A Tale of Two Cities — Page 5
Onların arasında, cellat, her zaman meşgul ve her zamankinden daha da işe yaramaz, sürekli talep görüyordu; kimi zaman uzun sıralar halinde çeşitli suçluları idam sehpasına çekiyor; kimi zaman Salı günü yakalanan bir eve giriciyi Cumartesi günü asıyor; kimi zaman Newgate'de düzinelerce insanın elini dağlıyor, kimi zaman Westminster Salonu'nun kapısında broşürleri yakıyordu; bugün hunhar bir katilin canına kıyıyor, yarın ise bir çiftçinin çocuğundan altı peni çalmış zavallı bir yankesicinin.
In the midst of them, the hangman, ever busy and ever worse than useless, was in constant requisition; now, stringing up long rows of miscellaneous criminals; now, hanging a housebreaker on Saturday who had been taken on Tuesday; now, burning people in the hand at Newgate by the dozen, and now burning pamphlets at the door of Westminster Hall; to-day, taking the life of an atrocious murderer, and to-morrow of a wretched pilferer who had robbed a farmer's boy of sixpence.
Tüm bu olaylar ve bunlara benzer binlercesi, sevgili eski yıl olan bin yedi yüz yetmiş beş'te ve hemen ardından gerçekleşti.
All these things, and a thousand like them, came to pass in and close upon the dear old year one thousand seven hundred and seventy-five.
Bu olaylarla kuşatılmış halde, Oduncu ve Çiftçi fark edilmeksizin çalışırken, iri çeneli o ikisi ve düz ile güzel yüzlü diğer ikisi, yeterince gürültüyle yürüyüp ilahi haklarını yüksek bir elle taşıdılar.
Environed by them, while the Woodman and the Farmer worked unheeded, those two of the large jaws, and those other two of the plain and the fair faces, trod with stir enough, and carried their divine rights with a high hand.
Böylece bin yedi yüz yetmiş beş yılı, Yüce Efendilerini ve bu tarihin kahramanları da dahil olmak üzere sayısız küçük varlığı, önlerinde uzanan yollar boyunca yönlendirdi.
Thus did the year one thousand seven hundred and seventy-five conduct their Greatnesses, and myriads of small creatures--the creatures of this chronicle among the rest--along the roads that lay before them.
Vocabulary
- midst
- Bir şeyin tam ortası veya merkezi.
- hangman
- İdam cezasını ipi ile uygulayan görevli kişi.
- busy
- Çok iş yapan, meşgul olan kişi veya durum.
- worse
- Daha kötü; olumsuz karşılaştırmanın orta derecesi.
- useless
- Hiçbir işe yaramayan, faydasız olan şey.
- constant
- Sürekli değişmeyen, devamlı olan durum veya şey.
- requisition
- Resmi talep veya zorunlu kullanım emri.
- stringing
- İple bağlamak veya asmak; idam etmek.
- rows
- Yan yana dizilmiş nesnelerden oluşan sıra.
- miscellaneous
- Çeşitli türlerden oluşan, karışık ve farklı şeyler.
- criminals
- Suç işlemiş, yasaları çiğnemiş kişiler.
- hanging
- İple boynu sıkarak idam etme işlemi.
- housebreaker
- Eve zorla girerek hırsızlık yapan kişi.
- taken
- Yakalanmış veya götürülmüş, tutuklanmış.
- burning
- Ateşe vererek yakma; yakılarak cezalandırma.
- Newgate
- Londra'da tarihi ünlü hapishane ve idam yeri.
- dozen
- On iki adetten oluşan grup veya miktar.
- pamphlets
- Küçük, ince, ciltsiz bilgilendirici broşürler.
- Westminster Hall
- Londra'da tarihi önemli parlamento binasının salonu.
- atrocious
- Son derece zalim, korkunç ve vahşi olan.
- murderer
- Kasıtlı olarak başka birini öldüren kişi.
- wretched
- Çok sefil, perişan hâlde olan zavallı kişi.
- pilferer
- Küçük şeyler çalan, ufak hırsızlık yapan kişi.
- robbed
- Birisinden zorla veya hileyle mal çalmış.
- sixpence
- Eski İngiliz para biriminde altı peni değerli madeni para.
- Environed
- Her tarafı çevrilmiş, kuşatılmış veya sarılmış olan.
- Woodman
- Ormanda ağaç kesen veya orman işçisi kişi.
- unheeded
- Dikkate alınmayan, görmezden gelinen durum.
- jaws
- Çeneler; ağzın açılıp kapanan kemik kısımları.
- plain
- Sade, süssüz veya düz; karmaşık olmayan.
- fair
- Adil, dürüst veya açık tenli, güzel.
- trod
- Basmak, yürümek fiilinin geçmiş zaman biçimi.
- stir
- Karışıklık, heyecan veya harekete geçme durumu.
- divine
- İlahi, Tanrı'ya ait veya kutsal olan.
- rights
- Haklar; kişilere tanınan yasal veya ahlaki yetkiler.
- Thus
- Bu nedenle, böylece anlamında bağlaç veya zarf.
- conduct
- Davranış biçimi veya bir şeyi yönetme eylemi.
- Greatnesses
- Büyüklükler; üstün güç veya öneme sahip olanlar.
- myriads
- Sayısız, on binlerce çok büyük miktarlar.
- creatures
- Canlı varlıklar, hayvanlar veya insanlar.
- chronicle
- Olayları zaman sırasıyla anlatan tarihsel kayıt.
- among
- Arasında; birden fazla şey veya kişinin ortasında.
- along
- Boyunca; bir çizgi veya yol üzerinde ilerleyerek.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →