A Tale of Two Cities — Page 10

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

Kendini 'dürüst bir esnaf' olarak tanımlamayı sevmesine karşın, buna neredeyse ticaret demek mümkün değildi.

It could scarcely be called a trade, in spite of his favourite description of himself as "a honest tradesman."

Envanteri, sırtı kırık bir sandalyenin kısaltılmasıyla yapılmış ahşap bir tabureden ibaretti.

His stock consisted of a wooden stool, made out of a broken-backed chair cut down,

Her sabah babasının yanında yürüyen genç Jerry, bu tabureyi Temple Bar'a en yakın banka binasının penceresinin altına taşırdı.

which stool, young Jerry, walking at his father's side, carried every morning to beneath the banking-house window that was nearest Temple Bar:

Oradan geçen herhangi bir araçtan toplanabilecek ilk avuç saman, gündelikçinin ayaklarını soğuktan ve ıslaktan korumak için eklenince, bu düzenek günlük karargâhı oluşturuyordu.

where, with the addition of the first handful of straw that could be gleaned from any passing vehicle to keep the cold and wet from the odd-job-man's feet, it formed the encampment for the day.

Bu mevkiinde Bay Cruncher, tıpkı Bar'ın kendisi gibi Fleet Street ve Temple çevresinde çok tanınan biriydi; üstelik neredeyse onun kadar içe dönük görünürdü.

On this post of his, Mr. Cruncher was as well known to Fleet-street and the Temple, as the Bar itself,--and was almost as in-looking.

Dokuza çeyrek kala mevzisine yerleşen Jerry, Tellson's'a giren yaşlı adamlara üç köşeli şapkasıyla selam vermek için tam zamanında hazır olmuştu.

Encamped at a quarter before nine, in good time to touch his three-cornered hat to the oldest of men as they passed in to Tellson's,

Jerry, rüzgârlı bu Mart sabahı mevziini aldı; yanında genç Jerry duruyordu.

Jerry took up his station on this windy March morning, with young Jerry standing by him,

Genç Jerry, arada Bar'ın içinden akınlar düzenleyerek, sevecen amacına yetecek kadar küçük olan gelip geçen çocuklara hem bedensel hem de zihinsel acı çektiriyordu.

when not engaged in making forays through the Bar, to inflict bodily and mental injuries of an acute description on passing boys who were small enough for his amiable purpose.

Birbirlerine son derece benzeyen baba ile oğul, Fleet Street'teki sabah trafiğini sessizce izlerken, iki başları birbirlerine her birinin iki gözü kadar yakındı ve bu halleriyle bir çift maymuna oldukça benziyorlardı.

Father and son, extremely like each other, looking silently on at the morning traffic in Fleet-street, with their two heads as near to one another as the two eyes of each were, bore a considerable resemblance to a pair of monkeys.

Vocabulary

could: Geçmişte bir yeteneği veya olasılığı ifade eder.
scarcely: Neredeyse hiç değil; zar zor, güçlükle.
trade: Mal veya hizmet alıp satma işi, ticaret.
spite: 'In spite of': rağmen; bir şeye karşın anlamında kullanılır.
favourite: En çok sevilen veya tercih edilen şey ya da kişi.
description: Bir şeyi veya kişiyi kelimelerle tanımlama, tarif.
honest: Dürüst, doğru sözlü; yalan söylemeyen.
tradesman: Küçük bir işyeri işleten satıcı veya esnaf.
stock: Bir satıcının sahip olduğu mal veya eşya.
consisted: Belirli şeylerden oluşmak, meydana gelmek.
wooden: Tahtadan yapılmış, ahşap.
stool: Sırtlığı olmayan küçük bir oturma taburesi.
carried: Bir şeyi taşımak, yanında götürmek.
beneath: Altında, bir şeyin daha aşağısında.
banking-house: Bankacılık işlemlerinin yapıldığı bina veya kurum.
nearest: En yakın, mesafe açısından en az uzak olan.
addition: Ekleme, bir şeyin üzerine başka bir şey katmak.
handful: Bir avuç dolusu, elde tutulabilecek küçük miktar.
straw: Kurutulmuş tahıl sapları; saman, hasır.
gleaned: Çeşitli yerlerden az az toplanmış, derlenmiş.
passing: Yanından geçen, bir yerden sürekli geçmekte olan.
vehicle: Karayolunda insanları veya malları taşıyan araç.
odd-job-man's: Çeşitli küçük işler yapan ırgat veya amele.
formed: Oluşturmak, bir şeyi meydana getirmek.
encampment: Geçici kamp yeri, konaklama düzeni.
post: Sabit bir görev yeri veya duruş noktası.
known: Tanınan, birçok kişi tarafından bilinen.
itself: Bir şeyin bizzat kendisini vurgulayan dönüşlü zamir.
almost: Neredeyse, tam değil ama çok yakın.
Encamped: Kamp kurmuş, geçici olarak bir yere yerleşmiş.
quarter: Çeyrek; bir saatin on beş dakikalık dilimi.
touch: Dokunmak; bir şeye hafifçe değmek.
oldest: En yaşlı, en eski; yaşça en büyük olan.
station: Belirli bir görev için durulan yer, mevzi.
windy: Rüzgarlı; çok fazla rüzgar olan hava durumu.
engaged: Meşgul, bir işle uğraşmakta olan.
forays: Kısa baskın ya da saldırı gezileri, akınlar.
inflict: Acı, zarar veya ceza vermek, yaralamak.
bodily: Bedensel, vücutla ilgili fiziksel zarar.
mental: Zihinsel, akıl veya düşünceyle ilgili.
injuries: Yaralanmalar; bedene veya ruha verilen zararlar.
acute: Keskin zekâlı, zeki; şiddetli veya derin.
enough: Yeterince; bir amaç için gerekli miktarda.
amiable: Sevimli, cana yakın, dostça davranan.
purpose: Amaç, niyet; bir eylemin hedefi.
extremely: Son derece, aşırı derecede; çok güçlü biçimde.
silently: Sessizce; hiç ses çıkarmadan, susarak.
traffic: Trafiğe katılan araçlar veya yoğun geçiş.
bore: Taşımak veya sergilemek; geçmiş zaman formu.
considerable: Önemli ölçüde, kayda değer, büyük miktarda.
resemblance: Benzerlik; iki şey arasındaki görünüş yakınlığı.
pair: Çift; birlikte kullanılan iki şey veya kişi.
monkeys: Maymunlar; ağaçlarda yaşayan primat hayvanları.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →