A Tale of Two Cities — Page 2
Cock-lane hayaletinin üzerine bile, mesajlarını tıklatarak iletmesinin üzerinden yalnızca bir düzine yıl geçmişti; tıpkı geçen yılın ruhlarının (özgünlükten doğaüstü biçimde yoksun olarak) kendi mesajlarını tıklattığı gibi.
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
Yalnızca dünyevi olaylar düzenindeki mesajlar, yakın zamanda Amerika'daki bir İngiliz uyrukları kongresinden İngiliz Kronu ve Halkı'na ulaşmıştı.
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America:
Bu mesajlar, tuhaf bir şekilde, Cock-lane soyunun civcivlerinden alınan herhangi bir iletişimden çok daha önemli olduğunu insan ırkı için kanıtlamıştır.
which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
Fransa, kalkan ve tridenli kız kardeşine kıyasla ruhani meseleler bakımından genel olarak daha az şanslı olmakla birlikte, kâğıt para basarak ve harcayarak son derece pürüzsüz bir biçimde yokuş aşağı yuvarlanıyordu.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
Hristiyan din adamlarının rehberliğinde Fransa, bunların yanı sıra şu insancıl başarılarla da kendini eğlendirdi: bir gencin ellerinin kesilmesine, dilinin kerpeten ile koparılmasına ve yaklaşık elli ya da altmış metre uzağından geçen bir grup keşişin kirli alayına yağmur altında diz çöküp saygı göstermediği için vücudunun diri diri yakılmasına hükmetti.
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
O mahkûm idam edildiğinde, Fransa ve Norveç'in ormanlarında kök salmış, Kaderci Oduncunun çoktan işaretlediği ve içinde bir çuval ile bıçak barındıran, tarihte korkunç bir yer tutan belirli bir hareketli iskelet haline gelmek üzere kesilip tahtaya biçilecek ağaçların büyümekte olduğu kuvvetle muhtemeldir.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Vocabulary
- Even
- Hatta, dahası, eşit veya düzey
- the
- Belirli artikel, tanımlı isim
- ghost
- Ölü insanın ruhunun görününtüsü, hayalet
- had
- Sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı
- been
- Olmak fiilinin geçmiş ortacı hali
- laid
- Koymak, yerleştirmek fiilinin geçmiş zamanı
- only
- Tek, sadece, yalnızca, başka yoktur
- round
- Yuvarlak, döngü, etrafında, hakkında
- dozen
- On iki, bir düzine sayısı
- of
- Sahiplik göstermek, aidiyet, ait olmak
- years
- Sene, yıl, zamanın uzun dönemi
- after
- Sonra, ardından, peşinden, takiben
- rapping
- Hızlı şekilde vurma, tıklatma, seslendirme
- out
- Dışarı, dış taraf, bitmiş, sıfır
- its
- Onun, o şeyin aitliği, sahipliği
- messages
- Haber, bilgi, iletişim, mesaj
- as
- Gibi, olarak, çünkü, iken
- spirits
- Ruh, hayalet, canlı, bilinç, anlayış
- this
- Bu, bu şey, bu hal, burada
- very
- Çok, oldukça, aynı, tam, gerçek
- year
- Sene, yıl, dönem, zamanın birimi
- last
- Son, geçen, dayanmak, ömrü
- past
- Geçmiş, önceki zaman, ötesinde
- supernaturally
- Doğaüstü şekilde, olağanüstü biçimde
- deficient
- Eksik, yetersiz, kusurlu, düşük
- in
- İçinde, içeri, arasında, görevde
- originality
- Özgünlük, yenilik, kendine özgü nitelik
- rapped
- Hızlı vurdu, tıkladı, seslendirdi
- theirs
- Onların, onlara ait olan şey
- Mere
- Sadece, yalnız, göl, sınır
- earthly
- Dünyasal, toprakla ilgili, ölümlü
- order
- Düzen, emir, sıra, talep etmek
- events
- Olay, hadise, meydana gelen şey
- lately
- Yakın zamanda, son zamanlarda, geçenlerde
- come
- Gelmek, çıkmak, ulaşmak, ortaya çıkmak
- to
- İçin, tarafına, kadar, amaç
- English
- İngilizce dili, İngiltere'ye ait, Britanya
- Crown
- Taç, tepesi, kraliyet, yönetim
- and
- Ve, ile, artı, ayrıca
- People
- Halk, millet, insan, toplum
- from
- Başlangıç, kaynağı, ayrı, kökeni
- congress
- Toplantı, meclis, konferans, birleşme
- British
- İngiliz, Britanya'ya ait, İngiltere'li
- subjects
- Tebaa, konu, başlık, öğrenci
- America
- Amerika kıtası, Amerika Birleşik Devletleri
- which
- Hangisi, kim, hangi, bu
- strange
- Garip, tuhaf, acayip, tanınmayan
- relate
- İlişkili olmak, anlatmak, bağlamak
- have
- Sahip olmak, var olmak, tutmak
- proved
- Kanıtlamak, göstermek, sınaması yaptı
- more
- Daha çok, fazla, ek, artı
- important
- Önemli, büyük değeri olan, belirleyici
- human
- İnsan, beşeri, insanoğlu, insansal
- race
- than
- Daha, karşılaştırma sözcüğü
- any
- Herhangi bir, bir, bazı, kimse
- communications
- İletişim, haberleşme, bildiri, metin
- yet
- Henüz, daha, şimdiye kadar, ama
- received
- Aldı, kabul etti, karşıladı
- through
- Arasından, vasıtasıyla, içinden, baştan
- chickens
- Tavuk, kümes hayvanı, beyeci hayvan
- brood
- Yumurtadan çıkan hayvanlar, derin düşün
- France
- Fransa ülkesi, Avrupa'da bulunan devlet
- less
- Daha az, eksik, değer düşük
- favoured
- Tercih edilen, avantajlı, desteklenen
- on
- Üzerinde, açık, yanında, işlek
- whole
- Bütün, tam, tamamı, genel
- matters
- Önemli olmak, konu, mesele, esas
- spiritual
- Ruhsal, manevi, dünyevi olmayan
- her
- Onun, kadının, kız çocuğunun
- sister
- Kız kardeş, hemcinsi, yakın kız
- shield
- Kalkan, koruma, korunmak, himaye
- trident
- Üç dişli mızrak, üçlü sembol
- rolled
- Yuvarlandı, sarıldı, kaydı, döndü
- with
- İle, yanında, sahip, beraber
- exceeding
- Aşan, çok, hayli, ölçüyü geçen
- smoothness
- Pürüzsüzlük, yumuşaklık, düzlük, sessizlik
- down
- Aşağı, alt, inmek, yere, tüy
- hill
- Tepe, dağ eteği, tepecik, yükseklik
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →