: Yolcu taşıyan büyük at arabası.
mutinous: Otoriteye karşı gelen, isyankar, baş kaldıran.
intent: Bir şeyi yapma niyeti veya amacı.
Reins: Atları yönlendirmek için kullanılan dizginler.
whip: Hayvanları hızlandırmak için kullanılan kamçı.
coachman: At arabasını süren sürücü, arabacı.
guard: Koruyan veya gözeten kişi, muhafız.
however: Bununla birlikte, ancak; zıtlık bildiren bağlaç.
combination: Birden fazla şeyin bir araya gelmesi, kombinasyon.
article: Yazılı bir metin parçası veya madde.
forbade: Bir şeyi yasaklamak fiilinin geçmiş zaman hali.
purpose: Bir eylemin amacı veya niyeti.
otherwise: Aksi takdirde veya başka bir şekilde.
favour: Bir şeyi desteklemek veya birinin iyiliğini istemek.
argument: Bir konuda öne sürülen görüş veya tartışma.
brute: Akılsız, kaba veya insanlık dışı varlık.
endued: Bir özellik veya yetenekle donatılmış, sahip kılınmış.
Reason: Mantıklı düşünme yetisi, akıl.
capitulated: Direnişi bırakmak, teslim olmak, boyun eğmek.
duty: Yapılması gereken sorumluluk veya görev.
drooping: Enerji veya güçsüzlükten sarkık aşağıya düşen.
tremulous: Titreyen, titreyerek hareket eden, sallanan.
mashed: Ezilmiş veya birbirine karışmış halde olan.
floundering: Çamurda veya suda çabalayarak ilerlemeye çalışmak.
stumbling: Tökezleyerek yürümek, dengesini kaybederek ilerlemek.
whiles: Zaman zaman, arada bir, ara ara.
joints: İki kemiğin veya parçanın birleştiği eklem yeri.
wary: Dikkatli, ihtiyatlı; tehlikelere karşı tetikte olan.
leader: Öndeki at; bir grubu yönlendiren kişi veya hayvan.
violently: Şiddetli bir biçimde, sert ve güçlü şekilde.
shook: 'sallamak' fiilinin geçmiş zaman hali.
upon: Üzerinde veya üzerine; 'on' kelimesinin biraz resmi hali.
unusually: Alışılmadık biçimde, olağandışı şekilde.
emphatic: Vurgulu, kesinlikle belirtilen, güçlü ifadeli.
denying: Bir şeyi reddetmek veya kabul etmemek eylemi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →