A Tale of Two Cities — Page 1

Tr → English CHAPTER I. Level 8/10

En iyi zamanlardı, en kötü zamanlardı; bilgelik çağıydı, aptallık çağıydı; inancın dönemi, inançsızlığın dönemiydi; Işığın mevsimi, Karanlığın mevsimiydi; umudun baharı, çaresizliğin kışıydı; her şey önümüzdeydi, hiçbir şey önümüzde değildi; hepimiz doğrudan Cennete gidiyorduk, hepimiz doğrudan öbür tarafa gidiyorduk — kısacası, o dönem günümüz dönemine o kadar benziyordu ki, en gürültülü otoritelerinden bazıları onun yalnızca en üstün karşılaştırma derecesiyle, iyi ya da kötü olarak, kabul edilmesinde ısrar ediyordu.

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way--in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

İngiltere tahtında geniş çeneli bir kral ve sade yüzlü bir kraliçe; Fransa tahtında ise geniş çeneli bir kral ve güzel yüzlü bir kraliçe vardı.

There were a king with a large jaw and a queen with a plain face, on the throne of England; there were a king with a large jaw and a queen with a fair face, on the throne of France.

Her iki ülkede de, ekmek ve balık devlet rezervlerinin lordlarına, genel anlamda her şeyin sonsuza dek yerli yerine oturduğu kristal kadar açıktı.

In both countries it was clearer than crystal to the lords of the State preserves of loaves and fishes, that things in general were settled for ever.

Miladi bin yedi yüz yetmiş beş yılıydı.

It was the year of Our Lord one thousand seven hundred and seventy-five.

Ruhani vahiyler, o mübarek dönemde, tıpkı bugün olduğu gibi, İngiltere'ye bahşedilmişti.

Spiritual revelations were conceded to England at that favoured period, as at this.

Bayan Southcott yakın zamanda yirmi beşinci kutlu doğum gününe ulaşmıştı; Muhafız Alayı'ndan kehanet sahibi bir er, Londra ve Westminster'ın yutulup gideceğine dair düzenlemeler yapıldığını duyurarak onun yüce görünüşünü müjdelemişti.

Mrs. Southcott had recently attained her five-and-twentieth blessed birthday, of whom a prophetic private in the Life Guards had heralded the sublime appearance by announcing that arrangements were made for the swallowing up of London and Westminster.

Vocabulary

best: En iyi, üstün nitelikte olan şey.
times: Belirli bir dönem veya zaman dilimi.
worst: En kötü, en olumsuz nitelikte olan şey.
age: Tarihsel dönem veya çağ; yaş.
wisdom: Deneyim ve bilgiden gelen derin anlayış yeteneği.
foolishness: Akılsızlık, mantıksız davranış veya düşünce biçimi.
epoch: Tarihin belirli bir önemli dönemi veya çağı.
belief: Bir şeyin doğru olduğuna duyulan inanç.
incredulity: İnanmama eğilimi; şüphecilik, kuşkuculuk hali.
season: Yılın dört mevsiminden biri; belirli dönem.
Light: Aydınlık, ışık; bilgi veya umut sembolü.
Darkness: Karanlık; bilgisizlik veya kötülüğün sembolü.
spring: İlkbahar; yenilenme ve tazeliğin sembolü.
hope: Olumlu bir şeyin gerçekleşeceğine duyulan umut.
winter: Kış mevsimi; soğuk ve karanlığın sembolü.
despair: Umutsuzluk; iyileşme olmayacağı duygusu.
everything: Her şey, tüm şeyler eksiksiz biçimde.
before: Önünde, daha öncesinde, karşısında anlamına gelir.
nothing: Hiçbir şey, herhangi bir şeyin yokluğu.
direct: Doğrudan, aracısız veya düz bir şekilde.
Heaven: Cennет; tanrısal veya ebedi mutluluk yeri.
way: Yol, yön; bir şeyi yapma biçimi.
short: Kısa; az uzunlukta veya özet olarak.
period: Belirli bir zaman dilimi veya süre.
far: Uzak mesafede veya büyük ölçüde anlamında.
present: Şimdiki zaman; mevcut, içinde bulunulan an.
noisiest: En gürültülü, en yüksek sesli olan.
authorities: Yetkili kişiler veya kurumlar; otorite sahipleri.
insisted: Israr etti; bir konuda kararlılıkla tutundu.
received: Kabul edilmek, alınmak, onaylanmak anlamında.
evil: Kötülük; ahlaki açıdan zararlı veya yanlış olan.
superlative: Üstünlük derecesi; en yüksek niteliği ifade eden.
degree: Derece; bir niteliğin ölçüsü veya seviyesi.
comparison: Karşılaştırma; iki şeyi benzerlik veya fark açısından inceleme.
king: Kral; bir ülkenin erkek hükümdarı.
jaw: Çene; yüzün alt veya üst kemikli kısmı.
queen: Kraliçe; bir ülkenin kadın hükümdarı.
plain: Sade, gösterişsiz; güzelliği belirgin olmayan.
face: Yüz; başın ön tarafı, ifade organı.
throne: Taht; hükümdarın oturduğu özel koltuk.
England: İngiltere; Birleşik Krallık'ın bir parçası olan ülke.
fair: Açık tenli; adil veya güzel anlamına gelir.
France: Fransa; Batı Avrupa'da bir ülke.
countries: Ülkeler; bağımsız siyasi toprak birimleri.
clearer: Daha net, daha anlaşılır veya daha şeffaf.
crystal: Kristal; son derece şeffaf ve net anlamında.
lords: Lordlar; soylu unvanlı yüksek statülü kişiler.
State: Devlet; organize siyasi yönetim yapısı.
preserves: Korur; bir şeyi sürdürür veya muhafaza eder.
loaves: Ekmek somunları; dilimlenmiş büyük ekmek parçaları.
general: Genel; geniş kapsamlı, yaygın anlamında.
settled: Yerleşmiş, karara bağlanmış, sabit hale gelmiş.
Lord: Rab; Tanrı veya İsa için kullanılan unvan.
Spiritual: Ruhsal; maddi olmayan, tinsel nitelikte olan.
revelations: Vahiyler; gizli bilgilerin tanrısal açıklaması.
conceded: Kabul edildi; doğruluğu veya gerçekliği onaylandı.
favoured: Tercih edilen, kayırılan veya şanslı sayılan.
Mrs.: Evli kadın için kullanılan saygı unvanı.
recently: Yakın zamanda, kısa süre önce gerçekleşmiş.
attained: Ulaştı, elde etti; belirli bir seviyeye erişti.
five-and-twentieth: Yirmi beşinci; 25. sırayı belirten eski ifade.
blessed: Kutsal, mübarek; ilahi lütufla donatılmış olan.
birthday: Doğum günü; bir kişinin doğduğu yıllık gün.
whom: Kimi, kime; kişi için kullanılan soru zamiri.
prophetic: Kehanet niteliğinde; geleceği haber veren özellikte.
private: Özel, gizli; kamuya açık olmayan nitelikte.
Guards: Muhafızlar; koruma görevi yapan askerler.
heralded: Müjdeledi; önemli bir şeyin gelişini haber verdi.
sublime: Yüce, görkemli; derin hayranlık uyandıran nitelikte.
appearance: Görünüş; bir kişi veya şeyin ortaya çıkması.
announcing: Duyurmak; bir haberi resmi olarak bildirmek.
arrangements: Düzenlemeler; bir amaç için yapılan hazırlıklar.
swallowing: Yutmak; bir şeyi içine almak veya kapsamak.
London: Londra; İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri.
Westminster: Westminster; Londra'da İngiliz parlamentosunun bulunduğu bölge.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →