A Tale of Two Cities — Page 2
Ngay cả con ma ở phố Cock-lane cũng mới chỉ bị trừ khử được đúng một tá năm, sau khi nó đã gõ gõ truyền đi những thông điệp của mình, giống như những hồn ma của năm vừa qua này (vốn siêu nhiên mà lại thiếu sáng tạo một cách kỳ lạ) cũng đã gõ gõ truyền đi những thông điệp của chúng.
Even the Cock-lane ghost had been laid only a round dozen of years, after rapping out its messages, as the spirits of this very year last past (supernaturally deficient in originality) rapped out theirs.
Những thông điệp thuần túy theo trật tự trần thế gần đây đã được gửi đến Vương miện và Nhân dân Anh, từ một hội nghị của các thần dân Anh tại châu Mỹ: mà thật lạ lùng thay, những thông điệp ấy đã chứng tỏ quan trọng hơn đối với nhân loại so với bất kỳ thông tin nào được nhận qua bất kỳ con gà con nào của bầy Cock-lane.
Mere messages in the earthly order of events had lately come to the English Crown and People, from a congress of British subjects in America: which, strange to relate, have proved more important to the human race than any communications yet received through any of the chickens of the Cock-lane brood.
Nước Pháp, nhìn chung kém may mắn hơn về những vấn đề tâm linh so với người chị em mang khiên và đinh ba của mình, đã lăn xuống dốc một cách trơn tru lạ thường, vừa in tiền giấy vừa tiêu xài chúng.
France, less favoured on the whole as to matters spiritual than her sister of the shield and trident, rolled with exceeding smoothness down hill, making paper money and spending it.
Dưới sự dẫn dắt của các mục sư Thiên Chúa giáo của mình, nước Pháp còn tự giải trí với những hành động nhân đạo như kết án một thanh niên bị chặt đứt hai tay, lưỡi bị rút ra bằng kìm, và thân xác bị thiêu sống, chỉ vì anh ta đã không quỳ gối dưới mưa để tỏ lòng tôn kính một đoàn rước tu sĩ bẩn thỉu đi ngang qua tầm mắt anh, ở khoảng cách chừng năm mươi hoặc sáu mươi thước.
Under the guidance of her Christian pastors, she entertained herself, besides, with such humane achievements as sentencing a youth to have his hands cut off, his tongue torn out with pincers, and his body burned alive, because he had not kneeled down in the rain to do honour to a dirty procession of monks which passed within his view, at a distance of some fifty or sixty yards.
Rất có thể rằng, bén rễ trong những khu rừng của nước Pháp và Na Uy, khi người tử tù kia bị hành quyết, đã có những cây đang lớn lên, được Thần Mộc Phu, tức Số Phận, đã đánh dấu để chặt xuống và cưa thành ván, nhằm tạo ra một chiếc khung di động nào đó với một bao tải và một con dao bên trong, khủng khiếp trong lịch sử.
It is likely enough that, rooted in the woods of France and Norway, there were growing trees, when that sufferer was put to death, already marked by the Woodman, Fate, to come down and be sawn into boards, to make a certain movable framework with a sack and a knife in it, terrible in history.
Vocabulary
- Even
- Thậm chí, dùng để nhấn mạnh điều bất ngờ
- the
- Mạo từ xác định, chỉ vật cụ thể đã biết
- ghost
- Ma, linh hồn người đã chết xuất hiện
- had
- Dạng quá khứ hoàn thành của động từ 'have'
- been
- Dạng quá khứ phân từ của động từ 'be'
- laid
- Đã được đặt xuống hoặc xử lý xong
- only
- Chỉ, duy nhất, không có gì khác hơn
- round
- Khoảng, xấp xỉ một con số nào đó
- dozen
- Một tá, tức là mười hai đơn vị
- of
- Giới từ chỉ sự thuộc về hoặc liên quan
- years
- Số nhiều của năm, đơn vị thời gian
- after
- Sau, tiếp theo một sự kiện hoặc thời điểm
- rapping
- Gõ gõ, tạo tiếng gõ nhẹ liên tục
- out
- Ra ngoài, phát ra hoặc truyền đi thông điệp
- its
- Đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít trung tính
- messages
- Những thông điệp, tin nhắn được gửi đến ai
- as
- Như, trong vai trò là, dùng để so sánh
- spirits
- Các linh hồn, những thực thể siêu nhiên vô hình
- this
- Này, chỉ điều hoặc vật ở gần đây
- very
- Rất, dùng để nhấn mạnh mức độ cao
- year
- Năm, đơn vị thời gian gồm mười hai tháng
- last
- Vừa qua, gần đây nhất trong thời gian
- past
- Quá khứ, khoảng thời gian đã trôi qua
- supernaturally
- Theo cách siêu nhiên, vượt ngoài quy luật tự nhiên
- deficient
- Thiếu hụt, không đủ mức độ cần thiết
- in
- Giới từ chỉ sự ở trong hoặc thuộc về
- originality
- Sự độc đáo, tính sáng tạo mới mẻ không lặp lại
- rapped
- Đã gõ, đã tạo ra tiếng gõ nhẹ
- theirs
- Của họ, thuộc về những người được đề cập
- through
- xuyên qua hoặc đi từ đầu đến cuối
- chickens
- những con gà, loài gia cầm phổ biến nuôi ở nhà
- brood
- đàn gà con hoặc suy nghĩ lo lắng kéo dài
- less
- ít hơn, số lượng hoặc mức độ thấp hơn
- favoured
- được ưu ái, yêu thích hoặc hỗ trợ đặc biệt hơn
- whole
- toàn bộ, không thiếu phần nào cả
- matters
- vấn đề quan trọng hoặc điều có ý nghĩa
- spiritual
- liên quan đến tâm hồn, tín ngưỡng hoặc đời sống tinh thần
- shield
- tấm khiên bảo vệ hoặc che chắn khỏi nguy hiểm
- trident
- vũ khí ba mũi nhọn, thường của thần biển
- rolled
- lăn tròn hoặc cuộn lại trên bề mặt
- exceeding
- vượt quá giới hạn hoặc mức độ thông thường
- smoothness
- sự mịn màng, trơn tru không có gì cản trở
- hill
- ngọn đồi, vùng đất cao hơn xung quanh nhưng nhỏ hơn núi
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →