A Tale of Two Cities — Page 9

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

Bu arada, başı daha ince dikenlerle süslü olan ve genç gözleri babasınınkiler gibi birbirine yakın duran oğlu, annesini gözetleme görevini sürdürüyordu.

In the meantime, his son, whose head was garnished with tenderer spikes, and whose young eyes stood close by one another, as his father's did, kept the required watch upon his mother.

Zaman zaman o zavallı kadını büyük bir endişeye sokuyordu; uyuduğu küçük odadan fırlayarak 'Düşeceksin, anne. Babacığım, bak!' diye bastırılmış bir çığlıkla ortaya çıkıyor, bu asılsız alarmı verdikten sonra saygısızca sırıtarak geri dalıyordu.

He greatly disturbed that poor woman at intervals, by darting out of his sleeping closet, where he made his toilet, with a suppressed cry of "You are going to flop, mother. --Halloa, father!" and, after raising this fictitious alarm, darting in again with an undutiful grin.

Bay Cruncher kahvaltıya geldiğinde hiç de iyi bir ruh hali içinde değildi.

Mr. Cruncher's temper was not at all improved when he came to his breakfast.

Bayan Cruncher'ın sofra duası etmesine özellikle büyük bir öfkeyle karşı çıktı.

He resented Mrs. Cruncher's saying grace with particular animosity.

"Yeter artık, Sinir Bozucu! Ne yapıyorsun sen? Yine mi başladın?"

"Now, Aggerawayter! What are you up to? At it again?"

Karısı, yalnızca "bir bereket duası" ettiğini açıkladı.

His wife explained that she had merely "asked a blessing."

"Yapma bunu!" dedi Bay Cruncher, sanki karısının dualarının etkisiyle ekmeğin ortadan kaybolmasını bekliyormuş gibi etrafa bakınarak.

"Don't do it!" said Mr. Cruncher, looking about, as if he rather expected to see the loaf disappear under the efficacy of his wife's petitions.

"Evimden barkımdan olmak istemiyorum. Soframdaki yiyeceklerin üzerine dua okunmasına izin vermeyeceğim. Sus artık!"

"I ain't a going to be blest out of house and home. I won't have my wittles blest off my table. Keep still!"

Son derece kırmızı gözlü ve sert bir ifadeyle, sanki neşeden uzak geçen bir partide sabaha kadar uyanık kalmış gibi, Jerry Cruncher kahvaltısını yemekten çok didindi; bir hayvanat bahçesinin dört ayaklı sakinlerinden biri gibi üstüne eğilip hırladı.

Exceedingly red-eyed and grim, as if he had been up all night at a party which had taken anything but a convivial turn, Jerry Cruncher worried his breakfast rather than ate it, growling over it like any four-footed inmate of a menagerie.

Saat dokuza doğru dağınık görünümünü düzeltti ve doğal halinin üzerine örtebileceği en saygın ve işe yarar dış görünüşünü takınarak günün işine çıktı.

Towards nine o'clock he smoothed his ruffled aspect, and, presenting as respectable and business-like an exterior as he could overlay his natural self with, issued forth to the occupation of the day.

Vocabulary

meantime: Bu arada; bir şey olurken geçen süre.
garnished: Süslenmiş; bir şeyin üzeri bezenerek dekore edilmiş.
tenderer: Daha yumuşak veya daha narin; hassas.
spikes: Sivri uçlu çıkıntılar; diken benzeri keskin çıkıntılar.
required: Gerekli görülen; zorunlu kılınan.
watch: Dikkatle gözetlemek; birine veya bir şeye bakmak.
disturbed: Rahatsız etti; huzurunu bozdu.
intervals: Aralıklar; iki olay arasındaki zaman dilimleri.
darting: Hızla fırlayarak hareket etme; ani çıkış yapma.
closet: Küçük oda veya dolap; gizli küçük alan.
suppressed: Bastırılmış; dışa vurulmamış; kontrol altında tutulan.
flop: Yere ya da bir yere pat diye düşmek.
Halloa: Hey; dikkat çekmek için kullanılan ünlem ifadesi.
raising: Yükseltme; ortaya çıkarma; bir şeyi başlatma.
fictitious: Uydurma; gerçek olmayan; hayali.
alarm: Alarm; tehlike uyarısı; korku veya panik.
undutiful: Saygısız; görevini yapmayan; itaatsiz.
grin: Sırıtma; dişleri görünecek şekilde gülümseme.
temper: Mizaç; sinirlilik hali; öfke eğilimi.
improved: İyileşti; daha iyi hale geldi.
resented: Kızdı; hoşlanmadı; içerledi.
grace: Yemek duası; yemekten önce okunan şükran duası.
particular: Özel; belirli; özellikle belirginleşen.
animosity: Düşmanlık; şiddetli kin veya nefret duygusu.
merely: Yalnızca; sadece; başka bir şey değil.
blessing: Bereket duası; Tanrı'dan iyilik dileme eylemi.
rather: Oldukça; bir ölçüde; biraz daha fazla.
loaf: Somun ekmek; pişirilmiş bir parça ekmek.
disappear: Kaybolmak; görünmez hale gelmek.
efficacy: Etkinlik; bir şeyin istenen sonucu üretme gücü.
petitions: Dilekler; dualar; resmi talep veya yakarış ifadeleri.
ain't: Değilim/değil; 'am not/is not' argo kısaltması.
blest: Kutsanmış; mübarek; 'blessed' kelimesinin eski biçimi.
wittles: Yiyecek; 'victuals' kelimesinin argo söylenişi.
still: Sessiz ve hareketsiz; kıpırdamadan.
Exceedingly: Son derece; aşırı derecede; çok fazla.
red-eyed: Kırmızı gözlü; uyumamak veya ağlamaktan kızarmış gözler.
grim: Sert ifadeli; kasvetli; sert ve neşesiz görünümlü.
convivial: Neşeli; cana yakın; eğlenceli sosyal ortama uygun.
worried: Endişeli; kaygılı; tedirgin olan.
growling: Hırıldama; sinirle alçak sesle homurdanma.
four-footed: Dört ayaklı; dört bacağa sahip olan hayvan.
inmate: Sakin; bir kurumda veya mekanda yaşayan kişi ya da hayvan.
menagerie: Vahşi hayvan koleksiyonu; hayvanat bahçesi benzeri yer.
Towards: Doğru; yaklaşık; bir zamana veya yöne doğru.
smoothed: Düzeltti; yatıştırdı; pürüzleri giderdi.
ruffled: Karışık; buruşturulmuş; düzeni bozulmuş.
aspect: Görünüm; bir kişinin dış ifadesi veya yüz görünümü.
presenting: Sunma; ortaya koyma; bir görünüm sergileme.
respectable: Saygın; toplumda iyi görünen; kabul görmüş.
business-like: İşe yakışır; ciddi ve verimli iş tutumunu yansıtan.
exterior: Dış görünüş; bir şeyin dışarıdan görünen yüzü.
overlay: Örtmek; bir şeyin üstünü kapatmak; gizlemek.
natural: Doğal; özüne ait olan; yapay olmayan.
self: Benlik; kişinin gerçek iç doğası; öz.
issued: Çıktı; dışarı yürüdü; bir yerden ayrıldı.
forth: İleri; dışarıya doğru; bir yerden çıkarak.
occupation: Meslek; iş; kişinin uğraştığı günlük iş.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →