A Tale of Two Cities — Page 3
Paris yakınlarındaki ağır toprakları süren bazı çiftçilerin kaba ahırlarında, o gün kötü hava koşullarından korunan, kaba arabalar bulunuyor olması kuvvetle muhtemeldi; bu arabalar kırsal çamurla sıçramış, domuzların kokladığı ve kümes hayvanlarının tüneğine dönmüş arabalardı; Çiftçi Ölüm, bunları çoktan Devrim'in idam arabaları olarak bir kenara ayırmıştı.
It is likely enough that in the rough outhouses of some tillers of the heavy lands adjacent to Paris, there were sheltered from the weather that very day, rude carts, bespattered with rustic mire, snuffed about by pigs, and roosted in by poultry, which the Farmer, Death, had already set apart to be his tumbrils of the Revolution.
Ancak o Oduncu ve o Çiftçi, durmaksızın çalışmalarına rağmen sessizce çalışıyorlardı ve kimse onları kısık adımlarla ortalıkta dolaşırken duymamıştı; üstelik onların uyanık olduklarına dair herhangi bir şüphe beslemek, dinsizlik ve hainlik sayılırdı.
But that Woodman and that Farmer, though they work unceasingly, work silently, and no one heard them as they went about with muffled tread: the rather, forasmuch as to entertain any suspicion that they were awake, was to be atheistical and traitorous.
İngiltere'de ise fazla ulusal övünçle haklı çıkarmaya yetecek düzeyde bir düzen ve koruma neredeyse yoktu.
In England, there was scarcely an amount of order and protection to justify much national boasting.
Vocabulary
- It
- Nesne veya durum için kullanılan zamir
- is
- 'olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- likely
- Muhtemelen, olması muhtemel anlamında sıfat
- enough
- Yeterli miktarda, istenen kadar anlamında
- that
- Uzakta veya daha önce söylenen şeyi gösteren zamir
- in
- İçinde, bir yer veya zaman içinde anlamında edat
- the
- Belirli isim belirteci, Turkish 'the' karşılığı
- rough
- Pürüzlü, kaba, düzgün olmayan anlamında sıfat
- of
- Sahiplik, ait olma anlamında edat
- some
- Bazı, bir miktar anlamında belirsiz zamir
- heavy
- Ağır, kolay olmayan anlamında sıfat
- lands
- Arazi, tarla anlamında isim
- adjacent
- Komşu, bitişik, yakın anlamında sıfat
- to
- Yöne doğru, hedef gösteren edat
- there
- Şurada, o yerde anlamında zarf
- were
- 'olmak' fiilinin geçmiş zamanı çoğul hali
- sheltered
- Korunan, barınakla kaplanan anlamında sıfat
- from
- Nereden geldiğini gösteren edat
- weather
- Hava, iklim koşulları anlamında isim
- very
- Çok, oldukça anlamında zarf
- day
- Gün, yirmidört saatlik zaman dilimi
- rude
- Kaba, görgüsüz, ilkel anlamında sıfat
- carts
- Sepet, at arabası anlamında isim
- with
- Birlikte, aynı zamanda anlamında edat
- rustic
- Köylü, kırsal anlamında sıfat
- mire
- Çamur, bataklik toprak anlamında isim
- about
- Çevresinde, yaklaşık olarak anlamında edat
- by
- Tarafından, yanında anlamında edat
- pigs
- Domuz, hayvan anlamında isim
- and
- Ve bağlacı, iki şeyi birleştiren
- poultry
- Tavuk, kümes hayvanları anlamında isim
- which
- Hangisi, neyi gösteren soru zamirleri
- Farmer
- Çiftçi, toprak işleyen kişi anlamında isim
- Death
- Ölüm, yaşamın sonu anlamında isim
- had
- 'sahip olmak' fiilinin geçmiş zamanı
- already
- Zaten, önceden anlamında zarf
- set
- Koydu, yerleştirdi anlamında fiil
- apart
- Ayrı, bir tarafa anlamında zarf
- be
- Olmak fiilinin temel hali
- his
- Revolution
- Devrim, toplumsal ayaklanma anlamında isim
- But
- Fakat, ancak bağlacı
- though
- Rağmen, her ne kadar bağlacı
- they
- Onlar, çoğul kişi için zamir
- work
- Çalışmak, iş yapmak anlamında fiil
- silently
- Sessizce, hiçbir ses çıkarmadan anlamında zarf
- no
- Hayır, olumsuzluk belirten sözcük
- one
- Bir kişi, kimse anlamında zamir
- heard
- Duydu, işitti anlamında geçmiş zaman fiili
- them
- Onları, onlara anlamında nesne zamirleri
- as
- Gibi, ne zaman anlamında edat
- went
- Gitti, yürüdü anlamında geçmiş zaman fiili
- muffled
- Sesi kısılmış, gizli anlamında sıfat
- tread
- Adım, yürüyüş anlamında isim
- rather
- Daha ziyade, aksine anlamında zarf
- entertain
- Eğlendirmek, düşünceye almak anlamında fiil
- any
- Herhangi bir, ne olursa olsun zamirleri
- suspicion
- Şüphe, kuşku anlamında isim
- awake
- Uyanık, uyku olmayan anlamında sıfat
- was
- 'olmak' fiilinin geçmiş tekil hali
- scarcely
- Zar zor, neredeyse hiç anlamında zarf
- an
- Ünlü başlayan isimlerle kullanılan belirsiz makale
- amount
- Miktar, toplam anlamında isim
- order
- Düzen, emir, sipariş anlamında isim
- protection
- Koruma, korunma anlamında isim
- justify
- Haklı göstermek, açıklamak anlamında fiil
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →