A Tale of Two Cities — Page 8

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

Bu süre boyunca giysilerini giymekte olan Cruncher, 'Eğer öyle değilsem,' dedi,

Cruncher, who all this time had been putting on his clothes,

'dinbazlık ve bir sürü saçmalık yüzünden bu son haftada dürüst bir esnafın başına gelebilecek en kötü şansla karşılaştım!'

"if I ain't, what with piety and one blowed thing and another, been choused this last week into as bad luck as ever a poor devil of a honest tradesman met with!"

'Genç Jerry, giy kendini oğlum, ben çizmelerimi temizlerken arada bir anana göz at,'

"Young Jerry, dress yourself, my boy, and while I clean my boots keep a eye upon your mother now and then,"

've daha fazla yerlere kapanıp yatma belirtisi görürsen beni çağır.'

"and if you see any signs of more flopping, give me a call."

'Çünkü sana söylüyorum,' diyerek bir kez daha karısına döndü, 'bu şekilde yine gidip gelmeyeceğim.'

"For, I tell you," here he addressed his wife once more, "I won't be gone agin, in this manner."

'Bir kiralık araba kadar sarsak, afyon kadar uykucuyum,'

"I am as rickety as a hackney-coach, I'm as sleepy as laudanum,"

'sinirlerim o kadar gerilmiş ki, acıları olmasaydı hangisinin ben hangisinin başkası olduğunu bilemezdim,'

"my lines is strained to that degree that I shouldn't know, if it wasn't for the pain in 'em, which was me and which somebody else,"

'yine de cebim hiç dolmadı;'

"yet I'm none the better for it in pocket;"

've şüphem o ki sabahtan akşama kadar cebimin dolmasını engellemeye çalıştın,'

"and it's my suspicion that you've been at it from morning to night to prevent me from being the better for it in pocket,"

'buna katlanmayacağım, Aggerawayter, ve şimdi ne diyeceksin!'

"and I won't put up with it, Aggerawayter, and what do you say now!"

Bunlara ek olarak 'Ah! evet! Sen de dincin birisin.' gibi ifadeler mırıldandı.

Growling, in addition, such phrases as "Ah! yes! You're religious, too."

'Kocanın ve çocuğunun çıkarlarına karşı çıkmazsın, değil mi? Hayır, sen yapmazsın!'

"You wouldn't put yourself in opposition to the interests of your husband and child, would you? Not you!"

Ve öfkesinin dönen bileme taşından başka alaycı kıvılcımlar saçarak Bay Cruncher çizmelerini temizlemeye ve işe hazırlanmaya koyuldu.

and throwing off other sarcastic sparks from the whirling grindstone of his indignation, Mr. Cruncher betook himself to his boot-cleaning and his general preparation for business.

Vocabulary

who: Kim; bir kişiyi soran veya tanımlayan soru zamiri.
all: Hepsi, tamamı; bir bütünü ifade eder.
this: Bu; yakındaki bir şeyi işaret eden zamir.
time: Zaman; olayların geçtiği süreç veya an.
had: Sahipti; 'have' fiilinin geçmiş zaman hali.
been: 'Be' fiilinin geçmiş katılım formu; olmak.
putting: Koymak; bir şeyi bir yere yerleştirmek.
on: Üzerine; bir yüzey veya durum üzerinde olmayı ifade eder.
his: Onun; erkek bir kişiye ait olduğunu gösteren zamir.
clothes: Giysiler; insanların giydiği kıyafetler.
if: Eğer; bir koşul veya varsayımı ifade eder.
I: Ben; konuşan kişiyi ifade eden birinci tekil şahıs.
ain't: 'Am not/is not/are not' ifadesinin argo kısaltması.
what: Ne; bir şeyi soran veya belirten soru zamiri.
with: İle; birliktelik veya araç ifade eden edat.
piety: Dindarlık; dini kurallara bağlılık ve saygı göstermek.
and: Ve; iki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
one: Bir; tekil sayı veya belirsiz kişi zamiri.
thing: Şey; belirsiz bir nesne veya kavramı ifade eder.
another: Bir diğer; aynı türden farklı bir şeyi ifade eder.
last: Son; bir sıranın veya zamanın en sonundaki.
week: Hafta; yedi günlük zaman dilimi.
into: İçine; bir şeyin içine doğru hareketi ifade eder.
as: Gibi; karşılaştırma veya sıfat bağlacı olarak kullanılır.
bad: Kötü; olumsuz, istenmeyen bir durumu tanımlar.
luck: Şans; kişinin kontrolü dışındaki olumlu veya olumsuz olaylar.
ever: Hiç, her zaman; herhangi bir zamanda anlamına gelir.
a: Bir; belirsiz tanımlık, tekil isimlerden önce kullanılır.
poor: Fakir; parası veya kaynakları yetersiz olan kişi.
devil: Şeytan; kötü ruh; argo olarak talihsiz kişi.
of: 'In' veya 'ait' anlamında; ilgi edatı.
honest: Dürüst; doğruyu söyleyen, güvenilir kişiyi tanımlar.
tradesman: Esnaf; bir zanaat veya ticaretle geçimini sağlayan kişi.
met: Karşılaştı; 'meet' fiilinin geçmiş zaman hali.
Young: Genç; az yaşlanmış, küçük yaşta olan kişiyi tanımlar.
dress: Giyinmek; kıyafetleri üzerine geçirmek, hazırlanmak.
yourself: Kendin; ikinci tekil şahsın dönüşlü zamiri.
my: Benim; konuşmacıya ait olduğunu gösteren iyelik zamiri.
boy: Oğlan; erkek çocuk veya genç erkek.
while: Süresince; bir eylem gerçekleşirken aynı anda anlamında.
clean: Temiz; kir veya leke olmayan, pak.
boots: Çizmeler; ayak bileğini veya daha yukarısını kapatan ayakkabı.
keep: Tutmak; bir şeyi belirli bir durumda muhafaza etmek.
eye: Göz; görme organı; dikkat etmek anlamında kullanılır.
upon: Üzerinde; üzerine; 'on' edatının biraz resmi hali.
your: Senin; ikinci tekil şahsa ait iyelik zamiri.
mother: Anne; bir çocuğu doğuran veya yetiştiren kadın.
now: Şimdi; bu anda, içinde bulunulan zaman.
then: O zaman; belirtilen bir süre veya sıra ifadesi.
you: Sen/siz; muhatabı ifade eden ikinci şahıs zamiri.
see: Görmek; gözle algılamak veya anlamak.
any: Herhangi; belirsiz miktarda veya türde bir şey.
signs: İşaretler; bir şeyin varlığına ya da olacağına dair göstergeler.
more: Daha fazla; mevcut miktarın üzerinde olan.
give: Vermek; birine bir şeyi sunmak veya iletmek.
me: Beni/bana; birinci tekil şahsın nesne zamiri.
call: Çağırmak; birine seslenmek veya aramak.
For: Çünkü; bir neden veya amaç ifade eden bağlaç.
tell: Söylemek; birine bir bilgi veya gerçeği aktarmak.
here: Burada; konuşanın bulunduğu yeri işaret eder.
he: O; erkek bir kişiyi ifade eden üçüncü tekil zamir.
addressed: Hitap etti; birine doğrudan konuşmak veya seslenmek.
wife: Eş, karı; evli bir erkeğin kadın partneri.
once: Bir kere; tek seferlik olayı ifade eder.
won't: 'Will not' kısaltması; yapmayacağını belirtir.
be: Olmak; varlık veya durum ifade eden temel fiil.
gone: Gitmiş; 'go' fiilinin geçmiş katılım formu.
in: İçinde; bir yer veya durumun içini ifade eder.
manner: Biçim, tarz; bir şeyin yapılış şekli.
am: 'Be' fiilinin birinci tekil şahıs present hali.
rickety: Çürük, sallantılı; zayıf yapıda ve güvensiz olan.
I'm: 'I am' kısaltması; birinci tekil şahıs olmak fiili.
sleepy: Uykulu; uyumak isteyen, gözleri kapanan hisseden.
lines: Çizgiler; satırlar; yazılı veya çizilmiş uzun düz işaretler.
is: 'Be' fiilinin üçüncü tekil şahıs geniş zaman hali.
strained: Gerilmiş; aşırı zorlanmış veya gergin hale gelmiş.
to: 'e/-a; yön, amaç veya ilgi ifade eden edat.
that: O; uzaktaki bir şeyi işaret eden veya bağlaç olarak kullanılan.
degree: Derece; bir durumun yoğunluk veya seviyesini belirtir.
shouldn't: 'Should not' kısaltması; yapılmaması gerektiğini belirtir.
know: Bilmek; bir gerçek veya bilgiden haberdar olmak.
it: O; cansız bir şeyi veya durumu ifade eden zamir.
wasn't: 'Was not' kısaltması; geçmişte olmadığını belirtir.
for: İçin; amaç, neden veya süre ifade eden edat.
the: Belirli tanımlık; bilinen veya özel bir şeyi işaret eder.
pain: Ağrı, acı; bedensel veya duygusal rahatsızlık hissi.
which: Hangi; seçim veya açıklama için kullanılan ilgi zamiri.
was: 'Be' fiilinin geçmiş tekil hali; idi, vardı.
somebody: Birisi; belirsiz bir kişiyi ifade eden zamir.
else: Başka; farklı veya ilave bir seçeneği belirtir.
yet: Henüz, yine de; beklenen durum gerçekleşmediğinde kullanılır.
none: Hiçbiri; sıfır miktarını veya kişiyi ifade eder.
better: Daha iyi; karşılaştırmada üstün olan durum veya şey.
pocket: Cep; giysilerde eşya koymak için küçük torba.
it's: 'It is' kısaltması; bir şeyin durumunu belirtir.
suspicion: Şüphe; birine güvenmeme veya kuşku duyma hissi.
you've: 'You have' kısaltması; ikinci şahsın sahip olduğunu belirtir.
at: 'De/-da; konum veya zaman ifade eden edat.
from: 'Den/-dan; başlangıç noktasını belirten edat.
morning: Sabah; günün ilk saatleri, güneşin doğuşundan öğlene kadar.
night: Gece; güneşin battığı karanlık zaman dilimi.
prevent: Önlemek; bir şeyin gerçekleşmesine engel olmak.
being: Olmak; 'be' fiilinin -ing hali, varlık durumu.
put: Koymak; bir şeyi belirli bir yere yerleştirmek.
up: Yukarı; yüksek yönü veya artışı ifade eden edat.
do: Yapmak; bir eylemi gerçekleştirmek veya yardımcı fiil.
say: Söylemek; sözlü olarak bir şeyi ifade etmek.
Growling: Homurdanma; alçak, kızgın sesler çıkarmak.
addition: Ek, ilave; bir şeye yeni bir şey eklemek.
such: Böyle, bu tür; belirli bir türü veya dereceyi ifade eder.
phrases: İfadeler; birden fazla kelimeden oluşan anlam birimleri.
Ah: Ah; şaşkınlık, anlayış veya hayal kırıklığı belirten ünlem.
yes: Evet; olumlu cevap veya onay ifadesi.
You're: 'You are' kısaltması; ikinci şahsın durumunu belirtir.
religious: Dindar; dine bağlı olan, ibadet eden kişiyi tanımlar.
too: De, da; ayrıca veya fazla anlamında kullanılır.
You: Sen/Siz; ikinci şahsı ifade eden özne zamiri.
wouldn't: 'Would not' kısaltması; yapmak istemeyeceğini belirtir.
opposition: Muhalefet, karşı çıkma; bir şeye direniş göstermek.
interests: Çıkarlar; kişinin yararına olan şeyler veya ilgi alanları.
husband: Koca; evli bir kadının erkek eşi.
child: Çocuk; küçük yaşta olan, henüz büyümemiş kişi.
would: 'Will' fiilinin geçmiş veya koşullu hali; -ecekti.
Not: Değil; olumsuzluk ifade eden zarf.
throwing: Fırlatmak; bir şeyi kuvvetle uzağa atmak.
off: Uzakta, kapalı; bir şeyin durduğunu veya ayrıldığını belirtir.
other: Diğer; aynı gruptan farklı olan bir şey veya kişi.
sarcastic: Alaycı; gerçek düşüncenin tersini söyleyerek iğneleyen.
sparks: Kıvılcımlar; ateşten fırlayan küçük ışıklı parçacıklar.
whirling: Dönen, hızla çeviren; hızlı dairesel hareket yapan.
indignation: Öfke, kızgınlık; haksızlığa karşı duyulan şiddetli kızgınlık.
Mr.: Bay; evli veya bekar erkeklere verilen resmi unvan.
himself: Kendisi; üçüncü tekil erkek şahsın dönüşlü zamiri.
general: Genel; geniş kapsamlı, özel olmayan, herkesi ilgilendiren.
preparation: Hazırlık; bir şey için önceden yapılan düzenleme veya çalışma.
business: İş; ticari faaliyet veya meşguliyet alanı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →