A Tale of Two Cities — Page 7

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

Görevini bilen bir annen var senin, var işte, oğlum.

You've got a dutiful mother, you have, my son.

Dindar bir annen var senin, var işte, oğlum: gidip kendini yere kapaklanıyor ve ekmeğin tek çocuğunun ağzından kapılıp alınması için dua ediyor.

You've got a religious mother, you have, my boy: going and flopping herself down, and praying that the bread-and-butter may be snatched out of the mouth of her only child.

Küçük Cruncher (gömleğiyle oturuyordu) bunu pek kötüye yordu ve annesine dönerek, kişisel nafakasına karşı yapılacak herhangi bir duaya şiddetle itiraz etti.

Master Cruncher (who was in his shirt) took this very ill, and, turning to his mother, strongly deprecated any praying away of his personal board.

Bay Cruncher, farkında olmadan çelişkiye düşerek, "Peki sen ne sanıyorsun, kendini beğenmiş kadın," dedi, "senin dualarının değeri ne olabilir ki? Dualarına biçtiğin fiyatı söyle bakalım!"

"And what do you suppose, you conceited female," said Mr. Cruncher, with unconscious inconsistency, "that the worth of your prayers may be? Name the price that you put your prayers at!"

"Onlar yalnızca kalpten geliyor, Jerry. Bundan fazla bir değerleri yok."

"They only come from the heart, Jerry. They are worth no more than that."

"Bundan fazla değeri yok," diye tekrarladı Bay Cruncher. "O zaman pek değerleri yok demek. Her neyse, sana söylüyorum, aleyhime dua edilmesine izin vermeyeceğim. Bunu kaldıramam. Senin sinsi hareketlerinle uğursuzluğa sürüklenmek istemiyorum."

"Worth no more than that," repeated Mr. Cruncher. "They ain't worth much, then. Whether or no, I won't be prayed agin, I tell you. I can't afford it. I'm not a going to be made unlucky by your sneaking."

Eğer yere kapaklanmak zorunda hissediyorsan, kocana ve çocuğuna lehine kapaklan, onların aleyhine değil.

If you must go flopping yourself down, flop in favour of your husband and child, and not in opposition to 'em.

Eğer doğal olmayan bir karım olmasaydı ve bu zavallı çocuğun doğal olmayan bir annesi olmasaydı, geçen hafta aleyhime dua edilip baltalanmak ve dini yollarla en kötü talihsizliğe sürüklenmek yerine belki biraz para kazanabilirdim.

If I had had any but a unnat'ral wife, and this poor boy had had any but a unnat'ral mother, I might have made some money last week instead of being counter-prayed and countermined and religiously circumwented into the worst of luck.

"Allah kahretsin beni!" dedi Bay Cruncher.

"B-u-u-ust me!" said Mr. Cruncher.

Vocabulary

You: Dinleyiciye veya konuşma partnerine işaret eden zamir.
ve: İki şey veya fikri birleştiren bağlaç.
got: Get fiilinin geçmiş zaman şekli; elde etmek anlamında.
dutiful: Sorumluluklarını ve görevlerini dikkatle yerine getiren kişi.
mother: Bir çocuğun kadın ebeveyni; anne anlamında.
have: Sahip olmak, bulundurmak anlamında temel fiil.
my: Konuşmacıya ait olan şeyleri gösteren sahiplik sıfatı.
son: Bir erkeğin çocuğu; erkek evlat anlamında.
religious: Din ve inanç ile ilgili olan veya dindar kişi.
boy: Genç erkek çocuk veya delikanlı demektir.
going: Gitmek anlamında fiilinin şimdiki zaman hali.
and: İki şey veya fikri birleştiren en temel bağlaç.
herself: Kız veya kadın için kendini gösteren dönüşlü zamir.
down: Aşağıya doğru veya aşağıda olan yeri gösterir.
praying: Dua etmek veya Tanrıya seslenme anlamında fiil.
that: Uzak bir şeyi veya kişiyi işaret eden gösterme sıfatı.
the: İngilizce'nin belirli ünsüz; bir şeyi belirtir.
may: İzin vermek veya bir olasılık belirtmek yardımcı fiil.
be: Varlık veya durum belirtmek için en temel fiil.
snatched: Hızlıca ve aniden bir şeyi almak anlamında.
out: Bir şeyin içinden dışına doğru gitmek demektir.
of: Sahiplik veya bir şeyin parçası olduğunu gösteren.
mouth: Yemek almak ve konuşmak için kullanılan vücut kısmı.
her: Kadın veya kız için sahiplik gösteren zamir.
only: Tek başına; diğer hiçbir şey olmadığını belirtir.
child: Genç yaşta olan genellikle erkek veya kız çocuk.
Master: Bir konuda uzman kişi veya bir şeyin sahibi.
who: Hangi kişiyi sorduğunu gösteren soru veya bağlaç zamiri.
was: Is fiilinin geçmiş zaman şekli; olmak anlamında.
in: Bir şeyin içinde veya sınırları içinde olması.
his: Erkek veya oğlan için sahiplik gösteren zamir.
shirt: Gövdeyi örtmek için giyilen açkatlı üst kıyafet.
took: Take fiilinin geçmiş zaman şekli; almak anlamında.
this: Yakında bulunan bir şeyi işaret eden gösterme sıfatı.
very: Bir sıfatı güçlendirmek için kullanılan zarf demektir.
ill: Hastalanmış veya kötü durumda olan kişi demektir.
turning: Bir yöne dönerek gitmek veya yön değiştirmek.
to: Bir yere veya kişiye doğru gitmek anlamında.
strongly: Güçlü bir şekilde veya kuvvetle davranmak anlamında.
any: Bir şeyin herhangi bir parçası veya türü demektir.
away: Bir yerden uzaklaşmak veya başka bir yere gitmek.
personal: Kendine ait veya bireysel olan konu anlamında.
board: Yatılı olarak bir yerde kalma veya beslenme hizmet.
And: İki şey veya fikri birleştiren en temel bağlaç.
what: Hangi şeyi veya hangi şeyler olduğunu soran soru.
do: Bir eylem yapmak veya gerçekleştirmek anlamında fiil.
suppose: Bir şeyi doğru olduğunu düşünmek veya varsaymak.
conceited: Kendinden çok emin ve kibirli olan kişi demektir.
female: Kadın cinsiyete ait veya kadın hayvandır demektir.
said: Say fiilinin geçmiş zaman şekli; söylemek demektir.
Mr: Erkek kişi için kullanılan saygılı hitap şeklidir.
with: Birlikte veya yanında olmak anlamında belirtilir.
unconscious: Farkında olmayan veya bilmeden yapılan davranış demektir.
worth: Bir şeyin parasal değeri veya önemi demektir.
your: Dinleyici veya konuşma partnerine ait olan sahiplik sıfatı.
prayers: Dua etmek için söylenen kutsal sözler veya cümleler.
Name: Bir kişi veya nesnenin tanımlayıcı adını gösterir.
price: Bir şeyi satın almak için gereken parasal tutarı.
put: Bir şeyi bir yere koymak veya yerleştirmek anlamında.
at: Belirli bir yerde veya konumda olmak demektir.
They: Birçok kişi veya nesne için kullanılan çoğul zamir.
come: Bir yerden başka bir yere gelmek anlamında fiil.
from: Bir yerden başlayan veya kaynaklanan anlamında.
heart: Vücut içinde kan pompalayan organ veya duygular merkezi.
are: Be fiilinin şimdiki zaman çoğul şekli demektir.
no: Hiç yoktur veya reddetmek anlamında kullanılan sözcük.
more: Daha fazla veya ek miktarı gösteren sözcüktür.
than: İki şeyi karşılaştırmak için kullanılan bağlaç demektir.
repeated: Tekrar etmek veya aynı şeyi bir daha söylemek.
much: Büyük bir miktar veya çok fazla anlamında kullanılır.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →