A Tale of Two Cities — Page 6

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

Başlangıçta derin bir uykuya dalmıştı; ancak yavaş yavaş yatakta dönüp sallanmaya başladı, ta ki dikensi saçları çarşafları lime lime parçalayacakmış gibi görünürken yüzeye çıkana dek.

At first, he slept heavily, but, by degrees, began to roll and surge in bed, until he rose above the surface, with his spiky hair looking as if it must tear the sheets to ribbons.

Bu sırada, derin bir çaresizlik sesiyle bağırdı:

At which juncture, he exclaimed, in a voice of dire exasperation:

"Şaşkına döndüm, kadın yine aynı şeyi yapıyor!"

"Bust me, if she ain't at it agin!"

Düzenli ve çalışkan görünümlü bir kadın, köşede diz çökmüş pozisyondan, onun kastedilen kişi olduğunu belli edecek kadar telaş ve endişeyle ayağa kalktı.

A woman of orderly and industrious appearance rose from her knees in a corner, with sufficient haste and trepidation to show that she was the person referred to.

"Ne!" dedi Bay Cruncher, yataktan bir çizme arayarak. "Yine aynı şeyi yapıyorsun, öyle mi?"

"What!" said Mr. Cruncher, looking out of bed for a boot. "You're at it agin, are you?"

Sabahı bu ikinci selamlama ile karşıladıktan sonra, kadına üçüncü bir jest olarak bir çizme fırlattı.

After hailing the morn with this second salutation, he threw a boot at the woman as a third.

Bu çok çamurlu bir çizme idi ve Bay Cruncher'ın ev ekonomisiyle ilgili şu tuhaf durumu gözler önüne seriyordu: banka saatlerinden sonra sık sık temiz çizmelerle eve gelirken, ertesi sabah aynı çizmelerin kil ile kaplı olduğunu görmek üzere kalkardı.

It was a very muddy boot, and may introduce the odd circumstance connected with Mr. Cruncher's domestic economy, that, whereas he often came home after banking hours with clean boots, he often got up next morning to find the same boots covered with clay.

"Ne," dedi Bay Cruncher, hedefini ıskaladıktan sonra hitabını değiştirerek, "ne halt etmeye çalışıyorsun, Baş Belası?"

"What," said Mr. Cruncher, varying his apostrophe after missing his mark--"what are you up to, Aggerawayter?"

"Sadece dua ediyordum."

"I was only saying my prayers."

"Dua ediyordun! Ne güzel bir kadınsın sen! Benim aleyhime diz çöküp dua etmekle ne demek istiyorsun?"

"Saying your prayers! You're a nice woman! What do you mean by flopping yourself down and praying agin me?"

"Senin aleyhine dua etmiyordum; senin iyiliğin için dua ediyordum."

"I was not praying against you; I was praying for you."

"Hayır, değildin. Ve eğer öyle olsaydı bile, bu özgürlüğün alınmasına izin vermem. Hey! Senin annen de ne güzel bir kadın, genç Jerry, babanın refahına karşı dua ediyor."

"You weren't. And if you were, I won't be took the liberty with. Here! your mother's a nice woman, young Jerry, going a praying agin your father's prosperity."

Vocabulary

At: Bir yer veya zamanda bulunma durumunu gösteren edatı
first: İlk sırada, en başta, önce gelen
he: Erkek kişi veya hayvanı gösteren zamir
slept: Uyumak fiilinin geçmiş zamanı
heavily: Ağırlıkla, yoğun şekilde, çok fazla
but: Karşıtlık ve istisna anlamında bağlaç
by: Tarafından, yanında, vasıtasıyla anlamında edatı
degrees: Kademeli olarak, adım adım, yavaş yavaş
began: Başlamak fiilinin geçmiş zamanı
to: Fiil toplayıcısı, yönü gösteren edatı
roll: Yuvarlanmak, dönerek hareket etmek hareketi
and: Bağlaç, iki şeyi birleştirmek için kullanılır
in: İçinde, içeride anlamında kullanılan edatı
bed: Uyumak için kullanılan yatak mobilyası
until: Belirli bir zamana kadar olan süreyi gösteren
rose: Yükselmek, kalkmak fiilinin geçmiş zamanı
above: Yukarısında, üstünde bulunma durumunu gösteren
the: Belirli nesne veya kişiyi gösteren tanım edatı
surface: Yüzey, bir şeyin dış tarafı, üst katmanı
with: Ile birlikte, yanında, sahip olan anlamı
his: Erkek kişiye ait olan iyelik zamiri
hair: İnsan başında bulunan iplik şeklindeki yapılar
looking: Görünüş, dış görünüm, görünmek anlamı
as: Gibi, sanki, olduğu gibi anlamında bağlaç
if: Eğer, koşul anlamında kullanılan bağlaç
it: Nesneyi gösteren tarafsız zamir
must: Yapması gerekir, zorunlu, kesin anlamında
tear: Yırtmak, koparmak, parçalı etme hareketi
sheets: Yatak örtüsü, çarşaf olarak kullanılan kumaş
which: Hangi, kimden bahsedilen şeyi gösteren zamir
exclaimed: Sesli şekilde söylemek, çığlık atmak, bağırmak
voice: İnsan tarafından çıkarılan ses, konuşma sesi
of: Ait olan, ilişkili olan, sahibi gösteren edatı
me: Konuşan kişi için kullanılan nesne zamiri
she: Kadın kişi veya hayvanı gösteren zamir
woman: Yetişkin kadın, hanım, bayanı gösteren
orderly: Düzenli, tertipli, disiplinli, organize şekilde
appearance: Görünüş, dış tarz, ortaya çıkış anlamı
from: Kaynağını, başlangıcını gösteren edatı
her: Kadın kişiye ait olan iyelik zamiri
knees: Bacak ve baldır arasındaki eklem bölgesi
corner: Köşe, iki çizginin kesişme yeri
sufficient: Yeterli, kafi, ihtiyacı karşılayan miktar
haste: Acele, hızlılık, acı bir şekilde yapma
show: Göstermek, meydana koymak, serglemek anlamı
that: Şu, o, işaret zamiri veya bağlaç
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanı, idi
person: İnsan, kişi, birey anlamında kullanılır
referred: Atıf yapmak, gönderme yapmak, söz etmek
What: Ne, hangi şey sorusu anlamında zamir
said: Söylemek fiilinin geçmiş zamanı, dedi
Mr: Bay, erkek kişi için kullanılan unvan
out: Dışarı, dışında, araştırma bitme anlamı
for: İçin, amaç, yönelim gösteren edatı
boot: Çizme, ayakkabı, ek olarak anlamında
You: Sen, siz, hitap edilen kişi zamiri
are: Olmak fiilinin şimdiki zamanı
you: Sen, siz, hitap edilen kişi zamiri
After: Sonra, arkasından, geçmiş zamanda anlamı
morn: Sabah, gün doğumu, erken saatler
this: Bu, işaret zamiri, yakın olan
second: İkinci sırada, saniye, desteklemek anlamı
threw: Atmak fiilinin geçmiş zamanı, fırlattı
third: Üçüncü sırada, üç parçadan birisi

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →