A Tale of Two Cities — Page 11
Olgun Jerry'nin tesadüfen saman çiğneyip tükürüyor olması, genç Jerry'nin pırıl pırıl gözlerinin hem ona hem de Fleet Caddesi'ndeki her şeye aynı huzursuz dikkatle bakmasıyla birleşince bu benzerlik daha da azalmadı.
The resemblance was not lessened by the accidental circumstance, that the mature Jerry bit and spat out straw, while the twinkling eyes of the youthful Jerry were as restlessly watchful of him as of everything else in Fleet-street.
Tellson'ın işyerine bağlı düzenli iç habercilerden birinin başı kapıdan içeri uzatıldı ve şu söz verildi:
The head of one of the regular indoor messengers attached to Tellson's establishment was put through the door, and the word was given:
"Hamal aranıyor!"
"Porter wanted!"
"Yaşasın, baba! İşte başlamak için erken bir iş!"
"Hooray, father! Here's an early job to begin with!"
Ebeveynine bu şekilde Allah'a emanet dedikten sonra genç Jerry tabureye oturdu, babasının çiğnediği samanın gelecekteki mirasçısı olarak o samana el koydu ve düşüncelere daldı.
Having thus given his parent God speed, young Jerry seated himself on the stool, entered on his reversionary interest in the straw his father had been chewing, and cogitated.
"Hep paslı! Parmakları hep paslı!" diye mırıldandı genç Jerry. "Babam bütün o demir pasını nereden buluyor? Burada demir pası bulamaz ki!
"Al-ways rusty! His fingers is al-ways rusty!" muttered young Jerry. "Where does my father get all that iron rust from? He don't get no iron rust here!
Vocabulary
- resemblance
- İki şey arasındaki benzerlik veya görünüş uyumu.
- lessened
- Azaltılmış, daha az hale getirilmiş.
- accidental
- Kasıtsız olarak gerçekleşen, tesadüfi olan.
- circumstance
- Bir olayı etkileyen koşul veya durum.
- mature
- Tam gelişmiş, olgun veya yetişkin olan.
- spat
- 'Spit' fiilinin geçmişi; tükürmek.
- straw
- Tahıl sapı; içecek için kullanılan ince boru.
- twinkling
- Gözlerin neşeyle parlayıp kırpışması.
- youthful
- Gençliğe özgü, genç görünümlü.
- restlessly
- Huzursuzca, durmadan hareket ederek.
- watchful
- Dikkatli, uyanık, çevreyi gözlemleyen.
- regular
- Düzenli, olağan, sıradan olan.
- indoor
- İç mekanda gerçekleşen, kapalı alanda olan.
- messengers
- Haber veya paket ileten kişiler; ulaklar.
- attached
- Bağlı olan, bir yere veya kişiye ait olan.
- establishment
- Bir işletme veya kurumun bütünü.
- Porter
- Taşıyıcı, kapıcı veya hamal anlamında isim.
- Hooray
- Sevinç veya coşku ifade eden ünlem; yaşasın.
- thus
- Böylece, bu nedenle, bu şekilde.
- stool
- Sırtlıksız küçük oturma taburesi.
- reversionary
- Bir mülkün ileride geri dönmesine ilişkin hukuki terim.
- interest
- İlgi, faiz veya bir şeye sahip olma hakkı.
- chewing
- Çiğnemek, bir şeyi ağızda ezmek.
- cogitated
- Derin düşündü, zihninde etraflıca inceledi.
- rusty
- Paslanmış, pas tutmuş, okside olmuş.
- muttered
- Mırıldandı, alçak sesle anlaşılmaz konuştu.
- iron
- Demir; metalik bir element.
- rust
- Pas; demir veya çeliğin oksitlenmesiyle oluşan kaplama.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →