A Tale of Two Cities — Page 4

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

Silahlı adamlar tarafından gerçekleştirilen cesur hırsızlıklar ve eşkıyalık soygunları, başkentin tam ortasında her gece yaşanıyordu;

Daring burglaries by armed men, and highway robberies, took place in the capital itself every night;

aileler, şehir dışına çıkmadan önce mobilyalarını güvenlik amacıyla döşemecilerin depolarına kaldırmaları konusunda alenen uyarılıyordu;

families were publicly cautioned not to go out of town without removing their furniture to upholsterers' warehouses for security;

karanlıkta bir eşkıya olan kişi, gün ışığında şehrin bir esnafıydı ve 'Kaptan' kimliğiyle durdurup tanıdığı esnaf arkadaşı tarafından tanınıp sorgulanınca, yiğitçe kafasına kurşun sıkarak uzaklaşıp gitti;

the highwayman in the dark was a City tradesman in the light, and, being recognised and challenged by his fellow-tradesman whom he stopped in his character of "the Captain," gallantly shot him through the head and rode away;

posta arabasına yedi soyguncu pusu kurdu; muhafız üç kişiyi öldürdü, ardından kalan dört kişi tarafından 'cephanesinin tükenmesi sonucunda' kendisi de öldürüldü;

the mail was waylaid by seven robbers, and the guard shot three dead, and then got shot dead himself by the other four, "in consequence of the failure of his ammunition:"

bunun ardından posta arabası huzur içinde soyuldu;

after which the mail was robbed in peace;

o görkemli hükümdar, Londra Belediye Başkanı, Turnham Green'de tek bir eşkıya tarafından durdurup soymaya zorlandı ve bu parlak şahsiyet, tüm maiyet heyetinin gözleri önünde soyuldu;

that magnificent potentate, the Lord Mayor of London, was made to stand and deliver on Turnham Green, by one highwayman, who despoiled the illustrious creature in sight of all his retinue;

Londra hapishanelerindeki mahkumlar gardiyanlarıyla dövüşe tutuştu ve kanunun yüceliği adına onların arasına saçma ve kurşun dolu ağızdan dolma tüfekler ateşlendi;

prisoners in London gaols fought battles with their turnkeys, and the majesty of the law fired blunderbusses in among them, loaded with rounds of shot and ball;

hırsızlar, saray resepsiyonlarında soylu lordların boyunlarından elmas haçları kesti;

thieves snipped off diamond crosses from the necks of noble lords at Court drawing-rooms;

musketacılar kaçakçılık mallarını aramak için St. Giles's'e girdi, halk musketacılara ateş açtı, musketacılar halka ateş açtı ve kimse bu olayların hiçbirini olağandışı bulmadı.

musketeers went into St. Giles's, to search for contraband goods, and the mob fired on the musketeers, and the musketeers fired on the mob, and nobody thought any of these occurrences much out of the common way.

Vocabulary

Daring: Cesur ve risk almaya istekli olan.
burglaries: Binalara izinsiz girip hırsızlık yapma eylemleri.
armed: Silah taşıyan veya silahla donanmış.
highway: Şehirler arasını bağlayan büyük kara yolu.
robberies: Zorla veya tehditle gerçekleştirilen soygunlar.
capital: Bir ülkenin yönetim merkezi olan başkent.
publicly: Kamuoyu önünde, herkesin görebileceği şekilde.
cautioned: Uyarıldı; dikkatli olmaları için ikaz edildi.
removing: Bir şeyi bulunduğu yerden alıp götürme.
furniture: Mobilya; ev veya ofiste kullanılan eşyalar.
upholsterers: Koltuk ve mobilyaları döşeyen, onaran zanaatkârlar.
warehouses: Mal ve eşyaların depolandığı büyük binalar.
security: Güvenlik; tehlikelerden korunma durumu.
highwayman: Karayolunda silahlı soygun yapan eski eşkıya.
City: Şehir; özellikle Londra'nın ticaret merkezi bölgesi.
tradesman: Esnaf; küçük ticaret yapan iş insanı.
recognised: Tanındı; birinin kim olduğu fark edildi.
challenged: Meydan okundu; karşılaşmaya veya açıklamaya davet edildi.
fellow-tradesman: Meslektaşı olan başka bir esnaf kişi.
character: Kişilik veya kimlik; bir bireyin ayırt edici özellikleri.
Captain: Kaptan; askeri veya denizcilik lideri unvanı.
gallantly: Cesurca ve şövalye ruhuna yakışır biçimde.
shot: Ateş etti; silahla mermi fırlattı.
rode: Ata bindi; 'ride' fiilinin geçmiş biçimi.
mail: Posta; mektup ve paket taşıyan resmi servis.
waylaid: Pusu kuruldu; yolda beklenmedik saldırıya uğratıldı.
robbers: Soyguncular; zorla başkasının malını alanlar.
guard: Muhafız; koruma görevi yapan kişi.
consequence: Sonuç; bir olayın ardından gelen etki.
failure: Başarısızlık; bir şeyin çalışmaması veya bitmesi.
ammunition: Cephane; silah için kullanılan mermi ve malzeme.
robbed: Soyuldu; zorla malı alındı.
peace: Barış; çatışma veya huzursuzluğun olmadığı durum.
magnificent: Muhteşem; son derece etkileyici ve görkemli.
potentate: Hükümdar; büyük güce sahip otoriter yönetici.
Lord: Lord; İngiliz soyluluk unvanı ya da efendi.
Mayor: Belediye başkanı; bir şehrin seçilmiş yöneticisi.
deliver: Teslim etmek; bir şeyi birine vermek veya iletmek.
despoiled: Yağmaladı; zorla mal ve değerlerini aldı.
illustrious: Ünlü ve saygın; parlak bir şöhrete sahip.
creature: Yaratık veya varlık; herhangi bir canlı.
sight: Görüş; gözle görme yetisi veya manzara.
retinue: Maiyet; bir önemli kişiye eşlik eden grup.
prisoners: Mahkumlar; tutuklu veya hapsedilmiş kişiler.
gaols: Hapishaneler; suçluların tutulduğu yerler (İngiliz yazımı).
fought: Dövüştü; 'fight' fiilinin geçmiş zaman biçimi.
battles: Savaşlar; iki taraf arasındaki silahlı çatışmalar.
turnkeys: Zindan gardiyanları; cezaevi kilitleri yöneten görevliler.
majesty: Heybet veya majeste; kraliyet unvanı ve büyüklük.
law: Yasa veya hukuk; toplumu düzenleyen kurallar.
fired: Ateş etti; silah ya da başka bir şey fırlattı.
blunderbusses: Kısa namlulu, geniş ağızlı eski tüfek türü.
among: Arasında; bir grup içinde yer alan edat.
loaded: Dolu veya yüklenmiş; silaha mermi takılmış.
rounds: Mermi atışı; tek bir ateşleme birimi.
ball: Top veya mermi; ateşli silah kurşunu.
thieves: Hırsızlar; başkasının malını çalan kişiler.
snipped: Makasla veya kesici aletle hızlıca kesti.
diamond: Elmas; çok değerli saydam doğal taş.
crosses: Haçlar; dini sembol olan artı şeklindeki objeler.
necks: Boyunlar; başı gövdeye bağlayan vücut bölümleri.
noble: Soylu; asil bir aileye mensup veya erdemli.
lords: Lordlar; İngiliz soyluluk unvanına sahip kişiler.
Court: Saray; hükümdarın bulunduğu resmi çevre.
drawing-rooms: Salonlar; konukların ağırlandığı resmi oturma odaları.
musketeers: Tüfekçiler; tüfek kullanan eski askerler.
search: Arama; bir şeyi bulmak için yapılan tarama.
contraband: Kaçakçılık malı; yasadışı yollarla taşınan eşya.
goods: Mallar; alınıp satılan ürünler ve eşyalar.
mob: Kalabalık; düzensiz ve taşkın halk kitlesi.
occurrences: Olaylar; gerçekleşen durumlar veya hadiseler.
common: Yaygın veya sıradan; sıkça karşılaşılan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →